Готовый перевод Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру: THIRTY-FOUR

Глава 34

Как только я услышала, что Джорджия вернулась вечером домой, я выскочила в коридор и стремглав бросилась к ней в спальню.
- Кейти-Бин! - Она встретила меня с улыбкой, но выражение ее лица, быстро стало обеспокоенным, когда она увидела мое лицо. - О, нет. Что случилось?

- Папи знает.

- Что Папи знает?

- Что Винсент ревенент и что за мной охотятся нума.

- Поясни, что значит за тобой охотятся нума?

Я рассказала ей всю историю. Встречу с целительницей. Про воров в галерее нашего дедушки. Исчезновение знахарки. И противостояние между Папи и Винсентом.

- Ты же не собираешься перестать видеться с Винсентом? - спросила взволнованно Джорджия.

- Нет, - призналась я. - Не собираюсь. но теперь я больше не смогу говорить о нем при Мами с Папи. И, возможно, придется врать о том, чем занимаюсь, когда ухожу из дома. От чего мне довольно паршиво на душе. Но я ни за что не перестану с ним видеться.
Джорджия на мгновение задумалась.
- Так что ты собираешься делать? Я имею в виду, ты же не можешь вечно прятаться от Папи.
Я присела на краешек её кровати.
- У меня вроде как есть план. Он фиговый, но...

- Говори, - сказала сестра.

- Думаю, я попрошу Жан-Батиста поговорить с Папи.

- Что! Зачем? - спросила Джорджия.

- Затем, что Винсент сказал мне, что Жан-Батист состоит суперсекретной группе ревенентов-коллекционеров, с которыми Папи ведет дела. Поэтому может быть он его выслушает. Есть всего не сколько сторонних людей, которые знаю, кто что они такое, например, Жанна, их экономка. И поэтому Жан-Батист должен знать, как объяснить людям то, что тем необъодимо знать - каким образом вести дела и при этом, чтобы никто про них не узнал.

- Вести дела и договориться, чтобы их внучка встречалась с его лже-племянником-нежетью - две разные вещи, - сказала Джорджия, наконец разувшись и сняв колготки и удобно устроившись на кровати.

- Знаю, - пробормотала я, приуныв. - Это трудноосуществимый план. Но, что еще я могу сделать? Как бы там ни было, чтобы сейчас не происходило, это едва ли является моим приоритетом.

- А что же у тебя тогда в приоритете? И как ты собираешься использовать меня, чтобы помочь тебе достичь этого? - спросила Джорджия. При этом её глаза блестели от восторга. Моя сестра была хорошей слушательницей, но еще лучше она была в действие.

- Короче, Джорджия, вот какое дело. Сначала, я должна выяснить, кто трепется нума обо мне. Если Винсенту с его сородичами удастся позаботиться об этой проблеме, то я соскочу с крючка нума. Их похоже не очень колышет, что я прикончила Люсьена, в особенности, если учесть, что я это сделала не совсем в одиночку.

Они использовали термин "прошлый лидер", так что у них должно быть сейчас новый предводитель. Все, кажется, так думаю. И они были посланы, чтобы узнать, что я узнала от целительницы. Так что это не личное - они не собираются преследовать меня до конца моей жизни.

- Кроме того, если у Артура остались связи с нума... - у Джорджии округлились глаза и она посмотрела на меня, будто я совсем с катушек слетела. Я подняла руку в жесте: "погоди-ка, делать выводы". - Если через него происходит утечка информации, то весь дом Винсента в опасности. Когда я высказала Винсенту свои доводы, почему подозреваю Артура, он меня даже слушать не стал.

- Ну это, наверное, от того, что ты чокнулась. Кроме того, я считаю, что Артур просто сказка...

- А тебя интуиция в прошлом еще ни разу не подводила, - перебила я.

- Туше, - призналась Джорджия. - Но на этот раз я уверена в своем выборе. Вообще-то, я пила с ним днем кофе. - Она одарила меня довольной кошачьей улыбкой и начала обмахиваться будто ей жарко, при воспоминание какой он сексуальный.

- Что? - воскликнула я. - Он пригласил тебя?

- Ну, не совсем, - созналась Джорджия. - Я просто наткнулась на него, проходя мимо кафе Сент Люси, он сидел там и предложил присоединиться к нему. А так как там не было той злющей пигалицы, чтобы поиздеваться надо мной, я согласилась.

- Сегодня после школы? - спросила я.

- Угу, - сказала она, глядя на меня с подозрением.

- То есть, когда у нас случился тяжелый разговор с Папи. Артур мог сидеть и поджидать нума, чтобы те доложились ему.
У Джорджии отвалилась челюсть.
- А не сильно смахивает на паранойю? Планета Земля вызывает Кейт: ты теряешь связь с реальностью. Артур абсолютно нормальный и очень симпатичная нежить. Я бы с большим подозрением отнеслась к Виолетте.

Я покачала головой.
- Я доверяю Виолетте. Если за этим стоит Артур (вольно или невольно), она может об этом и не знать. В противном случае, она бы все мне рассказала. Мы на самом деле очень сблизились, Джорджия. Я знаю, она тебе не нравится, но не мне.

Она как бы в утешение погладила мою руку.
- Я думаю ключевое здесь слово "невольно". Если он и впрямь зависает с какими-то мягкотелыми нума, то может он и сболтнул чего лишнего. Хот, лично я, себе этого не могу представить. Серьезно, не думаю, что Артур на такое способен. Он и мухи не обидит. Он хороший парень и мне начинает казаться, что он слишком хорошо для меня. Он был искренне расстроен, что обидел тебя.

- Вот видишь! Он говорил обо мне. Скорее всего он притворялся, изображая раскаяние, чтобы водить нас за нос.

- Довольно, Кейт. У тебя похоже совсем крыша поехала.

- Я собираюсь доказать, что это именно он.

- Ладушки, значит это вызов. Тогда я собираюсь доказать, что это не так. Тем более, что, если ты права и он зло, это будет означать, что мне придется отменить мое с ним свидание в субботу вечером.

- Джорджия!

- Шучу, - сказала она, а потом добавила себе под нос: - Не совсем.

Следующим утром на столике в коридоре в горшочке стояли маленькие пурпурные цветочки. Папи опустил газету и кивнул в их сторону, и я задумалась, был бы он таким спокойным, если бы на карточки стояло имя Винсента, а не Виолетты. "Узнала о вчерашнем ужасном происшествие с тобой. Давай сегодня встретимся за чашечкой кофе. В кафе Сент-Люси после школы? Целую. Виолетта". Я вытащила цветочную энциклопедию из сумки и нашла картинку соответствующую этим цветам - это оказалась герань.
- Настоящая дружба, - прочитала я, улыбаясь, когда Джорджия прошла позади меня.
- Миленькие, - прокомментировала она, наклоняясь, чтобы понюхать их.

- Они от Виолетты, - сказала я, наблюдая за её реакцией.

- Похожи на сорняки, - ответила она, выпрямляясь и подходя к Папи, чтобы сесть за стол и позавтракать.

- Ты в порядке? - это все, что Папи произнес за завтраком и сказав это, он обеспокоенно взглянул на Джорджию, как будто бы он сказал больше, если бы её здесь не было. Если мой дедушка считал, что я далеко не все рассказываю своей сестре, то но не очень-то хорошо нас знал. Может быть наши редкие ссоры сбили его с толку и он просто не понимал насколько мы на самом деле близки.

Спустя полчаса мы вышли из дома, чтобы за углом встретить Амброуза в черном внедорожнике.
- Дамы, - сказала он голосом Бэрри Уайта, вытянув руки перед собой и наклонив голову налево, потом направо хрустнул шеей. - Сюда, пожалуйста. - Он открыл дверь, и я запрыгнула на задние сидение. - А прелестная Джорджия?

- Боже мой, сколько всего вкусного и мускулистого с самого утра, мне одной столько не унести, - проворковала она, и игриво ему подмигнула, усаживаясь на переднее сидение. Я покачала головой. Если бы "флирт" был бы что-то вроде иностранного языка, то Амброуз с моей сестрой постигли его в совершенстве.

- Итак, а где все сегодня? - спросила я Амброуза, когда он завел двигателей и поехал к реке.

- Винсент с Жан-Батистом пошли навестить ревенентов, которые теперь живут у Женевьевы. Ну, знаешь...чтобы разнюхать, кто поднял зомбокипишь и растрепал, что ты феерично расправилась с их лидером. Как это ощущать врагиней номер один у нума, Кейти-Лу?

- Вообще-то, страшновато, - созналась я. - Я думала, что то, что вы меня возили в школу и из неё всю прошлую неделю - пустая затея. До вчерашнего дня.

- Означает ли это, что на этот раз ты рада меня видеть? - сказал Амброуз, на фоне темной коже блеснула белозубая улыбка.

- Амброуз, я всегда рада тебя видеть, - сказала я, понимая, что если бы ту же самую фразу сказала Джорджия, то она прозвучала так же соблазнительно, как Мэй Вест.

- А что там насчет твоего ой-такого-привлекательного средневекового друга? - спросила Джорджия.

- Я так полагаю, ты имеешь в виду Артура? - сказал с усмешкой Амброуз. - Он с Виолеттой тренируются с Гаспаром этим утром, прежде чем самостоятельно отправиться навестить еще одних наших сородичей. Жюль - парит, так что я закину вас в школу и прогуляюсь с ним и Гаспаром, прежде чем вернуться и забрать вас. Не выходите за школьные ворота, ладно? Нам не нужно никаких резких действий со стороны нума, пока вы ждете меня на улице.

Амброуз понаблюдал за нами, как мы войдем в школьные ворота, и уехал. Джорджия повернулась ко мне: - Ну? Итак у нас есть инфа, что собирается делать Артур? Чего решим?

- Это наш шанс, - сказала я. - Мы знаем, где он находится в данный момент. Мы можем пооколачиваться у дома и поглядеть куда он отправится, когда выйдет.

- Ты же слышала Амброуза. Артур собирается куда-то там с Царственным гвоздем в заднице.

- Так, трудновато будет шпионить за ними в течение нескольких часов? Кроме того, мы пропускаем школу. Это наш единственный шанс, потому что рядом не будет охранников-ревенентов.

- И нума не будут нас преследовать, что важно, - согласилась Джорджия. - Все же считают, что мы в школе. Мы выдвигаемся немедленно - неизвестно, сколько там Гаспар будет им задницы надирать. - Она посмотрела по сторонам в коридоре, и ее глаза задержались на спортивного вида парне со стопкой книг. - Эй, Пол! - закричала она.

- Помнишь, ты как-то предлагал одолжить мне твой скутер?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29693/100905

Переводчики: vikaz, refuse