Готовый перевод Janusz L . Wiśniewski. S@motnoś ć w Sieci. POST-EPILOG / Януш Леон Вишневский. Одиночество в сети: постэпилог: DLACZEGO POST-EPILOG?/ЗАЧЕМ НУЖЕН ПОСТЭПИЛОГ?

Потому что существовал в моем воображении до пролога. Был еще в первом варианте «Одиночества», которую набрал на своем компьютере. Не было в романе еще ни одного раздела, ни середины, ни эпилога. Но был пост-эпилог. Создал его в Берлине, ожидая поезд во Франкурт на Майне, на лавке станции Лихтенберг в полночь 18 августа 1998 года, когда начинался мой день рождения. Не поместил в рукопись «Одиночества», которую отправил издательству «Czarne oraz Prуszyński i S-ka», потому что тогда думалось, что в этой книге нет необходимости. Но теперь, спустя два года после издания «Одиночества» и около девяти тысяч мейлов, мне кажется, что я ошибся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29695/100740

Переводчики: wo_xxx_men