Revenge (Season 1, Episode 22) / Возмездие (Сезон 1, Эпизод 22): Финал

Ранее в сериале...

Rostik 24.05.12 в 20:43

Джек, мне так жаль.

MDit 24.05.12 в 17:13

Почему мой бывший муж не в тюрьме?

MDit 24.05.12 в 17:13

У нас недостаточно физических доказательств

MDit 24.05.12 в 17:14

заговора, чтобы привлечь Дэвида Кларка.

MDit 24.05.12 в 17:16

Она сказала, ты прячешь улики,
способные уничтожить нас всех.

MDit 24.05.12 в 17:16

Ты продолжаешь уничтожать отца,
- и для меня ты умерла.

MDit 24.05.12 в 17:17

Я могу остаться с тобой сегодня вечером?

MDit 24.05.12 в 17:18

- Все твои футболки с таким вырезом?
- Вау, ты быстро работаешь.

MDit 24.05.12 в 17:20

Шарлотт, это не то, что ты думаешь.

MDit 24.05.12 в 17:20

Я собираюсь выследить мужчину с седыми волосами,
где бы он ни скрывался.

MDit 24.05.12 в 17:24

У нас есть глаза в его доме.

MDit 24.05.12 в 17:24

Ох!

MDit 24.05.12 в 17:24

Вот доказательства,
которые я планировала передать

MDit 24.05.12 в 17:25

В жизни каждого
приходит день расплаты...

MDit 24.05.12 в 17:28

Время, когда неулаженные счеты
требуют воздаяния...

MDit 24.05.12 в 17:29

И наша собственная ложь и преступления
наконец разоблачаются.

MDit 24.05.12 в 17:30

- Дэниел!
- Эмили! Ты в порядке?

MDit 24.05.12 в 17:31

Там был человек
на кухне! Он...

MDit 24.05.12 в 17:31

Он бросился прямо передо мной.
Я как раз собиралась на пробежку.

MDit 24.05.12 в 17:33

Все в порядке. Все в порядке.
Все в порядке.

MDit 24.05.12 в 17:33

Ты в безопасности. Ты в безопасности.

MDit 24.05.12 в 17:34

Похоже, он попал внутрь здесь.

MDit 24.05.12 в 17:34

Он держал что-то, когда убегал,

MDit 24.05.12 в 17:34

но я смогла увидеть, что это было.

MDit 24.05.12 в 17:34

О, Боже!

MDit 24.05.12 в 17:35

Что ты можешь сказать о нем?

MDit 24.05.12 в 17:35

Пожилой. Он-
Он был одет во все черное.

MDit 24.05.12 в 17:36

Совершенно белые волосы.

MDit 24.05.12 в 17:36

- Я звоню в полицию.
- Нет! Нет. Хватит полиции.

MDit 24.05.12 в 17:36

Вероятно, это был один из протестующих на суде,
пытающийся запугать меня.

MDit 24.05.12 в 17:37

Да...это сработало.
Что он взял?

MDit 24.05.12 в 17:38

Несколько бумаг клиентов.
Ничего важного.

MDit 24.05.12 в 17:38

Смотри, у моего отца есть команда по безопасности.

MDit 24.05.12 в 17:39

Я хочу уладить это приватно.

MDit 24.05.12 в 17:39

А пока мы должны собрать вещи,

MDit 24.05.12 в 17:40

для возвращения в Манхэттен.

MDit 24.05.12 в 17:42

- Ок.
- Хорошо.

MDit 24.05.12 в 17:42

Я начну паковать коробки.

MDit 24.05.12 в 17:43

Эмили сказала, у парня были
белые волосы и пронзительные глаза.

MDit 24.05.12 в 17:44

- Это он, не так ли?
- Да, это он.

MDit 24.05.12 в 17:44

- И это не первый раз, когда он оказывается в доме Эмили.
- О чем ты говоришь?

MDit 24.05.12 в 17:44

Он послал мне это видео
с вами в качестве угрозы.

MDit 24.05.12 в 17:45

Он следил за нами?

MDit 24.05.12 в 17:45

Я уладил это
встречной угрозой со своей стороны.

MDit 24.05.12 в 17:45

Это как раз то, чего он хотел,

MDit 24.05.12 в 17:46

вытащить улики,
которые я хранил.

MDit 24.05.12 в 17:47

Ты не думаешь, что мама
могла сказать ему?

MDit 24.05.12 в 17:47