Готовый перевод BecomeAnXcoder / Cтань X-кодером: Введение

Apple предоставляет вам все необходимые средства для создания замечательного Cocoa-приложения, бесплатно. Этот набор набор утилит, известный как Xcode, идёт в комплекте с Mac OS X или же вы можете его загрузить на сайте Apple в разделе для разработчика.
Есть много хороших книг по созданию приложений под Mac, однако они предполагают, что у вас уже есть опыт программирования. Это руководство не предполагает. Здесь рассматриваются азы программирования, в частности языка программирования Objective-C, ипользуя Xcode. После, примерно, 5 глав, вы сможете создать базовую программу без графического интерфейса пользователя (GUI - Graphical User Interface). После еще нескольких глав, вы будете знать, как создавать простые программы с графическим интерфейсом. Когда вы изучите это руководство, вы будете готовы к прочтению вышеупомянутых более продвинутых книг. Вы их тоже должны будете прочесть, поскольку там есть чему поучиться.
Как использовать книгу

Как вы видите, некоторые пункты отображаются в окошке так:
Какой-нибудь код

Мы предлагаем вам прочитать главы (по крайней мере) дважды. В первый раз, пропустите вынесенные в окошко секции. Во второй раз прочитайте главы, включая вынесенные тексты в окошках. Вы будете повторять то, что прочитали раньше, но так же узнаете что-то интересное из tidbits, который отвлекал бы вас в первый раз. By using the book in this way, you will level the inevitable learning curve to a gentler slope.
This book contains dozens of examples, consisting of one or more lines of programming code. To make sure you associate an explanation to the proper example, every example is labeled by a number placed between square brackets, like this: [1]. Most examples have two or more lines of code. At times, a second number is used to refer to a particular line. For example, [1.1] refers to the first line of example [1]. In long code snippets, we put the reference after a line of code, like this:

//[1]
volume = baseArea * height; // [1.1]

Программирование - не простая работа. Требуется некоторая настойчивость и изучение всего материала, преподававшего в этой книге, самостоятельно. Вы не можете узнать, как играть на фортепиано или водить автомобиль исключительно, читая книги. То же самое и для программирования. Поскольку эта книга в электронном формате, вы можете часто переключаться в Xcode. Поэтому до главы 5, мы предлагаем, чтобы вы прошли каждую главу три раза. Во второй раз, попробуйте тчательно разобрать примеры и затем можете сделать некоторые изменения в коде, чтобы понять, как будет вести себя программа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2977/9544

Переводчики: beshkenadze, bellamy