Continuum / Континуум
Когда в 2077 году группа терористов-фанатиков сбегает с казни, они переносятся в 2012 год, случайно захватив с собой стража Управления общественной безопасности Киру Кэмерон. Когда она понимает, что застряла в прошлом и не может вернуться к мужу и сыну, Кира направляет свою энергию на попытки устранить террористическую группу, пока они не повергли в хаос наше настоящее.
Напоминание переводчикам:
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
3. Пожалуйста, воздержитесь от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант.
4. Если не уверены, как переводить имена/названия/аббревиатуры – сперва загляните в словарик, возможно, там найдется ответ. Если не нашлось, пишите, как вам кажется, и выносите в комментарии на обсуждение – глядишь, общими усилиями что-нибудь да придумаем.
P.S. Перевод в дальнейшем будет использован релиз-группой To4ka.TV для озвучки.
Использование сабов для выкладки на торрент-трекерах не запрещено, даже приветствуется. Использование данных сабов другими релиз-групами для озвучки неуместно.
Первая серия.
Вторая серия.
Третья серия.
Четвертая серия.
Пятая серия.
Шестая серия.
Седьмая серия.
Восьмая серия.
Девятая серия.
Десятая серия.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01x01 - A Stitch in Time (Петля времени) | готово | > 1 года | 100% (643 / 643) | скачать |
| ««« | 01x02 - Fast Times (Бег времени) | готово | > 1 года | 100% (715 / 715) | скачать |
| ««« | 01х03 - Wasting Time (Упущенное время) | готово | > 1 года | 100% (796 / 796) | скачать |
| ««« | 01х04 - Matter of Time (Вопрос времени) | готово | > 1 года | 100% (845 / 845) | скачать |
| ««« | 01х05 - A Test of Time (Испытание времени) | готово | > 1 года | 100% (769 / 769) | скачать |
| ««« | 01х06 - Time''s Up (Время вышло) | готово | > 1 года | 100% (756 / 756) | скачать |
| ««« | 01х07 - The Politics of Time (Политика времени) | готово | > 1 года | 100% (821 / 821) | скачать |
| ««« | 01х08 - Game Time (Время игры) | готово | > 1 года | 100% (821 / 821) | скачать |
| ««« | 01х09 - Family Time (Семейное время) | готово | > 1 года | 100% (780 / 780) | скачать |
| ««« | 01х10 - End Times (Время конца) | готово | > 1 года | 100% (671 / 671) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 мая 2012, владелец: Luizot
- Скачали:
- 731 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод никто комментировать перевод никто переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог никто анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0