Готовый перевод FreakAngels / Чертовы Ангелы: Эпизод 0016

Элис: ЭТО САМАЯ СТРАННАЯ МАШИНА, ЧТО Я КОГДА ЛИБО ВИДЕЛА
Коннор: ПОДОЖДИ ПОКА НЕ УВИДИШЬ, КАК КК ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ ПО ОКРУГЕ.

Каз: ЗДРАВСТВУЙ, КОННОР. ЭТО, КАК Я ПОЛАГАЮ, ЭЛИС?
Аркадия: ПРИВЕТ - ПРИВЕТ. СЕГОДНЯ Я ПОЛУЧИЛА ЗВОНОК.

Каз: ПРИВЕТ. Я - КЭРОЛАЙН, НО ВСЕ ЗОВУТ МЕНЯ КАЗ.
ДУМАЮ, ДЕНЁК У ТЕБЯ ВЫДАЛСЯ НЕ ИЗ САМЫХ "НОРМАЛЬНЫХ"?

Элис: ЭМ... НИЧЕГО ЛИЧНОГО, НО.. ТЫ ВЕДЬ ЧЁРНАЯ, ДА?
Элис: ТО ЕСТЬ, ТЫ ТАКАЯ ЖЕ, КАК КОННОР, НО..
Каз: РАССЛАБЬСЯ, Я ТЕБЯ ПОНИМАЮ. ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ К ЧЕРТОВЫМ АНГЕЛАМ ДЕЛАЕТ КОЖУ СВЕТЛОЙ, А ГЛАЗА - ФИОЛЕТОВЫМИ. ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, КЕМ БЫЛИ ТВОИ РОДИТЕЛИ.

Каз: МОИ БЫЛИ ПОТОМКАМИ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ ИЗ ЯМАЙКИ.
Каз: ТАК ТЫ СЧИТАЕШЬ, ЧТО МЫ МОГЛИ БЫ ВЗОБРАТЬСЯ НА ЧАСОВУЮ БАШНЮ?

Коннор: А ЭТО - АРКАДИЯ. АРКАДИЯ, ЭТО - ЭЛИС.
Аркадия: ТЫ НАШЛА ЧТО-НИБУДЬ РЯДОМ, КОГДА ПРОСНУЛАСЬ? НАШЛА? НАШЛА?

Элис: КОННОР СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО ТЫ ОСТАВИЛА ТЕ ЦВЕТЫ. СПАСИБО..
Аркадия: УРА! ТЫ НАШЛА ИХ, ТЫ НАШЛА ИХ!
Аркадия: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВАЙТЧЕПЕЛЬ!

Каз: А ЗНАЕТЕ... ЭТО НЕ ТАКАЯ УЖ ПЛОХАЯ ИДЕЯ.
Каз: ДЖЕК, ТЫ НА СВЯЗИ?

Джек: ДОБРОЕ УТРО, КАЗ.
Каз: УЖЕ ПОЛДЕНЬ, ДЖЕК. ТЫ КАК ЗАПРАВСКИЙ МОРЯК.
Джек: ПРАВДА, Я - ИЗВРАЩЕНЕЦ?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2982/16232

Переводчики: IrinaIV, HornetAC