Готовый перевод FreakAngels / Чертовы Ангелы: Эпизод 0004

Люк: ЧТО ЕСТЬ ПРИРОДА ВРЕМЕНИ?
Люк: ИМЕЕТ ЛИ ОНО ФОРМУ? СТРЕЛА, ШАР ИЛИ ДЕРЕВО?
Люк: ИЛИ, ВОЗМОЖНО, ОДНА БОЛЬША НЕВЕРОЯТНАЯ ЖОПА, И ВСЕ МЫ БАРАХТАЕМСЯ В ЕЕ КОЛОСАЛЬНЫХ ИСПРАЖНЕНИЯХ.

Люк: ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ КАК ЧТО-ТО ЧТО МОЖНО ПОДЕРЖАТЬ В РУКАХ И ИЗМЕНИТЬ.
Люк: ВОТ В ЧЕМ БЫЛА ГЛАВНАЯ ИНТЕЛЕКТУАЛЬНАЯ ОШИБКА 20-ОГО ВЕКА.

Люк: ТО ВРЕМЯ ЗАКОНЧИЛОСЬ, НО НАМ КАЗАЛОСЬ ИНАЧЕ, ПОТОМУ ЧТО МЫ НЕ ВИДЕЛИ ВСЮ КАРТИНУ В ЦЕЛИКОМ.
Люк: ЭТО УЖЕ НЕ ПРАВДА. ЕСЛИ ДАЖЕ КОГДА-ЛИБО ЕЙ БЫЛО. НАМ ПОВЕЗЛО, ИЗБЕЖАЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СКУЧНОГО КОНЦА СВЕТА.

Люк: ВРЕМЯ СЕЙЧАС ДВИЖЕТСЯ ПО-ДРУГОМУ. ПУТЬ ОТ СЮДА ДО СУФФОЛКСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ ЗАНИМАЕТ ТРИ МИНУТЫ С МОМЕНТА КАТОСТРОФЫ.
Люк: ГОРАЗДА ИНТЕРЕСНЕЕ.

Люк: КОНЕЧНО, ВСЕ НАЗЫВАЮТ ЭТО ПО РАЗНОМУ. КРАХ. БОЛЬШОЕ КРУШЕНИЕ. УМНИКИ С ДОКЛАНДСКИХ ОСТРОВОВ ДАЖЕ НАЗВАЛИ ЭТО БОЛЬШИМ ВСПЛЕСКОМ.

Люк: ЖЕСТОКО НЕИЗВЕСТНОЕ ЯВЛЕНИЕ. ЭСКАТОНАЦИЯ. СИНГУЛЯРНОСТЬ. ТЫСЯЧИ СМЕРТЕЙ.
Люк: И ВСЕ ЖЕ, ЧТО БЫ ЭТО НЕ ВЫЗВАЛО, ОНО СПАСЛО НАС ОТ МИРА, ГДЕ БУДУЩЕЕ ПРЕДОПРЕДЕЛЕННО И СВОБОДА НЕ ЗНАЧИТ НИЧЕГО.

Люк: ПРЕДСТАВЬТЕ: КОНЕЦ СВЕТА СОЗДАЛ ВОЗМОЖНОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ РАСЕ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ ВО ВРЕМЕНИ.

... И ВСЕ ЖЕ, НИКТО ЕЩЕ НЕ ЗНАЕТ, ЧТО ВСЕ ЭТО ВЫЗВАЛО. УВЫ. НИ МАЛЕЙ...

КК: ЛЮК?
Люк: ТЫ СОВСЕМ НЕ ВОВОРЕМЯ, КК

КК: ЧТО ТЫ, БЛИН, ДЕЛАЕШЬ?
Люк: ПРОВОЖУ СЕМИНАР О ПРИРОДЕ ВРЕМЕНИ ВО СНАХ 12 СЛУЧАЙНО ВЫБРАННЫХ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ.

КК: ТОЕСТЬ ПУДРИШЬ МОЗГ 12 ДЕВУШКАМ С КОТОРЫМИ ХОЧЕШЬ ПЕРЕСПАТЬ?
Люк: А Я РАЗВЕ НЕ ТАК СКАЗАЛ? ЧТО-ТО ТЫ СЕГОДНЯ РАНО. ЧТО ПРОИЗОШЛО?
КК: ОХ, ГОСПОДИ, Я НЕ СОБИРАЮСЬ И ТЕБЕ ВСЕ ОБЪЯСНЯТЬ. ПОСМОТРИ САМ, ВСЕ НА ПОВЕРХНОСТИ МОЕЙ ПАМЯТИ. ВЫТАЩИ И САМ УВИДИШЬ...

Люк: ГРЕБАННЫЙ МАРК?
КК: НУ ЕСЛИ ВЕРИТЬ ЭТОЙ СУЧКЕ, ТО МАРК ЗА ГОРОДОМ.
Люк: СУПЕР.

Люк: ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОЧЕШЬ ВТЯНУТЬ СИРККУ В ЭТО?
КК: КОННОР ТРЕБУЕТ КАРЛА И СИРККУ. КАРЛ ЗАГОВНИЛСЯ, ПОЭТОМУ...
Люк: И? ПОЧЕМУ ОН НЕ ПОЗВАЛ МЕНЯ? Я ЖЕ ГЕНИЙ.

КК: О, ГОСПОДИ БОЖЕ.

КК: Я ЛУЧШЕ САМА ОДНА ПОЙДУ К СИРККЕ.
Люк: ПОЧЕМУ? ПОТОМУ ЧТО СИРРКА ПОЛНОСТЬЮ ВМЕНЯЕМЫЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЗНАЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ?
КК: ЛЮК, СЕРЬЕЗДНО... ТЫ СЕГОДНЯ НЕ ВЫГЛЯДИШЬ КАК ЛУЧШИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РАСЫ, НУ ТЫ МЕНЯ ПОНЯЛ?

КК: ЧЕРТОВ ГЕНИЙ ДОЛЖЕН ХОТЯ БЫ ЗНАТЬ ГДЕ НАХОДЯТСЯ ПАРА ТРУСОВ.
Люк: МОЯ ДЕВУШКА СОЖГЛА ВСЮ МОЮ ОДЕЖДУ.
Люк: ДУМАЛА, ЧТО Я ЕЙ ИЗМЕНЯЮ. ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ?

Люк: МОЖЕШЬ ЗАМОЛВИТЬ ПЕРЕД СИРККОЙ ЗА МЕНЯ ПАРУ СЛОВЕЧЕК?
Люк: КК?

Люк: Я ЖЕ ТЕБЕ ВСЕ СНЫ ИЗГАЖУ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2982/9586

Переводчики: HornetAC