Готовый перевод FreakAngels / Чертовы Ангелы: Эпизод 0005

ПРОСЫПАЙСЯ.

Элис: НННН...

Коннор: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОБРАТНО.
Коннор: РАСЛАБЬСЯ. ЭТО МОЙ ДОМ. МЕНЯ ЗОВУТ КОННОР.
Коннор: ЗДЕСЬ ТЫ В БЕЗОПАСНОСТИ. А СЕЙЧАС Я ХОТЕЛ БЫ КОЕ-ЧТО ПРОЯНИТЬ, ОК?

Элис: ОХ... ЧТО...
Коннор: МОЙ ДРУГ СБРОСИЛ КОЕ-ЧТО НА ТЕБЯ. НЕ ПЫТАЙСЯ СЕЙЧАС ВСТАТЬ.

Элис: ТАКОЕ ЧУВСТВО, ЧТО НА МЕНЯ УПАЛ КИРПИЧ.
Коннор: КАНСИТРУ. ЧЕСТО, ЭТО НЕ ТО ЧТО Я ХОТЕЛ. СОЖАЛЕЮ ОБ ЭТОМ.

Элис: ГДЕ МОЕ РУЖЬЕ?
Коннор: ТАМ, ГДЕ ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ ЕГО ДОСТАТЬ ПОКА МЫ НЕ ПОГОВОРИМ.
Элис: ЧТО, ДО ТЕХ ПОР ПОКА ТЫ НЕ УБЬЕШЬ МЕНЯ?

Коннор: НИКТО НЕ СОБИРАЕТСЯ УБИВАТЬ ТЕБЯ.
Коннор: МЫ ЕЩЕ НЕ РЕШИЛИ, ЧТО С ТОБОЙ ДЕЛАТЬ, НО УБИВАТЬ ТОЧНО НЕ СОБИРАЕМСЯ. НЕ БЕСПОКОЙСЯ.

Коннор: И ТАК.
Коннор: ТВОИ БРАТЬЯ КИНУЛИ МАРКА СО СДЕЛКОЙ И ОН УБИЛ ИХ. У ТЕБЯ НА ГЛАЗАХ.
Коннор: И ПЕРЕД ТЕМ КАК УШЕЛ, СКАЗАЛ, ЧТО ОН ЧЕРТОВ АНГЕЛ И ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ИЗ НАС ЖИВУТ В ВАЙТАЧАПЕЛЕ.

Элис: ДА, ОНИ ПРОДОВАЛИ ОРУЖИЕ. ЕЩЕ ТОРГОВЛИ ЕДОЙ И ТОПЛИВОМ. ВСЕ ПОСТУПАЛО ИЗ ИРЛАНДИИ ПО СТАРОМУ КАНАЛУ.
Элис: МОИ БРАТЬЯ КИНУЛИ ЕГО, ПОТОМУ ЧТО ОН ПЫТАЛСЯ ЗАНЯТЬ ИХ МЕСТО.
Элис: ТВОЙ БРАТ УБИЛ МОИХ БРАТЬЕВ. У МЕНЯ НИКОГО НЕ ОСТАЛОСЬ И НЕКУДА БЫЛО ИДТИ. И Я ПРИШЛА СЮДА УБИТЬ ЕГО СЕМЬЮ ТАКЖЕ КАК ОН УБИЛ МОЮ.

Коннор: ОН МНЕ НЕ БРАТ.
Элис: НО ВЫ ОЧЕНЬ ПОХОЖИ.
Коннор: ЭТО ДЛИННАЯ ИСТОРИЯ. НО МЫ НЕ РОДСТВЕННИКИ.

Элис: ВЫ ЖЕ БАНДА. ЧЕРТОВЫ АНГЕЛЫ.
Коннор: НЕ БОЛЕЕ ЧЕМ ДРУЗЬЯ ДЕТСВА, ЗАСТРЯВШИЕ ВМЕСТЕ.
Элис: КРОМЕ МАРКА.

Конно: АГА. ОН УШЕЛ. ТОЧНЕЕ СБЕЖАЛ ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ ЕГО ВЫШВЫРНУЛИ.
Коннор: ЧЕСТНО, МЫ ДАЖЕ НЕ ЗНАЛИ ЖИВ ЛИ ОН ПОКА ТЫ НЕ ПРИШЛА.
Элис: КТО ЭТО СДЕЛАЛ?

Коннор: Я.
Коннор: У ТЕБЯ ШЛА КРОВЬ, ЭТОГО НЕ ДОЛЖНО БЫЛО ПРОИЗОЙТИ, ВОТ Я И ОБРАБОТАЛ РАНУ, ПЕРЕВЕЗАЛ... ЗНАЮ, ЧТО НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО...

Элис: ДААА.

Элис: И ЧТО ТЕПЕРЬ БУДЕТ?
Коннор: КК ПОШЛА ПОЗВАТЬ ЕЩЕ ТРОИХ ИЗ НАС, А ЗА ТЕМ БУДЕМ ДУМАТЬ.
Элис: УХ... ШАТАЕТ...

Коннор: ДЕРЖУ.
Элис: ЧТО ТЫ ЕЩЕ ЗНАЕШЬ? И ОТКУДА? Я ЖЕ НИЧЕГО НЕ ГОВОРИЛА.

Элис: ТЫ ТАКОЙ ЖЕ КАК ОН, ДА? ТЫ МОЖЕШЬ ВЛЕЗАТЬ ЛЮДЯМ В ГОЛОВЫ.
Элис: ТЫ БЫЛ В МОЕЙ ГОЛОВЕ.
Коннор: ДА.

Элис: НЕ ОЧЕНЬ СЛОЖНО БЫЛО, ПРАВДА?
Элис: В ЧЕМ ЖЕ ДЕЛО ТОГДА ДЕЛО, УБЛЮДОК?
Элис: НИКТО НЕ ВЕРИЛ О МАРКЕ ПОКА ОН НЕ СДЕЛАЛ ЭТОГО. И ДАЖЕ ТОГДА Я НЕ БЫЛА УВЕРЕНА.

Коннор: ЭТО ОШИБКА, ЭЛИС.
Элис: НО НИКТО И НЕ ЗАДУМЫВАЛСЯ ХОТЬ НА МИНУТУ, ЧТО В ЛОНДОНЕ ЕСТЬ ЦЕЛАЯ БАНДА ТАКИХ ЖЕ КАК ОН.
Коннор: ПОДУМАЙ. ЗАЧЕМ ЕМУ РАССКАЗЫВАТЬ О НАС?

Элис: НЕ ВОЛНУЕТ.
Коннор: ПОДУМАЙ. ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОШЛА ЗА НИМ? НАС НЕ СЛОЖНО ВЫДЕЛИТЬ ИЗ ТОЛПЫ, И ОН УБИЛ ТВОЮ СЕМЬЮ.
Коннор: ОН ПОМЕТИЛ ТЕБЯ. ПОСЛАЛ СЮДА С РУЖЬЕМ, РАССЧИТЫВАЯ ПРИКОНЬЧИТЬ ОДНОГО-ДВУХ ИЗ НАС.

Коннор: МЫ ВЫШВЫРНУЛИ ЕГО ИЗ-ЗА ЕГО СИЛЫ, НО НЕ МЫ НЕ СМОГЛИ ПЕРЕСИЛИТЬ СЕБЯ И ПРОСТО УБИТЬ ЕГО.
Коннор: НАС ОДИНнАДЦАТЬ, А ОН ОДИН - ОН НЕ ПРИЧИНИТ НАМ ВРЕДА.
Коннор: НО ОН МОЖЕТ ПОСЫЛАТЬ ЛЮДЕЙ КАК ТЕБЯ, ОДНОГО ЗА ДРУГИМ, ТАК?

Коннор: НАВЕРНОЕ ОН УБИЛ ТВОИХ БРАТЬЕВ, ЧТО Б РАЗОЗЛИТЬ ТЕБЯ. ЭТО ПОЗВОЛИ ЕМУ ПРОНИКНУТЬ В ТВОЕ СОЗНАНИЕ B И ЧТО-ТО ВНУШИТЬ ТЕБЕ.
Коннор: Я НЕ БУДУ ДРАТЬСЯ С ТОБОЙ, ЭЛИС. МЫ ТЕБЕ НЕ ВРАГИ.
Коннор: ОПУСТИ НОЖ ИЛИ УБЕЙ МЕНЯ. ПОРА ПОКОНЧИТЬ С ЭТИМ.

Элис: ХОРОШО.
Элис: ХОРОШО.
Элис: Я ПРОСТО УБЬЮ ТЕБЯ И ПОКОНЧИМ С ЭТИМ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2982/9587

Переводчики: HornetAC