Готовый перевод FreakAngels / Чертовы Ангелы: Эпизод 0006

КК: Я НЕНАВИЖУ ТВОЙ ДОМ, СИРККА.

Ну, ТОГДА НЕ ПРИХОДИ.

КК: Я НЕ ХОЧУ ГОВОРИТЬ О ДЕЛЕ НА УЛИЦЕ.

ХОТЯ БЫ ДАЙ ПОСМОТРЕТЬ ЧТО ТАМ, А ТО ХОЧЕТЬСЯ ЗНАТЬ ЧТО ОЖИДАТЬ.

ОХ. КАК СКУЧНО.

КК: Я ЗНАЮ, ЭТО НЕ КОНЕЦ ИЛИ ЧТО-ТО ПОДОБНОЕ...

ОЧЕНЬ ЗАБАВНО. ВЫ БЫЛИ СМЕШНЕЕ КОГДА ВАМ БЫЛО ПО ТРИ ГОДИКА И ВЫ ПИСАЛИСЬ ПОД СЕБЯ.

КК: НО КОННОР НАСТАИВАЕТ НА ТОМ, ЧТО БЫ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ О ЭТОЙ ДЕВУШКЕ.

ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ ЕГО. В ЕГО МАЛЕНЬКОЙ ГОЛОВЕ МЫ ВСЕ ОДНА БОЛЬШАЯ И СЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ...

КК: НДА.

Сиррка: А ТЕБЕ ВСЕГДА НУЖНО КОРЧИТЬ ЭТУ ГРИМАСУ НЕОДОБРЕНИЯ И СТРАХА ПЕРЕД ЗАРАЗОЙ, КОГДА ТЫ ПРИХОДИШЬ КО МНЕ?

Сиррка: САДИСЬ. Я УВЕРЕНА ЗДЕСЬ КТО-НИБУДЬ ДОСТАТОЧНО ПРОСНУЛСЯ ЧТО БЫ ПРИНЕСТИ ТЕБЕ ВОДЫ.

КК: СЛУШАЙ, ТЫ МОЖЕШЬ ВЫЛЕЗТИ ИЗ ПОСТЕЛИ И ПОЙТИ СО МНОЙ К КОННОРУ?

КК: Я УЖЕ ДОСТАТОЧНО ВЫСЛУШАЛА ОТ КАРЛА И ЛЮКА, КОТОРЫЙ ГРОБИТ СЕБЯ НА УЛИЦЕ. ПРОСТО ВСТАНЬ. ОК?

Сиррка: О, БОЖЕ...
Сиррка: КОННОР, СЛЫШИШЬ МЕНЯ? Я РОДИЛАСЬ ТЕЛЕКИНЕТИКОМ И ЭТО ОСВОБОЖДАЕТ МЕНЯ ОТ НЕОБХОДИМОСТИ ПОКИДАТЬ СВОЮ ПОСТЕЛЬ ЭТИМ УТРОМ.

Коннор: СИРККА, Я НЕМНОГО ЗАНЯТ.

Элис: С КЕМ ТЫ РАЗГОВАРИВАЕШЬ?

КОННОР, ЧТО ПРОИСХОДИТ? ДАЙ МНЕ СВОИ ГЛАЗА, ВРЕМЕНИ НЕТ...

Коннор: ЭТО МОЙ ДРУГ СИРККА. ПРАВДА, СИРККА, НИЧЕГО ОСОБЕННОГО, ПРОСТО...

КОННОР, ОНА ПРИСТАВИЛА НОЖ К ТВОЕМУ ГОРЛУ.

Коннор: ДА НЕУЖЕЛИ? Я И НЕ ЗАМЕТИЛ. СИРРКА, НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО ПОЖАЛУЙСТА.

ПОЧЕМУ ТЫ ПОЗВОЛЯЕШЬ РАЗМАХИВАТЬ РУЖЬЕМ И УГРАЖАТЬ ТЕБЕ?

Элис: ЗАТКНИСЬ! ПРОСТО ЗАТКНИСЬ!
Коннор: МАРК БЫЛ У НЕЕ В ГОЛОВЕ. ОНА НЕ ВЕДАЕТ ЧЕГО ТВОРИТ.

ЭТО НЕ ОПРАВДАНИЕ. ИДИ СЮДА.

Элис: НННН...

ОТЛИЧНО. ТЕПЕРЬ БЫСТРЕНЬКО ВЗГЛЯНЕМ, ЧТО У НЕЕ НА УМЕ.

Коннор: Я ПРАВДА НЕ ХОЧУ ДЕЛАТЬ ЭТОГО, СИРРКА.
Коннор: ЧТО БЫ МАРК ТУДА НЕ ВЛОЖИЛ, ОНО СРАЖАЕТСЯ С ВАМИ, И ОНА СКОРО ПОРЕЖЕТ МНЕ ВСЕ ГОРЛО.

КК: ХОРОШО, Я ВХОЖУ...

КК, ЕЁ УЖЕ ДОСТАТОЧНО РАЗОЗЛИЛ МОИ РАЗГОВОРЫ В ПУСТОТУ...

КК: ВОТ НЕ НАДО ТУТ. ТЫ ПРОСТО НЕ ХОЧЕШЬ ЕЙ НАВРЕДИТЬ.

Элис: ЭТО НЕ Я. МОИ ПАЛЬЦЫ САМИ ДВИГАЮТСЯ. Я ТУТ НЕ ПРИЧЕМ.
Коннор: Я ЗНАЮ. ЭТО МОИ ДРУЗЬЯ. ПРОСТО ОТПУСТИ.
Элис: Я... Я НЕ МОГУ, НО НЕ Я ИМИ ДВИГАЮ...

А К ЧЕРТУ ВСЕ.

МЫ ПРОМЫВАЕМ ЕЙ МОЗГ, КОННОР.

НЕ ВАЖНО ЧТО БУДЕТ ПОТОМ. КК и Я НЕ ДУМАЕМ, ЧТО БУДЕТ ХУЖЕ, НО ВСЕ ЖЕ.

Коннор: ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
Коннор: ВСЕ, ЧТО Я ХОТЕЛ У ВАС СПРОСИТЬ, ТАК ЭТО СОВЕТ ЧТО С НЕЙ ДЕЛАТЬ.
Коннор: У НЕЕ НЕТ ДОМА, ЕЙ НЕКУДА ВОЗВРАЩАТЬСЯ. ЕЁ МОЗГ БЫЛ ВЗЛОМАН ОДНИМ ИЗ НАС, В ЕЕ ЖИЗНИ БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ...

Сиррка: ОН ХОЧЕТ СПАСТИ ЕЕ.
Сиррка: ВСЕ ЖЕ ЕМУ НУЖНО ХОББИ. ОН ТАК НЕ ВОЛНОВАЛСЯ С ТЕХ ПОР КАК НОЙ БЫЛ МАЛЬЧИКОМ.
Сиррка: ВСЕ ХОРОШО, КОННОР.

... МЫ ИСКАЛИ ТОГО, КТО СМОЖЕТ ПОДМЕНЯТЬ КИРКА НА СМОТРОВОЙ ВЫШКЕ.

ЕСЛИ ОНА ОКАЖЕТСЯ БОЛЕЕ РАЗУМНОЙ ПОСЛЕ ЧИСТКИ, МЫ ДАДИМ ЕЙ ЭТУ РАБОТУ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2982/9696

Переводчики: HornetAC