Готовый перевод FreakAngels / Чертовы Ангелы: Эпизод 0007

Кирк: 10 ЧАСОВ И ВСЕ ВПОРЯДКЕ.
Кирк: ЭТО БУДЕТ ОТЛИЧНЫЙ ДЕНЬ.

Радио: ЭТО БУДЕТ ОТЛИЧНЫЙ ДЕНЬ.
Сиррка: ВОТ, ДЕТКИ. КИРК НАС ОХРАНЯЕТ. ВСЕ ОБРАТНО В КРОВАТКУ.
Сиррка: ТАМ СЛИШКОМ СВЕТЛО. МЫ ВЫЙДЕМ ВЕЧЕРКОМ...

ЭТО БУДЕТ ОТЛИЧНЫЙ ДЕНЬ.

КК: КИРК! ПЕРЕРЫВ НУЖЕН?
Кирк: Я НЕ СЛЫШУ СКВОЗЬ ЭТОТ ШУМ. САЖАЙСЯ.

КК: Я СПАРШИВАЛА, НУЖЕН ЛИ ТЕБЕ ПЕРЕРЫВ?
Кирк: А ЗАЧЕМ ОН МНЕ НУЖЕН?
КК: А ТЫ РАЗВЕ НЕ 10 ДНЕЙ ТУТ ТОРЧИШЬ?

Кирк: ЭТО БЫЛ САРКАЗМ.
КК: СЕРЬЕЗДНО? ИДИ ПОЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ НА ЗАВТРАК. Я ПОСТОРОЖУ ТУТ НЕСКОЛЬКО ЧАСИКОВ.
КК: А ПОСЛЕ У НАС ЕСТЬ ОТЛИЧНЫЙ СЮРПРИЗ ДЛЯ ТЕБЯ.

Кирк: ЗВУЧИТ ЗЛОВЕЩЕ.
КК: У НАС ТУТ БЕСПРИЗОРНИЦА, КОТОРУЮ НАДО ПРИСТАВИТЬ К РАБОТЕ. ТЕБЕ ПРЕДСТАВИТЬ УЧЕНИКА, СМОТРИТЕЛЬ?
Кирк: ХРЕНЬ СОБАЧЬЯ.

Кирк: КАЖДЫЙ РАЗ КОГДА ВЫ НАХОДИТЕ МНЕ ПОМОШНИКОВ, ОНИ СДАЮТСЯ ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ.
Кирк: МНЕ И ОДНОМУ ХОРОШО.
КК: ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЗАМЕДЛИЛ СВОЙ МЕТАБОЛИЗМ ТАК, ЧТО И ЧЕРЕПАХА ПО СРАВНЕНИЮ С ТОБОЙ СКОРОСТНОЙ БОЛЛИД.

Кирк: ТРАТА МОЕГО ВРЕМЕНИ. ВОТ, ДАЙ МНЕ ЭТО ЧТО Б СПУСТИТЬСЯ.
КК: НЕ ТРОЖ БАЙК.
КК: БЕСПРИЗОРНИЦЕ НЕКУДА ИДТИ. МЫ ХОТИМ ПРИСМОТРЕТЬ ЗА НЕЙ.

Кирк: ДА ПОФИГ.
КК: БЕЗ ВСЯКИХ ПОФИГ. Я МОГЛА ПОБИТЬ ТЕБЯ В 12 ЛЕТ и СЕЙЧАС СМОГУ.
КК: ПРИСМАТРИВАЙ ВНИМАТЕЛЬНО ЗА НЕЙ СЕГОДНЯ, А ПОТОМ РАССКАЖЕШЬ ЧТО ДУМАЕШЬ. ХОРОШО?

Кирк: ДА ПОФИГ.
КК: И НЕ ПРОПАДАЙ НА ВЕСЬ ЧЕРТОВ ДЕНЬ. ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ КОГДА Я СТАРАЮСЬ ПОПИСАТЬ В ТВОЕ ВЕДРО.
Кирк: ТЫ КАЖДЫЙ РАЗ ПРОМАХИВАЕШЬСЯ.

КК: ТОЧНО.

КК: И ВСЕ ЖЕ.
КК: ТУТ НА ВЕРХУ ХОРОШО.

Кирк: ДЕВЧЕНКИ ВСЕ ВРЕМЯ МАЖУТ МИМО ВЕДРА.

Карл: ДОБРОЕ УТРО, КИРК. ЗАВТРАК?

Я ЗАХВАЧУ НЕМНОГО ХЛЕБА НА РЫНКЕ ПО ПУТИ. ЕСТЬ РАЗГОВОР.

Карл: Знаю.

Фермер: ДОБРОЕ УТРО, КИРК. ХОЧЕШЬ МОЛОКА? ИЛИ СЫРА?
Кикр: ВСЕ В ПОРЯДКЕ, ГАРИ, СПАСИБО ЗА БЕСПОКОЙСТВО.
Фермер: В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ЧТО УГОДНО. ТОЛЬКО ДАЙ МНЕ ЗНАТЬ.

Фермер: ЭТО ВСЕ ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ЗА ТО, ЧТО ТЫ ПРИСМАТРИВАЕШЬ ЗА НАМИ.
Кирк: ПРИЯТНО СЛЫШАТЬ.
Кирк: НО ЭТО ХОТЯ БЫ ТО, ЧТО МЫ МОЖЕМ ДЛЯ ВАС СДЕЛАТЬ. ВСЕ ПРОДУМАННО.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2982/9697

Переводчики: HornetAC