Готовый перевод FreakAngels / Чертовы Ангелы: Эпизод 0008

... КАК КОРАЛОВЫЙ РИФ, ТОЛЬКО ИЗ ЭКСКРЕМЕНТОВ, ЧТО МЫ СБРАСЫВАЕМ...
... НЕ ГОВОРИ МНЕ ОБ ЭТОМ, Я СКАЖУ ДЕТЯМ ВЫРЫТЬ ЯМУ ДЛЯ ДЕРЬМА, НО ПОСЛУШАЮТСЯ ЛИ ОНИ...

Пекарь: ЧЕМ МОГУ ПОМОЧЬ, КИРК?
Кирк: НЕ ОБРАЩАЙ ВНИМАНИЕ, Я ПРОСТО ОСМАТРИВАЮСЬ.
Пекарь: ОПЯТЬ ЗАВЕЛ СТАРУЮ ПЕСНЮ, КИРК?

Кирк: НЕ ПОНИМАЮ О ЧЕМ ТЫ.
Пекарь: ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ УГОВОР. ТЫ ПРИСМАТРИВАЕШЬ ЗА НАМИ, МЫ ЗА ТОБОЙ. ТЫ МОЖЕШЬ НЕ ПЛАТИТЬ ЗА ЧТО УГОДНО НА РЫНКЕ В ВАЙТЧАПЕЛЕ.

Кирк: ГОСПОДИ, БОБ. СЕРЬЕЗНО...
Пекарь: НЕ БЕСПОКОЙСЯ ОБ ЭТОМ. КСТАТИ, А КТО ТЕБЯ ТАМ ПОДМЕНИЛ?
Кирк: БОЖЕ, НЕ НАПОМИНАЙ МНЕ ОБ ЭТОМ. КК. ОНА НАВЕРНЯКА СЕЙЧАС РОЕТСЯ В МОИХ ВЕЩАХ.

КК: ХРРР

Кирк: СТАРАЮСЬ НЕ ДУМАТЬ ОБ ЭТОМ. ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО.
Пекарь: ЗАЙДИ К МАРИИ. ОНА ДЕЛАЕТ ЧАЙНОЕ ВИНО. ТЫ ДОЛЖЕН ВЗЯТЬ СЕБЕ БУТЫЛОЧКУ.
Кирк: МОЖЕТ БЫТЬ. ПОКА.

Кикр: ИЗВИНИТЕ.
Кирк: ПРОХОДИТЕ. ДАВАЙТЕ. НЕ ТОЛПИТЕСЬ ЗДЕСЬ, МЕСТА ЖЕ ПОЛНО...

Кирк: ...О
Кирк: АРКАДИЯ.

Аркадия: ПРИВЕТ.
Аркадия: ЭМ... ПОЧЕМУ ВСЕ ТАК СМОТРЯТ НА МЕНЯ?

Кирк: ТЕБЕ НЕ СТОИТ ТУТ БЫТЬ НЕ СТОИТ БЫТЬ ТУТ. НЕ ПОСЛЕ ПРОШЛОЙ НЕДЕЛИ.
Аркадия: О, ПРИВЕТ, КИРК. СО МНОЙ ЧТО-ТО НЕ ТАК, Я О ЧЕМ ТО НЕ ЗНАЮ?
Кирк: ПОЙДЕМ ВЫЙДЕМ НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ.

Кирк: ТЫ СКАЗАЛА, ЧТО ДАШЬ РЫНКУ ПЕРЕДЫШКУ ПОСЛЕ ТОЙ НЕДЕЛИ.
Аркадия: НЕТ, ТЫ ЭТО СКАЗАЛ. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ НА РЫНКЕ НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ?
Кирк: ТЫ ПРЕДСКАЗАЛА ТРЕМ ЛЮДЯМ, КОГДА ОНИ УМРУТ. С ТОЧНОСТЬЮ ДО МИНУТЫ. В ДЕТАЛЯХ.

Аркадия: ХЕЕЕ! НЕ ГЛУПИ. НИКТО НЕ МОЖЕТ ВИДЕТЬ БУДУЩЕЕ.
Кирк: ЕЩЕ ТЫ РАССКАЗАЛА, ЧТО РАДОТАЕШЬ НАД ВИДЕНИЕМ БУДУЩЕГ.
Кирк: МНЕ ПОЧТИ ПРИШЛОСЬ ОТТАСКИВАТЬ КК ОТ ТЕБЯ, КОГДА ТЫ ЗАЯВИЛА ЧТО ОНА ПОДЦЕПИТ КОГО-ТО ИЗ ЛАМБЕТА.

Аркадия: Я ПЫТАЛАСЬ УВИДЕТЬ БУДУЩЕЕ? Я ЭТОГО СОВСЕМ НЕ ПОМНЮ.
Кирк: У ТЕБЯ ВСЕГДА БЫЛА ПЛОХАЯ ПАМЯТЬ. С ТЕХ САМЫХ ПОР... НУ, ТЫ ЗНАЕШЬ.
Аркадия: КИРК, У МЕНЯ БЫЛ ПЕРЕДОЗ В 15 ЛЕТ. МНЕ НЕ ХОТЕЛОСЬ БЫ, ЧТО Б ТЫ ВЕЛ СЕБЯ ТАК БУДТО ЭТО УЖАСНЫЙ СЕКРЕТ ИЛИ ЧТО-ТО ЕЩЕ.

Кирк: ЗНАЮ. ПРОСТО НЕ ЛЮБЛЮ ВСПОМИНАТЬ ОБ ЭТОМ.
Кирк: ТАК ТЫ НЕ ПОМНИШЬ, ЧТО БЫЛА НА РЫНКЕ НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ?
Аркадия: НЕТ, НЕТ. Я БЫЛА У СЕБЯ НЕДЕЛЯМИ. РАБОТАЛА НАД...

Аркадия: ...ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ НАД ЧЕМ Я РАБОТАЛА. МОЖЕТ ЗАГЛЯДЫВАЛА В БУДУЩЕЕ?
Аркадия: НЕТ, Я БЫ ЗАНАЛА ЕСЛИ УМЕЛА ТАКОЕ. БОЖЕ, А ЧТО ЕСЛИ Я СТЕРЛА СВОЮ ПАМЯТЬ ПОПЫТКАМИ?
Аркадия: А ЧТО ЕСЛИ ВСЯ МОЯ ПАМЯТЬ В БУДУЩЕМ И МНЕ НУЖНО НАЙТИ ЕЕ?

Кирк: НУ... ХОРОШО... ПРОСТО ДАЙ РЫНКУ ВЗДОХНУТЬ СПОКОЙНО, ОК?
Кирк: СТАРЫЙ МИСТЕР ШОРТ БЫЛ НЕМНОГО ШОКИРОВАН, КОГДА ТЫ РАССКАЗАЛА ЕМУ ЕГО БУДУЩЕЕ.
Кирк: ЧТО-ТО О ШЕТЛАНДСКОМ ПОНИ И НЕИЗВЕСТНОМ РЕКТАЛЬНОМ ПОВРЕЖДЕНИИ.

Аркадия: ХОРОШО, КИРК. МОЖЕТ ПОЗАВТРАКАЕМ? У МЕНЯ НАВЕРНОЕ ЕСТЬ НЕМНОГО ЕДЫ ДОМА, ЕСЛИ ЖЕ Я НЕ ЗАБЫЛА ЕЕ В БУДУЩЕМ.
Кирк: СПАСИБО, НО Я ПООБЕЩАЛ КАРЛУ.

Аркадия: ТЫ И КАРЛ. ВЫ НИ С КЕМ НЕ РАЗГОВАРИВАЕТЕ, КРОМЕ ДРУГ ДРУГА.
Аркадия: И МЕНЯ, КОГДА БЕСПОКОИТЕСЬ ОБО МНЕ.
Кирк: НУ ДА... МНЕ ПОРА.

Аркадия: НАМ ВСЕМ ПОРА, МИЛЫЙ.
Аркадия: ЭТО ВСЕ, ЧТО Я ХОТЕЛА УЗНАТЬ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2982/9698

Переводчики: HornetAC