Готовый перевод FreakAngels / Чертовы Ангелы: Эпизод 0009

Люк: Я ЧУЮ АРКАДИЮ.
Люк: И... КИРКА.

Люк: И ЕДУ.

Люк: И ВЕСЕЛЬЕ, И ИГРЫ.

Люк: ДАЙ ЧУТЬ-ЧУТЬ СВОЕГО ХЛЕБА, КИРК?
Кирк: ПОШЕЛ ТЫ, ЛЮК.
Люк: ДА ЛАДНО ТЕБЕ. ЧУТЬ-ЧУТЬ.
Кирк: Пошел ты, Люк.

Люк: ПОЧЕМУ ТЫ ВСЕГДА ТАК ПЛОХО ОТНОСИШЬСЯ КО МНЕ, КИРК?
Кирк: ПОТОМУ ЧТО Я ВСТРЕТИЛ ТЕБЯ. СЛОЖИ ЭТИ СЛОВА В ПРЕДЛОЖЕНИЕ: ПОШЕЛ ТЫ, ЛЮК.
Люк: ДА СОВСЕМ НЕМНОГО ХЛЕБА. СОВСЕМ КАПЛЮ. ТЫ И КАРЛ ВСЕ РАВНО ВЕСЬ НЕ СЪЕДИТЕ.

Кирк: СЛУШАЙ, ЧЕРТОВ ПАРАЗИТ...
Люк: О. ПАРАЗИТ? МНЕ ЧТО-ТО НЕ ДАЮТ ЕДУ НА ХАЛЯВУ ЛИШЬ ЗА ТО ЧТО Я СЛЕЖУ ЗА ОКРУГОЙ.
Люк: МОЖЕТ КОМУ НИБУДЬ НАДО ИМ КОЕ-ЧТО РАССКАЗАТЬ.

Люк: БУДЕТ ВЕСЛО, ПРАВДА? ТВОЙ ПОЗОРНЫЙ ПОХОД ВЫСТАВЛЕННЫЙ НА ВСЕОБЩЕЕ ОБОЗРЕНИЕ?
Люк: ПОСМОТРИМ, КАК ТЫ ПРИСМОТРИШЬ ЗА МАЛЫШКОЙ АРКАДИЕЙ, КОГДА БУДЕШЬ В БЕГАХ. ПОСМОТРИМ, ПОНРАВИТСЯ ЛИ ТЕБЕ БЫТЬ БЕЗДОМНЫМ КАК Я.
Люк: ПОДУМАЙ ОБ ЭТОМ. ЭТО ПОМОЖЕТ ТЕБЕ БОЛЬШЕ ЦЕНИТЬ СВОЙ КЛАН.

Люк: ЗНАЙ СВОЕ МЕСТО. ТЫ ЧЕРТОВ АНГЕЛ КАК И Я. ТЫ НЕ БОЛЕЕ ОСОБЕННЫЙ, ЧЕМ ВСЕ МЫ.
Люк: ХВАТИТ СМОТРЕТЬ НА МЕНЯ БУДТО Я ХУЖЕ ЧЕМ ТЫ, ГРЕБАННЫЙ УБЛЮДОК, И ДАЙ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ ПОЕСТЬ.

Люк: ТЫ... ТЫ УДАРИЛ МЕНЯ.
Люк: Я БЫЛ УВЕРЕН, ЧТО ТЫ ИСПОЛЬЗУЕШЬ ЧТО-ТО ТЕЛЕПАТИЧЕСКОЕ.

Люк: ААААРГХХХХ

Кирк: Я ЗНАЮ ЧТО ТЫ! Я ЗНАЛ ЧТО ТЫ С САМОГО ДЕТСТВА.
Кирк: ДУМАЕШЬ Я НЕ ВИЖУ, ЧТО ТЫ ТВОРИШЬ? ДА?

Кирк: Я ОТНОШУСЬ К ТЕБЕ КАК К КУСКУ ГОВНА, ПОТОМУ ЧТО ТЫ И ЕСТЬ КУСОК ГОВНА!
Кирк: ТЫ ЧЕРТОВ ПАРАЗИТ! ТЫ! ТЫ ВЫСАСЫВАЕШЬ ЛЮБОВЬ ИЗ МЫСЛЕЙ ЭТИХ ЛЮДЕЙ КАК ГРЕБАННАЯ БЛОХА!
Кирк: Я ВСЕ ВИЖУ ТАМ НАВЕРХУ! Я ВИЖУ ВСЕ ТВОИ ПОСТУПКИ!

Люк: ОДНАЖДЫ Я БЛЯТЬ УБЬЮ ТЕБЯ, КИРК.

Кирк: ГОСПОДИ.
Кирк: ДЕРЖИСЬ ОТ МЕНЯ ПОДАЛЬШЕ. НАМ ОБОИМ БУДЕТ ЛУЧШЕ, ЕСЛИ ТЫ ПРОСТО БУДЕШЬ ДЕРЖАТЬСЯ ОТ МЕНЯ ПОДАЛЬШЕ.

Люк: ДА ПОШЛО ВСЕ.

Люк: ЖАНИН!

Люк: ЖАНИН!
Люк: Я ЗНАЮ ТЫ ТАМ! Я БЛЯТЬ С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАЮ!

Люк: НЕ ВЫНУЖДАЙ ДЕЛАТЬ ЭТО С ТОБОЙ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2982/9699

Переводчики: HornetAC