Готовый перевод FreakAngels / Чертовы Ангелы: Эпизод 0010

Жанин: УХОДИ, ЛЮК.

Люк: НЕТ. Я ХОЧУ ВЕРНУТЬ СВОИ ВЕЩИ. Я ХОЧУ СВОЮ ОДЕЖДУ. Я ХОЧУ ПОЕСТЬ ЧТО-НИБУДЬ.
Люк: ВПУСТИ МЕНЯ, ЖАНИН.

Жанин: Я СОЖГЛА ТВОЮ ОДЕЖДУ. ВИДИШЬ ЛИ, ПЛАН СОСТОЯЛ В ТОМ, ЧТО ТЕБЕ НЕ ЗАЧЕМ БУДЕТ ВОЗВРАЩАТЬСЯ. ПОЭТОМ ТЫ И НЕ ВЕРНЕШЬСЯ.
Люк: ДОЛЖНО ЖЕ БЫЛО ЧТО-ТО ОСТАТЬСЯ. Я ЗНАЮ, ТЫ ЧТО-ТО ОСТАВИЛА.
Жанин: ТОЛЬКО ТВОЮ ВОНЬ, ЛЮК. УХОДИ.

Люк: СПУСКАЙСЯ СЮДА И ВПУСТИ МЕНЯ ВНУТРЬ, ЖАНИН

Жанин: АХ.

Люк: ВОТ ТАК.
Люк: Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ Я НЕ ДЕЛАЛ ЭТОГО РАНЬШЕ.
Люк: НАЗВАТЬ МЕНЯ ПАРАЗИТОМ, ТЫ КУСОК ГОВНА...

Сиррка: ХМ...

Люк: ОЧЕНЬ ХОРОШО, ЖАНИН.
Люк: А ТЕПЕРЬ, ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ СДЕЛАТЬ МНЕ ЗАВТРАК ПОКА Я БУДУ ИСКАТЬ СВОИ ВЕЩИ?
Люк: А ЗАТЕМ... ПОСМОТРИМ.

Кирк: ЗДРАСТВУЙ, ДОМ.
Карл: ОКРЫТО. ПОДНИМАЙСЯ.

Кирк: СВЕЖИЙ ХЛЕБ. ОНИ НИКОГДА НЕ ПОЗВОЛЯЮТ МНЕ ЗАПЛАТИТЬ.
Карл: НУ ЭТО ЛУЧШЕ ЧЕМ НЕЧИГО. ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ОДНАЖДЫ КТО-НИБУДЬ УЗНАЕТ ВСЕ УЗНАЕТ.
Кирк: МОЖЕТ. ТЕМ ВРЕМЕНЕМ, ПРИСМАТРИВАНИЕ ЗА ГОРОДОМ НЕ САМЫЙ ПЛОХОЙ СПОСОБ ЗАГЛАДИТЬ ВИНУ.

Карл: ВСЕ ЕЩЕ ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ ВИНОВАТЫМ?
Кирк: Я ХОТЕЛ БЫ БЫТЬ СТАРШЕ, КОГДА ПОЯВИЛИСЬ СПОСОБНОСТИ, ПОНИМАЕШЬ? МЫ БЫЛИ НЕ В ТОМ ВОЗРАСТЕ, ЧТО БЫ ЧТО-ТО РЕШАТЬ.
Карл:Я ВСЕ ЕЩЕ ГОВОРЮ, В ТО ВРЕМЯ ИЛИ ТЫ УБЪЕШЬ ИЛИ ТЕБЯ. ЧТО-ТО ДОЛЖНО БЫЛО ИЗМЕНИТЬСЯ.

Карл: ЕСЛИ НИЧТО ДРУГОЕ, МЫ СДЕЛАЛИ МИР БОЛЕЕ СПОКОЙНЫМ. ТИХИМ.
Карл: МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО ВСЕ ЗАМЕДЛИЛОСЬ. ПОМНИШЬ КАК БЫЛО РАНЬШЕ?
Карл: ВСЕ УБИВАЛИ СЕБЯ В НАДЕЖДЕ УСПЕТЬ СДЕЛАТЬ ЭТО ДО КОНЦА ДНЯ. СТРЕСС. ШУМ. ВОНЬ. СЕЙЧАС НЕ ТАК ПЛОХО.

Кирк: ИСКЛЮЧАЯ ТО, ЧТО МАРК ПРИСЫЛАЕТ НАМ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ БОМБЫ.
Кирк: СИРККА И КК ВЫЧИСТИЛИ ЕЕ И ХОТЯТ ПРИСТРОИТЬ ЕЕ КО МНЕ ПОМОШНИКОМ.
Карл: ОНИ ТОЧНО ВЫЧИСТИЛИ ЕЕ? ПОТОМУ ЧТО, ЕСЛИ ОНА БУДЕТ ТАМ НАВЕРХУ С РАБОТАЮЩЕЙ ГЛУБОКОЙ КОМАНДОЙ МАРКА...

Кирк: КАРЛ, ТЫ ХОТЕЛ ПОГОВОРИТЬ. ТАК ЧО ДАВАЙ.
Кирк: МЫ СОГЛАСИЛИСЬ, ЧТО МАРК ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ. ТЫ ГОВОРИЛ, ЧТО ПОЗАБОТИШЬСЯ ОБ ЭТОМ.
Кирк: ПОЧЕМУ ЖЕ МАРК ЕЩЕ ЖИВ?

Карл: Я НЕ ЗНАЮ.
Карл: У НАС БЫЛО ПОСЛЕДНЕЕ СОБРАНИЕ. МЫ ВЫВЕЛИ ЕГО ЗА ГОРОД. Я СЛЕДОВАЛ ЗА НИМ. МОЙ МОЗГ БЫЛ ЭКРАНИРОВАН.
Карл: Я ЗНАЮ, ЧТО ОН МЕНЯ НЕ ВИДЕЛ. Я УБРАЛ ЕГО С СОТНИ ЯРДОВ.

Кирк: КАК ВИДНО НЕ УБРАЛ.
Карл: Я ВИДЕЛ КАК ЕГО ТЕЛО УПАЛО В ВОДУ. Я СЛЫШАЛ КАК УМЕР ЕГО МОЗГ.
Карл: ТЫ И Я, кИРК. МЫ ВЗЯЛИ ЭТО НА СЕБЯ. Я УБИЛЕШЛ. НО, КАК ОКАЗАЛОСЬ, НЕТ.

Кирк: ДАВАЙ. ПОЕШЬ ЧО-НИБУДЬ. РАССКАЖИ МНЕ О ВАРИАНТАХ.
Карл: ИХ У НАС НЕТ. Я ИХ НЕ ВИЖУ. МЫ НЕ МОЖЕ ВЫЙТИ НА ОХОТУ ЗА ЭТИМ УБЛЮДКОМ.
Карл: ЗНАЕШЬ, ЧТО МЕНЯ ВОЛНУЕТ? ТО ИЗ-ЗА ЧЕГО МЫ ЕГО ВЫГНАЛИ, ОСОБЕННО ПОСЛЕДНЕЕ.

Кирк: МАССОВЫЙ МЕНТАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ.
Карл: СОБИРАНИЕ СВОЕЙ МАЛЕНЬКОЙ АРМИИ. ЧТО БУДЕТ КОГДА ЕМУ НАДОЕСТ ПРИСЫЛАТЬ ПО-ОДНОМУ ЧЕЛОВЕКУ И ОН РЕШИТ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ БОЛЬШОЙ ПОДДЕРЖКОЙ?
Кирк: ДУМАЕШЬ ЭТО ВОЗМОЖНО?

Карл: Я ПОЛОГАЮ, ОН ДУМАЕТ, ЧТО МЫ ПОСТУПИЛИ ОЧЕНЬ НЕ СПРАВЕДЛИВО И ОН ХОЧЕТ ВЕРНУТЬ ВСЕ НАЗАД.
Карл: В САМОМ НАЧАЛЕ МЫ СОСТАВИЛИ ПРАВИЛА. ЗАКОН ЧЕРТОВЫХ АНГЕЛОВ: ОСТАВЬ ИХ МЫСЛИ В ПОКОЕ, ПОКА НЕТ ПУШКИ У ВИСКА.

Кирк: АГИ, И ЗАКОН ГОВОРИТ, ЧТО ВАС ИЗГОНЯТ ЗА ЭТО. ЧТО ОЧЕНЬ ГЛУПО.
Кирк: ЛИНИЮ ПЕРЕСЕЧЬ ТРУДНО ТОЛЬКО В ПЕРВЫЙ РАЗ.

Люк: ОНИ НЕ СИДЯТ НА МНЕ. ОНИ НЕ МОИ.
Люк: ОТКУДА ОНИ ТУТ ВЗЯЛИСЬ, ЖАНИН?

Люк: НЕ БЕРИ В ГОЛОВУ. Я ПОСМОТРЮ САМ.
Люк: ТУЖЕ НАШЛА КОГО-ТО.
Люк: НЕВЕРОЯТНО.

Люк: И ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ Я БУДУ С ЭТИМ ДЕЛАТЬ?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2982/9700

Переводчики: HornetAC