Готовый перевод FreakAngels / Чертовы Ангелы: Эпизод 0011

ОСТАНОВИСЬ, ЛЮК.

Аркадия: СИРККА УЖЕ ЗАСЕКЛА ВОЛНЫ ИСХОДЯЩИЕ ИЗ ТВОЕГО МОЗГА.
Аркадия: ЕСЛИ НЕ ОСТАНОВИШЬСЯ, ОНА СКОРО ВСЕ ПОЙМЕТ.

Аркадия: И ПОТОМ ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ, ДА?

Люк: ПОШЛА ВОН ОТСЮДА, АРКАДИЯ.
Люк: СЕРЬЕЗНО. Я НЕ ТАКОЙ КАК ОСТАЛЬНЫЕ. МНЕ НИЧЕГО НЕ СТОИТ УДАРИТЬ ТЕБЯ.

Люк: СЛЫШАЛА?
Люк: Я СЕЙЧАС НЕ В НАСТРОЕНИИ, АРКАДИЯ. Я И ТАК НАТЕРПЕЛСЯ. МНЕ СЛЕДОВАЛО СДЕЛАТЬ ЭТО УЖЕ ДАВНО. Я ДОЛЖЕН БЫЛ ТАК ПОСТУПИТЬ ЕЩЕ В НАЧАЛЕ.

Аркадия: ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ. И ТЫ ЗНАЕШЬ ПРАВИЛА.
Аркадия: ЕСЛИ Б МАРК НЕ ПОНЯЛ СМЫСЛ И НЕ УШЕЛ, ТО НАС БЫЛО БЫ 11 РАЗУМОВ ПРОТИВ ОДНОГО.
Аркадия: С ТОБОЙ БУДЕТ 10 ПРОТИВ ОДНОГО. БОЛЕЕ ЧЕМ ДОСТАТОЧНО, ЧТО Б ПРЕВРАТИТЬ ТЕБЯ В ОВОЩЬ.

Люк: ЭТО МОЕ, АРКАДИЯ! МНЕ ЭТО НУЖНО! И НИКТО НЕ СМОЖЕТ ЗАБРАТЬ ЭТО У МЕНЯ! НИ ОНА, НИ ТЫ!
Люк: ТЫ САМА ОВОЩЬ, СУМАСШЕДШАЯ СУКА! ХОЧЕШЬ ЗАСТАВИТЬ МЕНЯ ПРИЧИНИТЬ ВРЕД ЖАНИН? ТЫ ЭТОГО ХОЧЕШ?

Аркадия: ПРИВЕТ, ЖАНИН.
Жанин: ПЧ...
Жанин: ПОЧЕ... ПОЧЕМУ Я ТУТ СИЖУ?

Аркадия: ТЫ НАВЕРНОЕ ЗАСНУЛА. МОЖЕТ ТЕБЕ ПРИСНИЛСЯ СОН. Я ЛЮБЛЮ СНЫ.
Жанин: ДА, Я... ЧТО ОН ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТ?
Аркадия: МОЖЕТ ОН ТЕБЕ СНИЛСЯ.

Жанин: ОЧЕНЬ СТРАННО. СНИЛСЯ.
Жанин: ПОДОЖДИ-КА. ОН ЧТО, ВЛОМИЛСЯ В МОЙ ДОМ ПОКА Я СПАЛА?
Аркадия: ОН СЕЙЧАС СЕБЯ НЕ КОНТРОЛИРУЕТ. У ТЕБЯ ОСТАЛИСЬ КАКИЕ НИБУДЬ ЕГО ВЕЩИ?

Жанин: ЕСТЬ КОЕ-ЧТО. Я СОБИРАЛАСЬ ПРОДАТЬ ИХ НА СЛЕДУЮЩЕЙ ЯРМАРКЕ.
Аркадия: МОЖЕШЬ СОБРАТЬ ИХ В СУМКУ? А Я ПОКА ТУТ УГОВОРЮ ЕГО УЙТИ.
Жанин: ПФФФ. КОНЕЧНО. ОНИ В ДРУГОЙ КОМНАТЕ. ДАЙ МНЕ ПАРУ МИНУТ...

Аркадия: ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО БЫЛО, ЛЮК?
Аркадия: ЭТО БЫЛА РОВНО СЕКУНДА МОЕГО ПЕРЕДОЗА В 15 ЛЕТ.
Аркадия: ЕСЛИ ЗАДУМАЕШЬ ОПЯТЬ СОВЕРШИТЬ ЭТО, Я ДАМ ТЕБЕ ПЯТЬ МИНУТ.

Аркадия: ВЧЕРА, ЛЮК, Я ТОЧНО ЗНАЛА, КОГДА ТЫ УМРЕШЬ. СЕЙЧАС НЕТ.
Аркадия: ПОНИМАЕШЬ? ВЧЕРА, ТЫ СОБИРАЛСЯ КОНТРОЛИРОВАТЬ И НАПАСТЬ НА ЖАНИН, И СИРККА ДОЛЖНА БЫЛА ЭТО ВЫЯСНИТЬ.
Аркадия: ДОЛЖЕН БЫЛ БЫТЬ ОБЩИЙ СБОР, ГДЕ ТЫ ПОТЕРЯЛ БЫ СВОЕ ЗВАНИЕ, И ВСЕ СОБРАЛИСЬ БЫ УБИТЬ ТЕБЯ.

Люк: НЕТ.
Аркадия: ДА. КОНЕЧНО ЖЕ СЕЙЧАС Я НЕ ЗНАЮ КОГДА ТЫ УМРЕШЬ. ПОНИМАЕШЬ ПОЧЕМУ?
Аркадия: НИКОГДА БОЛЬШЕ ТАКОГО СНОВА НЕ ДЕЛАЙ. Я УЗНАЮ.

Жанин: ВОТ. И БОЛЬШЕ НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ, ЛЮК. С НАМИ ВСЕ КОНЧЕНО.
Люк: Я... Я ПРОСТО... БЛЯ... Я ХОЧУ...
Жанин: ИДИ.

Аркадия: ПОКА, ЛЮК. УВИДЕМСЯ.
Аркадия: И ПОСТИРАЙ ЭТИ ШТАНЫ. ОНИ ВОНЯЮТ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2982/9891

Переводчики: HornetAC