Готовый перевод FreakAngels / Чертовы Ангелы: Эпизод 0014

Коннор: И так. Что ты помнишь?
Элис: Все. Пологаю. это слегка похоже на один из тех ночных кошмаров из-за которых потом весь деньчувсвуешь себя больным.
Элис: Я правда не знаю... не знаю что сказать. Кроме извинений.

Коннор: Этого достаточно.
Коннор: Теперь, тебе надо сделать выбор. И сделать его сейчас.
Коннор: Если хочешь вернуться в Манчестер, мы не будем возражать. Мы знаем, что Марк сделал с тобой и мы не злимся на тебя. Понятно?

Элис: Да.
Коннор: Хорошо. Но у мея чувство, что на север тебя ничего не тянет, так?
Элис: Так точно. Ты читаешь мои мысли.

Коннор: ...Так
Коннор: Ну... Мы думали над этим. Нам нужен кто-то на подмену одному парню на Вайтчапелькую Смотровую Башню.
Коннор: В роботу включенно мест для жилья и бесплатная еда. Что ты об этом думаешь?

Элис: Он такой как ты? Твой друг с Башни.
Коннор: Он Чертов Ангел. Если ты увидишь кого то с бледной кожей и глазами как у меня, тогда, да, они могу читать твои мысли.
Коннор: Не все здесь это знают.

Элис: А это нормально? Хранить это в секрете.
Коннор: Чуть-чуть.
Элис: И что я там буду высматривать на этой вышке?

Коннор: Мы присматриваем за Вайтчапелем. Это безопасное место из-за нас.
Коннор: Не все очень хорошо относятся к эим людям. Я говорю о приступных фракциях здесь, в Лондоне.
Коннор: Иметь кого то на вышке крайне важно для защиты Вайтчапеля.

Кирк: Твою мать, КК...
КК: ЗззЗзз

Элис: Ты... хочешь, что бы я жила тут?
Элис: Я же собиралась застрелить тебя.

Коннор: Да, но не застрелила.
Коннор: Мы же видим, тебе некуда идти. И, скорей всего, мы частично виноваты в этом. Поэтому мы предлагаем тебе остаться здесь.
Коннор: Что скажешь?

Элис: Целый день на вышке?
Коннор: Не весь день. 8 часов в день, я пологаю.
Элис: А кто будет там остальные 16 часов?

Коннор: Это будет Кирк. Думаю он будет рад не торчать там целыми неделями.
Коннор: Пойдем к нему. посмотришь на вышку. Узнаешь чуть-чуть Кирка, посмотрим что ты думаешь.

Элис: Лезть туда?
Элис: Да наверное шутишь.

Джек? Ты..?
Джек: Нет, Сиркка. Я здесь не для охоты на новые вещи для твоего подземелья и точка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2982/9894

Переводчики: HornetAC