Готовый перевод FreakAngels / Чертовы Ангелы: Эпизод 0015

Сиркка: Не отказывай мне. Я заснуть не могу.

Джек: Я провел полжизни потакая тебе.
Джек: Да и ктому же мне неравятся здесь сегодняшние флюиды.

Сиркка: Ох, ты же не собираешься это курить? Ей же лет шесть не меньше, Джек.
Сиркка: Это панателла?

Джек: Ага. Прям какие отец любил курить.
Джек: Нашел их в запечатанном карцере на юге. Какой-то бедняга наверное спрятал все, что смог найти после, ты знаешь...

Джек: Фффп
Дджек: Пфф

Джек: О, она... она не так уж плоха.
Лдек: Принимаешь?

Сиркка: Мммммм. Это очень приятно, когда ты перекатываешь сигару во рту.
Сиркка: Ты снова разврашаешь меня своими недостатками. Как будто нам сново четырнадцать.

Джек: Я не учил тебя ни чему плохому и мы оба знаем это.
Джек: И если ты думаешь, что можешь заставить меня охотится за побрякушками для твоего магазинчика...

Сиркка: Я просто хотела повод поговорить с тобой. Я не могу заснуть. И скучаю по тебе.
Сиркка: Ты бываешь здесь очень редко. Все время на своей лодке.

Джек: Это то, чем я занимаюь. На своей лодке я ищу все, что мы можем использовать.
СИркка: Это не "Мы", не такли? Это просто о "Нас". Ты привозишь вещи, спишь на своей лодке и уплываешь опять под утро.
Джек: Господи, Сиркка, какое это имеет значение? Я занимаюсь делом.

Сиркка: Я просто говрю, что никогда не вижу тебя.
Джек: У тебя там сейчас порядком 12ти человек в твоей постели, Сиркка. Ты бы не смогла меня видеть даже если б я ьыл в этой чертовой комнате.
Джек: У одного из нас есть работа, которую нужно делать. И все знают, что это будет означать. Один из нас почти никогда не будет дома.

Сиркка: Ты хочешь заставить меня сказать это?
Джек: Я не хочу тебя заставлять...
Сиркка: Я люблю тебя.

Джек: О, Господи.

Джек: Ты любишь всех, Сиркка. В тебе больше любви чем во всех кого я встречал.
Джек: Ты отдаешь ее свободно и безоговорочно, и учишь этому всех кого встретишь.
Джек: И это здорово. И я надеюсь, что твоя коммуна свободной любви работает в том напровлении, что ты хочешь.

Джек: Но я всегда любил только тебя.
Джек: И не хочу тебя делить со всеми. Не могу отдать тебя никому.

Джек: И у меня есть не только ты. У меня есть весь этот чертов мир.
Джек: Поэтому у меня есть эта работа и моя лодка. И я не вернусь домой.
Джек: Поспи чуть-чуть, хорошо?

Сиркка: пока, Джек.

Ага.

Элис: Это полня ерунда вот что это. А если ты захочешь быстро спуститься вниз?
Коннор: Ну... Не сможешь, пологаю.
Элис: Здесь нету даже веревки! Вы все свихнулись! Лестница!

Коннор: ...Смотри, там Каз и Аркадия. Объясни все это Каз, она поймет о чем ты говоришь.
Коннор: Позволь мне позвать ее, секундочку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2982/9895

Переводчики: HornetAC