Готовый перевод DreamWeb / Паутина грёз: r00 (RYAN'S FLAT)

#вещи

:Анх:Анх на красивой золотой цепочке, символ жизни. Перевернув его, ты замечаешь выгравированное в металле слово "Иден".:Ты вспоминаешь Иден, свою возлюбленную.

:Сетевая карта:Небольшая красная пластиковая карта толщиной около 3 мм. Содержит данные, которые можно прочитать на любом совместимом сетевом терминале. Ты, как обычно, забыл её подписать.:Попробуй вставить её в сетевой интерфейс.

:Кружка:Керамическая кружка с ярко-голубой эмблемой и надписью Sartain Electronics. Ты припоминаешь, что её тебе подарила Иден.:Сперва её нужно наполнить.

:Сетевая карта:Карта для сетевого терминала. Вероятно, пустая; этикетка не подписана.:Её надо вставлять в сетевой интерфейс.

:Банка колы:Смятая пустая красная банка из-под колы.:Банка пуста.

:Примула:Почти пустой тюбик из-под сырной пасты "Примула", который ты свернул в попытке выдавить её остатки.:Ты пытаешься выдавить из тюбика хоть немного сыра, но не получается. Пора его выбросить.

:Упаковка пива:Четыре банки дешёвого безалкогольного пива, скреплённые вместе прозрачным пластиком.:Ты делаешь глоток из одной из банок. На вкус как дешёвое безалкогольное пиво.

:Тост:Ломтик тоста, которому уже несколько дней. Он твёрдый как камень и немного заплесневелый.:Скривившись, ты пробуешь его надкусить. И едва не ломаешь зуб.

Тост:Ломтик зачерствевшего тоста, который пролежал в тостере добрых несколько дней. Ты замечаешь, что по нему уже разрастается плесень.:Ты не можешь заставить себя съесть столько плесени.

:Альбом:Голографический фотоальбом. Он позволяет просматривать трёхмерные фотографии, снятые голографическим фотоаппаратом.:После нажатия кнопки альбом показывает изображение высотой около 30 см. На фотографии ты со своей первой машиной.

:Пульт:Пульт дистанционного управления музыкальным центром. На нём десять кнопок, каждая из которых подписана.

:Яблоко:Висящий на холодильнике магнит в форме яблока.:Магнитный фрукт бесполезен.

:Фотография:Небольшая фотография твоей подруги Иден. Помещена в рамку, опирающуюся на ножку в задней стенке.:Ты рассматриваешь фотографию. На ней ты с Иден во время последнего отпуска.

:Пепельница:Чистая пепельница с криво нанесённой надписью "Я был на Ибице".:Незачем это делать.

:Картридж:Цветной картридж для сетевого терминала. Как и большинство твоих картриджей, он не подписан.:Вставь его в сетевой интерфейс.

:Компакт-диск:Пыльный компакт-диск с надписью Led Zeppelin IV на поверхности.:Сначала его нужно вставить в CD-проигрыватель.

:Картридж:Сетевой картридж с парой декоративных бороздок и узкой прорезью, в которой находится взаимодействующая с сетевым терминалом внутренняя схема. На этикетке написано "Важно!":Найди сетевой интерфейс. Картридж работает только с ним.

:Ручка:Почти исписанная одноразовая ручка с жёваным колпачком.:Найди, с чем её можно использовать.

:Картридж:Сетевой картридж размером с игральную карту и толщиной
около 3 мм. На нём есть место для клеящейся этикетки.:Придумай что-нибудь.

:Визитка:Потрёпанная белая визитка с надписью MARJACQ MICRO. К сожалению, номер телефона не различим.:Она бесполезна, так как номер телефона не различим.

:Упаковка:Низкая упаковка из тонкого белого пластика. В ней лежат остатки еды.:Она уже использована, найди новую.

:Нож:Грязный и очень острый нож из нержавеющего слава.:Найди, с чем его можно использовать.

:Вилка:Металлическая вилка с тремя зубцами. Похоже, ею недавно пользовались.:Вилка может пригодиться позже.

:Чашка:Пустая чашка из-под кофе. На ней красуется твоё имя, а под ним - описание твоего знака зодиака.:Найди, с чем её можно использовать.

:Горошек:Ледяной на ощупь маленький зелёный горошек.:Не думаю, что ты хочешь её съесть.

:Горошек:Зелёный консервированный горошек, бывший раньше частью какого-то блюда. Он холоден как лёд.:Горошек выглядит очень неаппетитно.

:Упаковка:Пластиковая упаковка с остатками еды. Такие упаковки с едой продаются запечатанными в полиэтилен, который потом снимают и разогревают содержимое в микроволновке.:Еда выглядит отвратительно.

:Мусор:Смятый пакет от каких-то чипсов.:Мусор бесполезен.

:Мусор:Разорванная упаковка от шоколадки.:Слишком поздно, шоколад уже съеден.

:Чашка:Небьющаяся чашка, сделанная как будто бы из глины, но на самом деле это не так.:Найди, с чем её можно использовать.

:Туалетная бумага:Огромный рулон туалетной бумаги абрикосового цвета.:Ты отрываешь пару кусочков и с шумом высмаркиваешься.

#объекты

:Кровать:Твоя столь любимая односпальная кровать, укрытая терморегулирующим одеялом, которое не работает с тех пор, как на прошлое Рождество ты облил его пивом.:Сейчас не время спать. Ещё многое нужно сделать.

:Решётка:Небольшая решётка в четыре прута, сквозь которую брезжит зелёный свет от ближайшей лампы.:Ты пытаешься сдвинуть её, но она остаётся на месте. Ты понятия не имеешь, зачем она нужна.

:Сетевой интерфейс:В верхней части сетевого интерфейса тускло мерцает зелёный экран. Пот ним находится встроенный в гладкий пластиковый корпус слот для сетевых картриджей.:Вставь картридж, а потом уже используй экран.

:Измерительный прибор:На экране маленькой установленной на подоконнике коробочки отображается информация о текущей температуре, влажности и загрязнённости воздуха.:Дисплей мерцает при обновлении данных.

:Комод:Рядом с кроватью вы видите комод. Именно в нём должны лежать вещи, которые всё время разбросаны по полу.:Ты пытаешься закрыть ящик, но он застрял.

:Кресло:Старое протёртое кресло, которое ты забрал со своей прежней квартиры. Подлокотники ободраны, а пружины давно потеряли упругость.:Сейчас не время отдыхать.

:Зеркало:Глядя в зеркало, ты видишь знакомое "потрёпанное" лицо. Ты чешешь подбородок, задаваясь вопросом, куда же подевалась бритва. Кстати, а была ли она у тебя вообще?:Ты пристально вглядываешься в своё отражение, оно отвечает тебе тем же.

:Кнопка:Если её нажать, в твоей квартире прозвучит звонок.:Ты нажимаешь кнопку, и на ней сразу загорается красный огонёк. После недолгого ожидания, ты понимаешь, что находишься не в квартире, а где-то снаружи. Например, в холле, нажимая на собственный дверной звонок.

:CD-проигрыватель:Тонкий CD-проигрыватель, немногим толще самого диска. На лицевой панели множество кнопок, а на экране отображается название текущей композиции, её длина и визуализатор.:Поищи пульт.

:Кнопки лифта:Большая панель с рядом разноцветных кнопок.:Вы нажимаете хорошо знакомую потёртую красную кнопку с надписью "Холл" и лифт приходит в движение...

:Кнопка:Кнопка звонка твоего соседа. При нажатии в его квартире раздастся звонок.

:Музыкальный автомат:Копия музыкальной автомата Wurlitzer с разноцветными полупрозрачными идущими вверх трубами. Внутри стеклянных труб под давлением циркулирует вода. Эффект завораживает.:К сожалению, в автомате нет никаких записей.

:Одежда:В ящике валяется куча скомканной одежды. Ты замечаешь несколько непарных носков и рубашек странных расцветок.:Ты уже одет в свою любимую одежду.

Клавиатура:Клавиатура удалённо подключена к твоему сетевому терминалу. Кнопка Esc отсутствует, а позади болтается оборванный провод.:Воспользуйся сетевым экраном.

:Картина:На стене висит картина с надписью "Дом, милый дом", выполненной тем шрифтом, которым обычно печатают подобные вещи.:Тебе эта картина ни к чему.

:Двери лифта:Двери выглядят удивительно прочными. Они покрыты гладким, устойчивым к граффити материалом, который весь покрыт граффити.:Двери уже открыты.

:Двери лифта:Двери лифта управляются панелью на стене.:Двери закроются автоматически после нажатия кнопки нужного этажа.

:Терминал:Панель входной двери, которая позволит тебе попасть в квартиру... Если вспомнишь пароль.

:Сетевой экран:Сетевой экран высокой чёткости выделяется из всей комнаты. Он надёжно закреплён на стене на высоте, удобной для просмотра в сидячем положении и лёжа на кровати. Экран идеально плоский и не отражает свет.

:Холодильник:Вытянутое охлаждающее устройство для хранения продуктов. Термостат регулирует температуру и состояние содержимого. Каждая характеристика отображается символом на двери. Он показывает, что содержимое свежее.:Попробуйте его открыть.

:Пружина:Перед вами торчащая из набивки вашего кресла пружина. Вы смутно припоминаете боль, которую испытали, когда впервые обнаружили её.:Вы вдавливаете пружину, но она возвращается обратно.

:Радиатор:Этот радиатор - единственный источник тепла в холле. Маленький огонёк на его боку показывает, что радиатор пытается нагреть помещение.:Вы протягиваете руку и касаетесь радиатора. Он тёплый.

:Мусорное ведро:Небольшое мусорное ведро из тусклого металла.:Вы должны открыть ведро, прежде чем что-то бросить в него.

:Система видеонаблюдения:Небольшой экран, показывающий пространство перед вашей дверью.:Сейчас там никого нет. Когда кто-нибудь появится, зазвенит дверной звонок.

:Гарнитур:Кухонный гарнитур изготовлен из прочного и легко чистящегося материала. В него встроена раковина.:Вам незачем использовать столешницу.

:Экранное меню:Экран, встроенный в одну из столешниц кухни. Он отображает информацию о различных продуктах, включая пищевую ценность, время приготовления и информацию о том, чем вы должны питаться, чтобы сохранить здоровье.:Экранное меню показывает скучные пищевые данные о картофельном пюре.

:Мультиварка:Печь, которая выглядит как микроволновка. Если поместить в неё упаковку с едой, она автоматически прочтёт инструкцию и превосходно приготовит пищу.:Поместите внутрь упаковку с едой.:Вы жмёте кнопку готовки и джёте.

:Светильник:Этот шар, светящийся флуоресцентными огнями, закреплён на металлической основе на стене. Светильник ярко светит золотым цветом.:Вы ничего не можете с ним сделать, он просто висит там.

:Гарнитур:Почти белоснежный кухонный гарнитур, на котором стоит тостер.:Нет нужды его использовать.

:Тостер:Маленький пухлый тостер.:Чтобы использовать тостер вставьте в него свежий хлеб.

:Терминал:На стене рядом с дверью соседа вы видите небольшую запачканную панель. Над рядом клавиш вы видите имя "Тед Кингстон", написанное корявым шрифтом.:Вы пытаетесь ввести код...

:Вешалка:Пластиковое кольцо-вешалка для полотенец.:Вы не можете найти полотенце.

:Умывальник:Умывальник, сделанный из того же простого белого пластика, что и всё остальное в вашей ванной комнате.:Вы включаете кран и, пользуясь случаем, умываетесь.

:Зеркало:Зеркало висит на стене прямо над раковиной.:Вы видите своё отражение. Выглядите вы ужасно.

:Светильник:Золотой шар светильника выглядывает из корпуса на стене. Свет, кажется, сочится по всей комнате.:Огни регулируются сами, поскольку они светочувствительные.

:Кран:Короткий кран из нержавеющей стали с регуляторами на каждой стороне для горячей и холодной воды.:Вы опускаете руки под кран и плескаете немного воды на лицо.

:Воздуховод:Огромный воздуховод, странно выступающий в холле. Вы понятия не имеете, где эта труба проходит, куда она ведёт и для чего она вообще нужна.:Похоже, воздуховод не используется.

:Подушка:Мягкая белая пушистая подушка лежит на вашей кровати.:Вы подумываете вздремнуть, но вспоминаете что есть ещё много важных дел.

:Двери:Пара автоматических электронных дверей, открывающихся с помощью терминала.:Двери не открыть силой, используйте терминал рядом с ними.

:Колесо:Это колесо соединено с воздуховодом в холле.:Оно вращается без видимого эффекта.

:Светильник: Светильник закреплён на стене высоко над головой. Вы удивляетесь, почему он зелёный и почему не замечали этого раньше.:Светильник вандалозащищённый.

:Светильник:Эти светильники устанавлены вдоль стены в холле. Похоже, они действительно работают, а не просто для висят для украшения.:Вы ничего не можете сделать со светильником.

:Двери:Эти двери гладко скользят в стороны при вашем приближении и снова закрываются, когда через них проходите.:Дверям не требуется посторонняя помощь. Они открываются и закрываются сами по себе.

:Труба:Воздушная труба, проходящая через холл. Глядя вверх, вы совершенно не можете понять, куда она ведёт.:Вы не можете дотянуться до трубы, она слишком высоко.

:Двери:Вы до сих пор вспоминаете случай, когда вас защемило между этими дверями. Стоило вам вспомнить охвативший вас тогда ужас, как в ушах раздался скрежет мотора.:Просто подойтите к ним.

:Двери:Голубая полоса световых импульсов над дверями распознаёт ваши движения.:Подойдите к ним, и они откроются.

:Унитаз:Серый - это цвет вышей ванной, и точно также он цвет вашего унитаза.:Вы этого не хотите. Так ведь?

:Кран:Блестящий металлический кран, который смешивает горячую и холодную воду.:Вы выпиваете немного холодной воды. Довольно странный вкус.

:Двери:Это стандартные двери. Они пытаются вовремя открываться и закрываться, чтобы вы успели пройти.

:Труба:Тонкая труба, прикреплённая к потолку при помощи кронштейнов. Оба её конца уходят в стену.:Вы не можете использовать трубу.

:Труба:Изогнутая посередине труба, подвешенная к потолку. Оба её конца уходят в стену.:Вы не можете найти трубе применение.

:Труба:Прямо здесь труба уходит в стену. Вы предполагаете, что по трубе проходит вода.:Вы не можете использовать трубу.

:Труба:Одна из двух пересекающих холл труб. Труба согнута посередине и соединена с потолком одиночным креплением.:Труба бесполезна.

:Труба:Прямо здесь труба уходит в стену. Но вы не знаете, куда она ведёт.:Вы не можете использовать трубу.

:Труба:Часть трубопровода, тянущаяся с одной стороны холла в другую.:Вы не знаете, что в этой трубе.

:Труба:Труба пересекает проход над вашей головой и ведёт в соседнюю квартиру. Она выглядит так, будто покрыта конденсатом.:Труба бесполезна.

:Труба:Водопроводная труба, уходящая в стену. Она тёмно-серого цвета, с неё капает влага.:Вы не можете найти трубе применение.

:Труба:Часть трубы, изогнутая под 90 градусов, кажется, она очень ненадёжно прикреплена к потолку.:Совершенно очевидно, что труба абсолютно бесполезна.

:Душ:Выложенный кафелем душ с тонким ободком по периметру и несколькими канавками, направляющими воду к сливу.:Сейчас вам не нужен душ.

:Душевая лейка:Душевая лейка, закреплённая в стене над головой. На конце лейки множество маленьких отверстий, из которых вытекают капли воды.:Лейка управляется из другого места.

:Светильник:Золотистый неоновый светильник, который включается и выключается в зависимости от уровня внешней освещённости. Поскольку погода обычно пасмурная и дождливая, светильник большую часть времени включён.:Светильник полностью автоматический.

:Светильник:Маленький яркий неоновый светильник в матовом корпусе. Цвет неона золотистый.:Светильник сам реагирует на свет и темноту.

#места

:СПАЛЬНЯ:Ваша спальня представляет собой небольшую комнату с лакированными деревянными половицами, заставленную странными предметами интерьера. Ничто ни с чем не сочетается, и повсюду разбросаны ваши вещи.

:СПАЛЬНЯ:Ваша спальня - сплошной беспорядок, заставленный странным набором мебели. Деревянные половицы затёртые и пыльные, а кровать вот-вот развалится. Повсюду разбросаны ваши вещи.

:ХОЛЛ:За пределами вашей квартиры стены сделаны из тусклого металла. Пол из жёсткой смолы, сформированной в плитку. Неприятное и мрачное зелёное освещение немного не достаёт до дальних углов помещения.

:ВАННАЯ:Всё внимание привлекает музыкальный автомат "Вурлитцер" у стены. Вентиляция, похоже, опять сломалась - на стенах до сих пор следы конденсата с тех пор, как вы в последний раз принимали душ.

:КУХНЯ:Ваша кухня компактная и на удивление чистая, в основном потому, что вы ею никогда не пользовались. У вас здесь есть все необходимые трудосберегающие устройства, включая огромный холодильник. Дверь отсюда ведёт в ванную.

:ХОЛЛ:Холл демонстрирует годы забвения. С годами плитка на полу потрескалась, арматура вылезла из стен, кондиционер залязгал и загромыхал. Неподалёку вы слышите слабое капание воды.

:ЛИФТ:Лифт маленький и чистый. Зеркальные стены пытаются облегчить клаустрофобию, но на самом деле делают ещё хуже. Вы видите тысячу своих отражений.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29822/101240

Переводчики: Intent, ntr73, Gahass, Gardi2

kirik82, Dorten, DeadAnarchist