Готовый перевод DreamWeb / Паутина грёз: r01 (SPARKY'S BAR)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

#диалоги

:Пьяница:Рядом с баром Спарки прямо под проливным дождём лежит находящийся в бессознательном состоянии мужчина. Он одет в замызганный коричневый костюм, порванный во многих местах и носящий следы многомесячных мытарств. Вокруг мужчины разбросаны пустые пивные бутылки.

:Мужчина не реагирует на ваше приближение.

:Эй, очнись!

:Мужчина не отвечает, продолжая лежать лицом в луже дождевой воды.

:Ты меня слышишь?

:Никакой реакции. Может быть, он уже... того?

:Игрок:Вы узнали игрока, он часто бывает в баре. На нём коричневая кожаная куртка и выцветшие поношенные джинсы. Он полностью увлечён игрой.

:Игрок яростно борется с рычагами игрового автомата и, даже когда вы подходите, не обращает на вас никакого внимания.

:Привет. Как дела?

:Слушай, я пытаюсь сконцентрироваться, оставь меня в покое.

:Тебя же Стив зовут, да?

:Да-да, слушай, не лезь ко мне сейчас, ладно?

:Ладно, мне всё равно пора идти, увидимся позже.

:Как только вы подходите к автомату, Стив начинает коситься на вас.

:Привет ещё раз.

:Похоже, ты меня не услышал. Я хочу остаться один и спокойно поиграть в игру. А теперь отвали.

:Ладно, как скажешь. Пока...

:Спарки:Спарки стоит за стойкой бара. Похоже, он остался совсем без работников, и ему приходится работать самому. Спарки - неряшливый и грузный мужчина. Его брюхо выпирает из-под серой футболки. У него не очень довольный вид.

:Спарки смотрит на вас и говорит: "Привет, Райан. Ты получил моё электронное сообщение?"

:Нет, извините, в смысле, извините, что опоздал.

:Да нормально, без проблем.

:Правда?

:Да, ты уволен. Если бы ты удосужился прочитать моё сообщение, то уже знал бы об этом.

:Вы не можете так поступить! Мне очень нужны деньги.

:Прости, Райан, но мне не нужны ненадёжные работники.

:Слушайте, извините, что опоздал, у меня недавно начались проблемы со сном, я попытаюсь привести себя в порядок.

:Давай сделаем так. Возьми отпуск на пару недель, попытайся собраться с силами. В таком состоянии ты мне не нужен.

:Спасибо, спасибо большое. Могу я получить свой аванс?

:Ну... Ладно, хоть мне и пришлось самому работать за стойкой. Прогони карту через сканер.

:Спасибо, обещаю, что скоро поправлюсь.

:Спарки выжидательно смотрит на вас. Наверное, стоит сделать то, что он сказал.

:Слушай, Райан, если хочешь получить деньги, давай свою платёжную карту.

:Да-да, у меня что-то мысли путаются.

:Может, тебе к врачу сходить...

:Что тебе ещё нужно? Я тебе уже отдал деньги. Почему бы тебе не пойти проспаться? Ты ужасно выглядишь.

:Может, вы и правы. Увидимся позже.

:Ага, береги себя.

:Теперь-то что? Ты ужасно выглядишь. Иди домой, Райан, и поспи немного.

:Ладно, я попробую.

:Мужчина:За стойкой бара сидит крупный мужчина, курящий сигарету. Он безразлично смотрит куда-то, изредка бросая взгляд на экран телевизора. Похоже, у него не всё в порядке.

:Мужчина делает затяжку и спрашивает, что вам нужно.

:Не возражаете, если я присяду?

:Как хочешь. Мне всё равно.

:Спасибо. Что по телеку?

:А, какая-то передача про певца Дэвида Крэйна.

:Что говорят?

:Вроде как сегодня вечером у него выступление. Он только что прибыл в город.

:А где он остановился?

В отеле "Регент". Эй! Да какая разница. К чему эти вопросы?

:Да просто так. "Регент" - это такое большое здание рядом с мостом, да?

:Э-э-э, да. А теперь почему бы тебе не заткнуться и не оставить меня в покое?

:Слушай приятель, хватит меня доставать, ладно?

:Извините.

:Мужчина:Мужчина, чуть моложе вас, лежит головой на столе. Он спит и, похоже, мертвецки пьян. Рукав его куртки мокнет в луже пива, а сам он издаёт оглушительный храп.

:Перед вами храпящий человек.

:Эй! Очнись, мне нужно с тобой поговорить.

:Хр-р-р...

:Ну давай, просыпайся! Мне действительно нужна помощь.

:Хр-р-р...

:А, проехали.

#вещи

:Пепельница:Синяя пепельница с напечатанной по окружности надписью "Бар Спарки".:Незачем использовать пепельницу.

:Пепельница:Дешёвая пластиковая пепельница с рифлёным дном и высокими краями. Она тёмно-синего цвета, по окружности идёт надпись "Бар Спарки".:Пепельница бесполезна.

:Пепельница:Пепельница сделана из тонкого, дешёвого и, возможно, легковоспламеняющегося пластика, который легко гнётся в руках. По окружности пепельницы Спарки выгравировал название бара.:Пепельница вам не нужна.

:Стакан:Стеклянный пивной стакан из бара Спарки. На одном из его краёв небольшой скол.:Найдите, с чем его можно использовать.

:Стакан:Стеклянный пивной стакан, на ощупь немного липкий:Найдите, с чем его можно использовать.

:Стакан:Небольшой стеклянный бокал из бара Спарки. На одной из его сторон есть продольная трещина толщиной с волос.:Найдите, с чем его можно использовать.

:Стакан:Небольшой бокал для крепких напитков. Он высотой около 5 см и сделан из толстого стекла.:Найдите, с чем его можно использовать.

:Мусор:Смятый клочок бумаги с трудно различимыми красными символами.:Вы разворачиваете бумагу и видите, что это чей-то счёт из бара Спарки. Этот человек задолжал даже больше, чем вы!

:Бутылка:Зелёная пивная бутылка с белой этикеткой, отклеивающейся по углам.:Если хотите наполнить бутылку, найдите что-нибудь, из чего её можно наполнить.

:Бутылка:Зелёная бутылка из-под пива. Её выбросил бродяга у бара Спарки.:Бутылку можно наполнить из крана.

:Бутылка:Этикетка сообщает, что пиво содержит 5 процентов алкоголя.:Здесь не удаётся найти применения этой бутылке.

:Банка из-под колы:Пустая слегка смятая банка. Она красного цвета со знакомым логотипом на боку.:Кто-то уже выпил всю колу.

:Мусор:Скомканная листовка, которую кто-то прочитал, а затем выбросил.:Разгладив листовку, вы видите, что это реклама бара Спарки.

#объекты

:Светильник:Этот фиолетовый неоновый светильник тускло освещает лестницу,ведущую в бар Спарки.:Вы не можете использовать неоновый светильник.

:Светильник:Один из двух ярко-фиолетовых огней на лестнице, ведущей в бар Спарки. Он едва светит.:Вы касаетесь стеклянного корпуса и чувствуете тепло.

:Лампа:Бар освещается несколькими золотистыми лампами. Каждая из них крепится к стене на уровне головы.:Выключателя не видно.

:Лампа:Неоновая лампа золотистого цвета. Лампа заполнена газом, который при подаче электричества излучает ультрафиолетовый свет. Это, в свою очередь, заставляет светиться фосфорное покрытие на внешней стороне колбы.:Нет смысла использовать светильник.

:Лампа:Освещение бара обеспечивают окрашенные в золотистый цвет неоновые лампы.:Вы не можете их использовать.

:Лампа:Одна из нескольких расположенных по всему бару неоновых ламп. Так как бар находится под землёй и в нём нет окон, лампы постоянно включены.:Выключателя не видно.

:Лампа:Неоновая лампа длиной около 20 см. Она крепится к стене при помощи металлических креплений.:Лампу никак нельзя использовать, разве что для освещения.

:Неоновая вывеска:Зелёная неоновая вывеска, на которой тридцатисантиметровыми написано "Спарки". Вывеска крепится к стене всего в двух местах и выглядит довольно опасной из-за угрозы падения.:Вы не можете использовать вывеску.

:Барная стойка:Барная стойка сделана из дерева и вдоль неё проходит медная опора для ног. Поверхность стойки сильно поцарапана.:Облокотившись на барную стойку, вы обнаруживаете, что угодили локтем во что-то мокрое. Вы выпрямляетесь.

:Барная стойка:Барная стойка окружает один из углов комнаты. В верхней части барной стойки находится устройство для считывания карт, а за ним - два пивных насоса.:Нет смысла использовать барную стойку.

:Автомат для продажи сигарет:Автомат для продажи сигарет, на который наклеена табличка, гласящая: "Не работает".:Вы нажимаете на одну из кнопок на лицевой панели автомата, но ничего не происходит.

:Опора:Медная опора для ног, проходящая в нижней части барной стойки.:Вы даёте своим ногам отдохнуть.

:Опора:Медная опора крепится к нижней части барной стойки. Её удерживает группа скоб.:Нет необходимости делать это.

:Полка:Деревянная полка, на которой стоят кружки.:Полку используют только те, кто работают за барной стойкой.

:Аркадный автомат:Аркадный автомат производит ужасный шум. Синий корпус украшен броскими логотипами и различной графикой. На передней панели расположены джойстик и три кнопки.:Автомат уже используется.

:Устройство считывания карт:Это устройство считывания карт позволяет Спарки снимать или класть деньги на платёжную карту.:Если я хочу получить свои деньги, полагаю, мне надо обратиться к Спарки.

:Вывеска:Ярко-зелёная неоновая вывеска с надписью "Туалет" и указатель на дверь рядом с ней.:Вы снова смотрите на вывеску.

:Сток:Тяжёлая металлическая канализационная решётка. В канализацию постоянно стекает вода с улицы. В утекающей воде отражается зелёный свет от ближайшей неоновой вывески.:Вы смотрите вниз во мрак, но ничего не видите.

:Урна:Металлический ящик на ножке, которая привинчена к полу.:Откройте её и бросьте что-нибудь внутрь.

:Унитаз:Выкрашенный в светло-серый цвет унитаз с кнопкой смыва.:Вы легонько нажимаете на кнопку, и происходит смыв.

:Видеоэкран:Сетевой видеоэкран, который постоянно включён на трансляцию телевидения. В настоящий момент видеоэкран транслирует музыкальный канал.:Вы не можете дотянуться до его кнопок, а пульт дистанционного управления Спарки потерял.

:Стол:Восьмиугольный деревянный стол. В баре их несколько. Поверхность поцарапана и залита какой-то жидкостью.:Сначала присядьте.

:Стол:Восьмиугольный деревянный стол с выступами по краям, которые не дают пролитому спиртному стекать на пол.:Обычно вы предпочитаете сидеть возле баре.

:Стол:Небольшой деревянный стол на четырёх регулируемых по высоте ножках.:Этот стол уже занят.

:Стол:Деревянный восьмиугольный стол. На одном из краёв скопилось немного пролитого пива.:Вы решаете, что лучше сесть возле бара.

:Стул:Небольшой деревянный барный стул с сиденьем из кожи. Он стоит на привинченной к полу медной ножке.:Обычно вы не сидите за столом, а предпочитаете место у барной стойки. Это раздражает Спарки.

:Стул:Обитый кожей барный стул. Когда в свободное время вы приходите в бар, то обычно садитесь именно на этот стул.:Вы решили присесть на несколько минут.:Вы уже сидите.

:Стул:Прикреплённый к полу перед стойкой барный стул. Он стоит на одной ножке.:Сядьте на своё обычное место.

:Стул:Обитый кожей стул возле стойки.:Вы решили, что лучше сесть в другом месте.

:Кресло:Кресло с хорошим кожаным покрытием.:Вы не можете здесь сесть.

:Кресло:Обитое кожей кресло. На спинке небольшая золотистая табличка с выгравированным на ней словами "Спарки".:Вы не можете здесь сесть.

:Кресло:Одно из нескольких расположенных у столиков кресел.:Вы не можете здесь сесть.

:Кресло:Это кресло у восьмиугольного столика задвинуто в самый угол.:Вам не пройти к этому креслу.

:Кресло:Это кресло стоит прямо напротив игрового автомата. Обивка в нескольких местах грязная и протёртая кажется, одна ножка кресла длиннее другой.:Вы не можете здесь сесть.

:Кресло:Кожаное кресло у стоящего рядом с игровым автоматом столика.:Вы не можете здесь сесть.

:Раковина:Светло-серая раковина с маленьким отверстием для затычки. Похоже, тут никогда не убирались.:Вы осматриваетесь в поисках затычки, но её нигде не видно.

:Кран:Серебристый кран из которого медленно и монотонно в раковину капает вода.:Вы поворачиваете кран из из него начинает брызгать грязная вода.:Вы закрываете его так плотно, как только можете, но он всё равно подтекает.

:Держатель:Серый пластиковый держатель для туалетной бумаги с небольшим количеством оной на нём.:Нет необходимости делать это.

:Зеркало:Зеркало над раковиной такое грязное, что вам едва удаётся себя разглядеть.:Вы протираете зеркало рукой, но это не помогает.

:Освещение:Ванная комната освещается двумя золотистыми неоновыми лампами.:Управление освещением осуществляется откуда-то из другого места в баре.

:Освещение:Ванная комната освещается двумя золотистыми неоновыми лампами.:На лампе не видно выключателя.

:Сушилка для рук:Сушилка для рук под названием "Сушкоматик". В инструкции сказано, что сушилка включится, когда вы поднесёте к ней руки. Сушка происходит автоматически.:Вы подносите руки к сушилке, и она их высушивает.

:Насос:Бар Спарки предлагает два сорта пива на разлив. Остальное - в бутылках. Насос наполняет стаканы свежим холодным немецким пивом.:Спарки сделает это за вас.

:Насос:Один из двух пивных насосов в баре. Вы не можете прочитать этикетку на нём, но это пиво имеет репутацию очень крепкого.:Спарки поможет вам с этим.

:Дверь:Автоматически открывающаяся дверь. При подходе к ней одна часть отъезжает вбок, а другая уходит в пол.:Просто подойдите к ней.

:Дверь:Реагирующая на движение дверь, открывающаяся при подходе к ней.:Подойдите к двери, и она откроется.

:Дверь:Автоматически открывающаяся при подходе к ней дверь.:Дверь откроется, когда вы подойдёте к ней достаточно близко, и закроется, когда отойдёте достаточно далеко.

:Дверь:Вся дверь туалета исписана граффити. В большинстве своём это нелестные высказывания в адрес Спарки.:У вас нет ручки!:Убедившись, что рядом никого нет, вы быстренько пишете своё имя.:Ни к чему делать это ещё раз!

:Труба:У вас над головой проходит водопроводная труба, уходящая в стену у двери.:Вы не можете использовать трубу.

:Труба:Проходящая над головой водопроводная труба. Неоновый свет отражается от покрытой влагой трубы.:Отсюда вы не можете достать до трубы.

:Труба:Уходящий в стену подвесной трубопровод. Вы задаётесь вопросом, куда же он ведёт?:Вы не можете использовать трубу.

:Труба:Уходящий в стену подвесной трубопровод. Из трубы медленно сочится вода и стекает по стене.:Вы не можете использовать трубу.

#места

:БАР СПАРКИ:В баре всего несколько столов, автомат для продажи сигарет и игровой автомат. Тёмно-красный ковёр расстелен до самой стойки, за которой стоит Спарки собственной персоной.:Из спрятанных динамиков тихо играет музыка.

:ТУАЛЕТ:Туалеты в баре Спарки маленькие, но удобные. На одной из стен расположена раковина и висящее над ней зеркало. Также на стене висит сушилка для рук. У двери автоматическая блокировка, и она закрывается, когда вы входите в помещение.

:УЛИЦА ПЕРЕД БАРОМ:Сквозь сплошной ливень вы можете разглядеть неоновую вывеску "Бар Спарки". Рядом с ней находится ведущий к лестнице дверной проём.:Вход в бар находится у подножия этой лестницы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29822/101241

Переводчики: OGbot, ntr73, kirik82, Gahass

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.5