Готовый перевод DreamWeb / Паутина грёз: r02 (LOUIS'S FLAT)

#диалоги

:Луис: Луис один из ваших старых друзей. Скорчившись, он сидит в туалете. На нём стрёмная покрытая пятнами от еды зелёная майка, из-под которой выглядывает пузо, и тускло-серые штаны. Он находится в полусонном состоянии.

:

:Вы трясёте Луиса, и он слегка приоткрывает глаза. "О, Райан, как дела, дружище?"

:Не очень. Я справлюсь, но мне нужна помощь.

:Помощь? О чём ты? Я ничем не могу помочь.

:Слушай, я по уши в неприятностях, мне кое-что нужно и думаю, ты сможешь это достать.

:Ладно, и что ты ищешь, наркотики?

:Не сегодня... Мне нужно оружие, но я не знаю где его взять.

:Ну... я знаю одного дилера, занимающегося серьёзными вещами типа оружия и прочего дерьма. Но это дорого.

:Просто скажи, что мне делать, Луис.

:Ну а на фиг тебе оружие? Что ты будешь с ним делать?

:Не могу объяснить, это слишком сложно. Я и сам не знаю, что делаю.

:Если ты серьёзно, то ступай в бильярдный зал у реки. Там есть некто Сильверман, он может тебе помочь.

:Ну и где этот бильярдный зал?

:Если найдёшь мою членскую карту, там есть адрес, к тому же, без неё ты не попадёшь внутрь.

:Спасибо, Луис. С меня причитается.

:Да не проблема, дружбан. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

:Да уж, Луис, я тоже на это надеюсь.

:

:Вы снова трясёте Луиса, он снова приоткрывает глаза и спрашивает, в чём дело.

:Всё нормально, Луис, спи дальше. Может, зайду позже.

:Давай, смотри не косячь.

:

:Луис:Ваш друг Луис дремлет у телевизора, изредка приоткрывая глаза и лениво переключая канал.

:

:Луис смотрит на вас мутным вглядом, затем подпрыгивает и садится прямо.

:Луис, как дела?

:А, это ты. Видел Сильвермана?

:Ага.

:Получил, что хотел?

:Ага, получил.

:Угостил бы тебя пивом, да всё закончилось.

:Cпасибо.

:Дружище, тебе бы проспаться.

:Не могу спать, слишком много мыслей.

:Можешь завалиться прямо здесь, я всё равно не вылажу из кресла.

:Луис, спасибо, но нет.

:

:Видел эту передачу? Классная.

:Луис, я сейчас не хочу смотреть телек.

:Если хочешь, могу переключить канал.

:Не парься. Ещё увидимся...

#вещи

:Коробка:Коробка из-под фаст-фуда с остатками кетчупа внутри. На пенопласте написано "Не мусорить".: Коробкой уже воспользовались.

:Бургер:Мерзкий, холодный, наполовину съеденный бургер.:Вы не можете заставить себя съесть его.

:Корнишон:Какой-то гурман вытащил корнишон из гамбургера.:Вы пробуете его на вкус, но тут же выплёвываете. Вы никогда не любили корнишоны.

:Мусор:Смятая упаковка от фаст-фуда. Обычно в таких лежит пакет с коробкой, в которой лежат ещё коробки. На ней написано "Защитим окружающую среды".:Мусор бесполезен.

:Мусор:Коробка сухого завтрака c надписью "Жуй-хрусти".:Коробка пуста.

:Мусор:Упаковка от закуски. Надписи нет, да она и не нужна.:Даже вы не можете найти ей применения.

:Бумажник:Потёртый коричневый кожаный бумажник с нанесёнными на нём золотыми буквами инициалами ЛДжК.:При желании в него можно что-нибудь положить.

:Провод:Короткий кусок шнура с торчащими на конце тремя цветными проводами. Похоже, его откуда-то выдрали.:Провод бесполезен.

:Медиатор:Это медиатор Луиса. Вы уверены в этом, так как он весь изжёванный.:Вы вертите его в руках.

:Медиатор:Красный медиатор в форме сердца. Принадлежит Луису, он вечно их покупает и сразу же теряет.:Вы не умеете играть на гитаре.

:Медиатор:Луис никогда не может найти медиатор, когда хочет поиграть на гитаре. Теперь вы знаете почему, они или разбросаны по полу, или их забрал кто-то вроде вас.:Вы решили не играть на гитаре.

:Пульт управления:Это пульт управления одним из устройств Луиса. Но вам не известно, каким. На нём много кнопок.:Вы наугад нажимаете пару кнопок, но оглянувшись, не замечаете никаких изменений.

:Упаковка:Этой упаковкой уже воспользовались, и в ней лежат остатки былого содержимого.:Нет смысла её использовать, можно взять новую, разогреть и поесть.

:Упаковка:Пустая упаковка из квартиры Луиса. Нет смысла брать её с собой.:Не получится, Луис уже почти всё съел..

:Чашка:Чашка с надписью "Я люблю Нью-Йорк", вместо "люблю" нарисовано красное сердечко. Это чашка Луиса.:Найдите, с чем её можно использовать.

:Чашка:Чашка треснута, но Луис всё равно ею пользуется. Ручка выглядит так, будто вот-вот отвалится.:Найдите, с чем её можно использовать.

:Кружка:Широкая низкая кружка. На ней написано "Чай".:Найдите, с чем её можно использовать.

:Сигарета:Плохо скрученная сигарета Луиса, пахнет весьма странно.:На вашем месте я бы не стал. Вам нужна ясная голова. Потом будете расслабляться.

:Бычок:Бычок одной из сигарет Луиса. Он выкидывает их, куда попало. Однажды дом просто сгорит.:Он уже использован.

:Бычок:Ещё один бычок из квартиры Луиса.:Не получится, он уже выкурен.

:Бычок:Маленький смятый сигаретный бычок.:Вы же не настолько хотите курить, чтобы курить чужие бычки?

:Туалетная бумага:Огромный рулон зелёной туалетной бумаги с обычной картонной трубкой посередине.:Она тебе не нужна, по крайней мере, не сейчас.

:Картридж:Зелёный сетевой картридж, на нём что-то написано, но надпись стёрлась.:Вставьте его в сетевой интерфейс.

:Карта:Членская карта местного бильярдного клуба.:Карту надо использовать для входа в клуб.:Это карта Луиса для входа в бильярдный клуб.:На обратной стороне написан адрес.

:Кроссовок:Один из кроссовок Луиса, к счастью, почти новый. Застёгивается на липучку. На подошве резиновые протекторы.:На вас уже есть обувь.:Вы обуваете кроссовок на левую ногу.

:Кроссовок:Один из кроссовок Луиса, белый с красными полосками. Подозрительно похож на те, что носили вы, пока вас не ограбили.:На вас уже есть обувь.:Вы обуваете кроссовок на правую ногу.

# объекты

:Детектор:Небольшой диск, встроенный в стену, светится красным и отслеживает вход и выход через дверной проём. Это часть системы безопасности здания.:Вы не можете использовать детектор, он автоматический.

:Детектор:Детекторов всего два, по одному на каждой стороне дверного проёма. Они используются системой безопасности.:Вы не можете использовать детектор, он автоматический.

:Детектор:Один из двух детекторов, установленных на обеих сторонах дверного проёма. При прохождении между ними активируется камера безопасности в углу холла.:Вы не можете использовать детектор, он автоматический.

:Детектор:Детектор светится слабым красным светом. Он подключён к камере наблюдения в лобби. Стоит пройти сквозь луч детектора, как камера вас запишет.:Вы не можете использовать детектор.

:Светильник:Этот светильник подвешен высоко на стене. В нём есть тонкая трубка с неоном внутри, закреплённая металлическими скобами. Из светильника в стену уходит провод.:На светильнике нет выключателей или кнопок.

:Светильник:Это зелёный неоновый светильник. Он жёстко закреплён на стене над головой.:Свет управляется откуда-то из здания и включается с заходом солнца.

:Дверь:Крепкие двери из гладкого серого пластика. При открытии створки раздвигаются.:Дверь заперта и её нельзя открыть снаружи. Почему бы вам не позвонить в звонок.

:Звонок:Звонок представляет собой плоскую панель с нарисованной на ней голубым цветом рукой. Он реагирует на тепло.:Вы кладёте руку на панель, и она загорается. Никто не отвечает...

:Звонок:Звонок выполнен в виде закреплённой на стене панели. Если приложить к ней руку, он зазвонит.:Вы прикладываете руку к панели, и она загорается. Вы ждёте, но никто не отвечает.

:Звонок Луиса:На этом звонке приклеена маленькая метка с надписью "Не работает". Как обычно. Луис, скорей всего, нарочно оставляет его сломанным. Ему нравится уединение.:Звонок не работает.

:Дверь:Дверь в эту квартиру заперта, и за ней не горит свет. Похоже, там никого нет.:Дверь не откроется, пока терминал её не разблокирует.

:Дверь:Это дверь жилища Луиса. Рядом с ней табличка с его именем, звонок и терминал.:Попробуйте воспользоваться терминалом или позвонить в звонок.

:Кресло:Огромное старое потёртое кресло Луиса. Тут и там торчат наполнитель и пружины.:Нет времени рассиживать и смотреть телик.

:Шкафчик:Встроенные в пол шкафчики для хранения. Сверху стоит микроволновка.:Если открыть шкафчик, можно посмотреть на содержимое.

:Светильник:Коридор за пределами квартиры Луиса освещается единственным зелёным неоновым светильником. Поэтому в проходе так темно. В зелёном свете всё выглядит очень необычно.:Со светильником не удастся ничего сделать.

:Двери:Эти двери ведут в коридор. При приближении они откроются, а затем закроются за спиной.:Двери автоматические.

:Вентиляционное отверстие:Это отверстие, должно быть, часть вентиляционной системы в этом здании. Из него дует прохладный свежий воздух. Довольно освежающий по сравнению с воздухом снаружи.:Отверстие сделано из прочного материала и не двигается.

:Терминал:

:Экран:Знакомый внешне сетевой экран. У Луиса почти такая же модель, как у вас, только находится в худшем состоянии. Луис пользуется им постоянно.

:Унитаз:Унитаз занимает добрую половину крошечной ванной Луиса.:Вам правда хотите этого прямо сейчас?

:Дверь:Ещё одни обычные двери.

:Кровать:На кровати Луиса настоящий бардак. Покрывало скомкано, бельё протёрто до матраца. На ощупь вся кровать в буграх, пружины вот-вот выскочат.:Вы этого не хотите.

:Терминал:Заляпанный металлический терминал наполовину свисает со стены. При введении правильного кода он открывает ближайшую дверь.

:Экран:Сетевой экран Луиса переключён в ТВ-режим. Луис смотрит передачи по двадцать секунд, а затем переключает канал.:Нельзя подключиться к сети, пока Луис смотрит ТВ. Почему бы вам не воспользоваться свой сетевым экраном?

:Микроволновка:Микроволновка такая же, как у вас дома. Похоже, у Луиса не осталось еды, он съел всё, что было. Большая часть пустых упаковок валяется на полу.:Положите внутрь упаковку с едой.:Вы нажимаете на кнопку готовки. Через две секунды раздаётся сигнал.

:Стол:Небольшой деревянный стол рядом с креслом Луиса. Обычно он служит как подставка для пива.:Не стоит переставлять мебель Луиса.

:Раковина:Донельзя обыкновенная раковина.:Вы поворачиваете кран и моете руки. Не найдя полотенца, вы вытираете их о футболку.

:Кран:Кран из нержавеющей стали, смешивающий горячую и холодную воду. На нём есть регулятор температуры, выставленный на комфортную величину.:Вы обдаёте лицо холодной водой.

:Зеркало:Зеркало закреплено над раковиной и в нём отражается большая часть ванной. В углу прилипло немного пены для бритья.:Вы некоторое время любуетесь собой, но вспоминаете, что спешите.

:Держатель:Держатель туалетной бумаги, закреплённый на стене двумя ржавыми болтами.:Вы тянете его на себя, но он крепко держится.

:Подушка:Некогда белоснежная подушка. Она безвольно валяется на постели Луиса.:Вам сейчас совсем не до сна.

:Гитара:Валяющаяся на кровати знаменитая акустическая гитара Луиса. Это его самая ценная вещь.:Вы берёте гитару и пробуете на ней побренчать. Она безнадёжно расстроена, как, собственно, Луису и нравится. Вы осторожно кладёте её на место.

:Интерфейс:Этот сетевой интерфейс предназначен для работы со стандартными картриджами. Их можно вставить в слот и просмотреть содержимое на экране.:Вставьте в него картридж.

:Лужица:Какая-то из коробок с едой протекла, выглядит ужасно.:Ради всего святого, как вы хотите её использовать?

:Еда:Еда холодная и покрылась плесенью. Вы удивляетесь, как Луис может так жить. Его квартира это сплошной бардак.:Вы определённо не хотите это есть.

:Мусоропровод:Эта ручка открывает мусоропровод в стене. Луису даже не надо выходить из дома, чтобы выбросить мусор. Страшно воняет.:Вам сейчас не нужно ничего выбрасывать.

:Коммуникатор:С его помощью вы можете увидеть, кто стоит за дверью и пообщаться с ним. Всегда надо быть настороже.:Снаружи никого нет, кроме того, это не ваша квартира.

:Футболка:Одна из вещей Луиса, что валяется в смятой куче. Её неплохо бы постирать, но у Луиса, кажется, нет стиральной машины.:Вы совершенно не хотите её надевать, пахнет она не очень.

:Камера:Это камера слежения на входе в холл. Похоже, сломанная.:Камера срабатывает автоматически, когда кто-то входит или выходит.

:Проводка:Эти два провода, похоже, часть сетевой системы. Они проходят за мебелью и подключены к скрытым разъёмам.:Луис будет в ярости, если вы влезете в его сеть и отключите её.

:Терминал:Входной терминал в квартиру Луиса, грязный и липкий. На нём стандартные цифры для ввода кода.:Вы вводите правильный код.

:CD-проигрыватель:CD-проигрыватель Луиса почти такой же, как ваш.:Как вы и думали, он не работает. Может, где-то валяется пульт?

:Двери:Пара автоматических дверей.:Двери закрыты, и отсюда их открыть нельзя.

#места

:ХОЛЛ ЛУИСА:Холл Луиса весь обшарпанный и грязный. Повсюду мусор и пакеты от еды. Сломанная камера в углу помещения иногда издаёт неприятный звук "вр-р-р".

:У ДОМА ЛУИСА:Вы стоите перед домом, где живёт Луис. Он серый и мрачный. С улицы в холл ведёт ряд ступенек, внутри вы видите свет.

:КВАРТИРА ЛУИСА:Луис живёт по уши в грязи. Повсюду валяются пакеты с едой и пустые упаковки. В воздухе пахнет чем-то тошнотворно сладким, в комнате клубится сигаретный дым. Сетевой монитор, как обычно, включен.

:ХОЛЛ ЛУИСА:Вы стоите перед квартирой Луиса. Пол и стены потресканы и разбиты. У двери находятся входной терминал и коммуникатор. На самой двери нарисовано граффити, и она заперта.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29822/101242

Переводчики: Masus, ntr73, kirik82