Готовый перевод DreamWeb / Паутина грёз: r04 (POOL HALL)

#диалоги

:Ассистент:Сидящий за стеклом ассистент листает журнал. Ему около пятидесяти, у него рыжеватые волосы, маленькие круглые очки. Он подпирает рукой подбородок и не смотрит на вас.

:

:Слушай, мне жаль, приятель. Если ты за членской картой, то я не смогу выдать тебе её до следующей недели.

:Вообще-то, у меня есть карта друга.

:Можешь воспользоваться его картой, если хочешь. Если владелец не против, то и я не против.

:А как быть с отпечатком пальца, он же не совпадёт?

:Знаешь, хоть это не положено, но можешь вставить карточку в считывающее устройство на стене, а я всё улажу.

:Ага, спасибо. Так и сделаю

:Без проблем, после сочтёмся...

:

:Эй, парень, хватит здесь ошиваться. Если есть карта - заходи!

:Ладно-ладно, я просто осматриваюсь...

#предметы

:Вывеска:

:Вывеска:Небольшая круглая красная вывеска с подсветкой. Чёрными буквами написано "Вступайте прямо сейчас".:Выключателя нет. Скорее всего, управление осуществляется изнутри будки.

:Неоновый светильник:

:Неоновый светильник:Прямоугольный неоновый светильник испускает жуткий зеленоватый свет. От него мало проку, он освещает лишь путь в бильярдный зал.

:Решётка:

:Решётка:У входа в бильярдный зал в стене есть небольшая решётка с прутьями на окнах. За решёткой сидит человек и читает журнал.:Вы на мгновение прислоняетесь к решётке.

:Знак:Перед будкой находится жёлтый неоновый знак.:Надпись гласит "Членство и информация".

:Пульт управления лифтом:На пульте несколько огоньков с надписями. Один из огоньков, зелёный, с надписью "Подвал", мигает.:Вы нажимаете на зелёный мигающий огонёк и слышите сигнал.

:Труба:

:Труба:

:Труба:

:Труба:

:Труба:

:Труба:

:Труба:

:Труба:

:Труба:Над проходом идёт множество огромных металлических труб. Они сделаны из тусклого серого металла и закреплены скобами с огромными болтами.:Труба слишком высоко, не дотянуться.

:Выступ:

:Выступ:У здания рядом с вами на высоте полутора-двух метров находится выступ. Он сделан из скреплённой металлической арматуры.:Выступ находится слишком высоко, не дотянуться.

:Решётка:Встроенная в пол решётка водостока. В неё стекает дождевая вода.:Вы берётесь руками за прутья решётки и пытаетесь её поднять. Вы её немного приподнимаете её, но она слишком тяжела, и вы опускаете её обратно.

:Балка:

:Балка:

:Балка: Над вашей головой проходит балка, её предназначение - загадка. Она выходит из соседнего здания и исчезает в пелене дождя.:До неё не достать.

:Двери лифта:

:Двери лифта:Двери лифта покрыты странным фиолетовым пластиком. Они не избежали внимания вандалов, но от этого не осталось почти никаких следов.:Двери лифта управляются с близлежащего пульта.

:Считывающее устройство:На стене есть небольшое устройство с мигающей надписью "Вставьте членскую карту".:Вы проводите карточкой через считывающее устройство, и двери открываются.:Считывающее устройство не сработало, поскольку ваш отпечаток пальца не совпадает с отпечатком Луиса.

#места

:ЛИФТ В БИЛЬЯРДНЫЙ ЗАЛ:Этот лифт ведёт вниз, в бильярдный зал. На стене его пульт управления. На полу геометрический узор из серой смолы.

:У БИЛЬЯРДНОГО ЗАЛА:Вы стоите на улице перед бильярдным залом. В одну из сторон ведёт тёмный проход, в котором вы видите тусклые неоновые огни. Тротуар за много лет покрылся трещинами и ямами.

:НАД БИЛЬЯРДНЫМ ЗАЛОМ:Проход над бильярдным залом ведёт к какому-то лифту. Рядом с ним за решётчатым окном сидит человек. Над головой проходят трубы различных размеров, а под ногами почти нет асфальта.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29822/101244

Переводчики: Masus, kirik82, ntr73, TERMiN8