Готовый перевод DreamWeb / Паутина грёз: r07 (CHAPEL'S HOUSE)

#диалоги

:Полицейский:В патрульной машине вы видите делающего какие-то записи полицейского. Иногда перед тем, как что-то записать в блокнот, он бросает взгляд на разрушенное здание.

:

:Простите, сэр, но я должен попросить вас покинуть территорию.

:А что произошло?

:Похоже на террористическую атаку. Вы журналист?

:Нет, что вы. Просто я знаком с мисс Чапл. Она была внутри?

:Ну, на данный момент её тело не обнаружено.

:Могу я войти внутрь?

:Нет, не можете. От взрыва остались следы плазмы, это слишком опасно.

:Ладно, тогда, думаю, я поговорю с её семьёй.

:Да сэр, это хорошая мысль. Теперь, если не возражаете, я вернусь к работе.

:Хорошо, до свидания...

:

:Я настаиваю, чтобы вы ушли, сэр. В доме может находиться ещё одно взрывное устройство.

:О да, конечно. Извините...

:

:Женщина:С полицейским разговаривает крупная женщина в зелёном платье. Она выглядит крайне расстроенной и, очевидно, недавно плакала. Похоже, она рассказывает полицейскому то, что видела.

#вещи

:Картридж:Частично расплавившийся голубой пластиковый сетевой картридж. Надпись обгорела, поэтому вы не можете прочитать, что на ней написано.:Вам стоит вставить его в сетевой интерфейс. Может, он ещё в рабочем состоянии.

#объекты

:Дыра:Огромная дыра в полу, которая образовалась в результате взрыва. Ничто другое не могло вызвать такие повреждения.:Дыра заполняется водой из лопнувшей трубы.:Это невозможно.

:Стена::Вы подпрыгиваете, хватаетесь за край стены и медленно и мучительно подтягиваетесь.

:Шторы:В обломках вы видите остатки пары фиолетовых штор и куски карниза. Значит, где-то здесь есть окно.:Шторы полностью уничтожены.

:Картина:На картине нарисована церковь, в которой вы узнаёте одну нынче заброшенную. Вы пытаетесь вспомнить адрес, но он ускользает от вас.:Вы чувствуете, церковь - важное звено... но где она?

:Полицейская машина:Обычная полицейская машина с надписью "Полиция Метрополитена". Мигалки включены, пассажирская дверь открыта.:Полицейский стоит прямо возле неё!

:Стена:Участок высокой стены.:Вы подпрыгиваете и пытаетесь ухватиться за верхнюю часть стены. И вам это почти удаётся...

#места

:У ДОМА ЧАПЛ:Вы нервно стоите у стены дома, который на, ваш взгляд, принадлежит аристократу. В воздухе витает сильный запах горелого дерева, стоящая поблизости полицейская машина мигает сигнальными огнями.

:У ДОМА ЧАПЛ:Полицейская машина неаккуратно припаркована на тротуаре, загораживая проход к дому. Рядом с ней стоит полицейский. Огни на машине постоянно мигают.

:ДОМ ЧАПЛ:Очевидно, здесь произошёл сильный взрыв, целую стену выбросило наружу. Внутри видны куски мебели вперемешку с обломками стен и перекрытий. Полы провалились, водопровод разорвало.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29822/101247

Переводчики: OGbot, ntr73