Готовый перевод DreamWeb / Паутина грёз: r08 (TV STUDIO)

#диалоги

:Пожилой мужчина:За толстым стеклом сидит пожилой мужчина с седыми волосами и лысой макушкой. На нём голубая униформа с золотыми кольцами на манжетах и лацканах. Он облокачивается на прилавок, как будто ждёт кого-то.

:

:Могу я вам помочь, молодой человек?

:Эм... у меня встреча.

:Видите ли, военные закрыли нас до конца дня. Так что сегодня никаких встреч.

:Но...

:Наверное, вы ошиблись. Я могу вас записать на завтра, если хотите.

:А почему телестудия закрыта?

:Сегодня вечером генерал Стерлинг даёт специальное интервью о Ближнем Востоке.

:Понятно, спасибо.

:До свидания, сэр.

:

:Послушайте, я же сказал. Вход воспрещён.

:Но мне правда надо увидеться кое с кем.

:Сэр, если вы не уйдёте, я вызову охрану.

:Ладно, ухожу.

:

:Солдат: Солдат одет в военную форму, сапоги до середины икр. В руках он держит большой пулемёт. Похоже, что он уже часами стоит со стиснутыми зубами. Он нервно оглядывается при вашем взгляде.

:

:Солдат смотрит прямо на вас и не замечает.

:Можно пройти, у меня встреча?

:Нет! Вход и выход запрещёны правилами безопасности.

:Но у меня важная встреча!

:Вы меня слышали, пожалуйста, уходите.

:Хорошо, я понял.

:

:Я же сказал, вход запрещён.

:Извините, просто проверил.

:

:Солдат: Солдат одет в военную форму с зелёным камуфляжем, на лице у него маска, а в руках пулемёт. Он оглядывается по сторонам и пытается произвести впечатление.

#объекты

:Двери:

:Мотор:Шлагбаум, загораживающий задний вход на телестудию, подключен к мотору в жёлтом металлическом корпусе.:Если присмотреться, на корпусе видны крошечные чёрные буквы "ЛЭК Корпорейшн".

:Шлагбаум:Дорогу загораживает металлический шлагбаум с жёлто-красными полосками. На нём красный знак, гласящий "Въезд строго по пропускам".:Шлагбаум управляется примыкающей к нему коробкой.

:Выступ:На стене здания имеется выступ, идущий по всему периметру здания. Выступ меняется в размерах, огибая точащие из здания трубы и провода.:Выступ очень высоко над вами.

:Водосточный люк:В пол встроен водосточный люк из матовой серой смолы. На нём нет ни ручек, ни замочных скважин, но на него нанесён некий геометрический рисунок.:Его невозможно сдвинуть с места.

:Труба:Над вашей головой проходит металлическая труба, пересекающая улицу и соединяющая это здание с соседним. Две металлические распорки крест-накрест скрепляются небольшими металлическими прутьями. Скорей всего, в ней проходят силовые кабели.:Труба слишком высоко.

:Труба:Над вашей головой металлическая труба. Внутри неё провода, идущее в соседнее здание.:До неё не добраться.

:Водосток:Дождевая вода стекает в водосток на тротуаре.:Вы заглядываете вглубь водостока. Вонь омерзительная.

:Выступ:На высоте около шести метров на здании есть рельефный выступ, толщиной сантиметров в тридцать.:Выступ нельзя использовать. Это обычная отделка большинства городских зданий.

:Выступ:На стене над вами есть выступ из того же материала, что и здание.:Вы не можете дотянуться до выступа, он слишком высоко.

:Выступ:Из торца здания выпирает большой выступ. На нём находится решётка вентиляции.:Выступ никак не пригодится.

:Светильник:Красный светильник, закреплённый на выступе вокруг здания студии, освещает стену красным светом.:Вы сомневаетесь в необходимости этого светильника. Он слишком слабо светит.

:Труба:Тонкая металлическая труба пересекает улицу в этом месте. Она проходит у вас над головой и соединяет это здание с соседним.:До неё не дотянуться, да и незачем.

:Труба:Металлическая труба с силовыми или сетевыми кабелями, соединяющая два здания. Дождевая вода собирается в низшей точке трубы, откуда она стекает постоянной струёй.:В данный момент труба бесполезна.

:Труба:Пересекающая дорогу труба прочно закреплена на стене болтами. её середина колышется на ветру.:Вы не можешь дотянуться до трубы.

:Труба:Металлическая труба пересекает улицу, соединяя здание телестудии и соседнюю постройку. От её влажного низа отражается тротуарное освещение.:Вы не можете дотянуться до трубы.

:Надпись:На асфальте выцветший логотип с информацией о парковке, гласящий, что парковка для автомобилей "Шестого канала" находится где-то дальше по улице.:Это знак, в основном, для служебных микроавтобусов.

:Надпись:Круглый знак, гласящий, что парковка для "Шестого Канала" находится за углом.:Надпись тебе уже всё сообщила.

:Светильник:В длинной металлическом корпусе находится лампа, когда-то освещающая улицу. Сейчас улица освещена другими лампами, так что этот светильник бесполезен:Выключателя нигде не видно.

:Труба:Полая металлическая труба воздухоотвода, проходящая на высоте около шести метров.:Труба в шести метрах над землёй! Вы до неё не дотянетесь.

:Выступ:Выступ здания находится довольно высоко. Свет освещает стекающую по нему воду.:Выступ бесполезен.

:Освещение: Красный свет освещает буквы в металлических решётках. Свет очень слаб и сама надпись выглядит старомодной.: У освещения нет выключателей.

:Выступ: Замысловатый выступ вокруг здания студии. Внутри него труба вентиляции и встроенные провода.: Тебе выступ не понадобится.

:Выступ: Полый серый выступ является частью здания ТВ студии, расположен на высоте 20 футов. Внутри выступа труба вентилляции.: До выступа не достать.

:Лежачий полицейский: На дороге небольшая кочка, искуственно ограничивающая скорость транспорта, заезжающего на территорию ТВ-студии.: Тебе он не нужен. Ты не водишь машину!

:Панель управления: Панель управления с огоньками, вероятно, контролирует входные ворота и задние ворота.: Ты дотягиваешься и нажимаешь кнопку "Задние ворота". Слева ты слышишь звук.: Ты уже открыл ворота.

:Панель управления: Панель управления с огоньками, вероятно, котролирует входные и задние ворота.: Охранник за стеклом не позволит тебе трогать панель.

:Двери:

:Двери: Двери главного входа в ТВ-студию плотно закрыты. Они очень прочные и неприступные.: Через эти двери точно не войдёшь.

:Грузовик: Военный грузовик припаркован на тротуаре перед студией.: Ты заглядываешь в грузовик, и видишь там солдата. Он молча смотрит на тебя.

:Грузовик:

:Грузовик:

:Грузовик:Военный грузовик припаркован на тротуаре перед студией.: Ты заглядываешь в грузовик, и видишь там солдата. Он молча смотрит на тебя.

#места

:ПЕРЕД ТВ-СТУДИЕЙ: Ты стоишь на тротуаре и сквозь завесу дыма видишь большие буквы "Студия 6 Канала". За буквами виднеется огромное здание.

:ВХОД В ТВ-СТУДИЮ: На входе в студию 6 Канала стоит вооружённый охранник, на тротуаре припаркован армейский грузовик. Стеклянные двери студии запотели изнутри.

:СНАРУЖИ ТВ-СТУДИИ: От главного входа студии идёт тротуар до перекрёстка. Здание студии - это большой одноэтажный склад недалеко от дороги.

:СНАРУЖИ ТВ-СТУДИИ: Здесь перекрёсток, от него дорога идёт вдоль здания ТВ-Студии к заднему входу. Дождь льёт ручьями, а дорога сворачивает в плохо освещённый проулок.

:В СТОРОНУ ОТ ТВ-СТУДИИ: Над твоей головой из балок и труб соседнего здания потоками льёт дождь. Тротуар весь в трещинах, кое-где нет плиток. По водостоку вода течёт довольно быстро.

:В СТОРОНУ ОТ ТВ-СТУДИИ: :Над твоей головой из балок и труб соседнего здания потоками льёт дождь. Тротуар весь в трещинах, кое-где нет плиток. По водостоку вода течёт довольно быстро.

:РЯДОМ С ТВ-СТУДИЕЙ: Здание студии немного закрывает тебя от ветра, но не от дождя. Над головой тёмное небо с тучами. Дорога, кажется, выводит к той просёлочной дороге впереди.

:ПОЗАДИ ТВ-СТУДИИ: Задние ворота студии 6го Канала немного смещена с дороги. Кроме одного дверного прохода на стене ничего нет. В воздухе пахнет влагой и духотой от выхлопных газов.

:ПОЗАДИ ТВ-СТУДИИ: Проход к задним воротам студии заблокирован шлагбаумом. Сбоку от здания есть будка со стеклом. Перед тобой дорога.

:ПОЗАДИ СТУДИИ: Ты стоишь перед боковой дорогой, ведущей к заднему входу в ТВ-студию. Ты предполагаешь, что там проезд для служебных машин. Здания по обе стороны узкой дороги достаточно высоки, чтобы заслонять слабый лунный свет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29822/101248

Переводчики: Masus