Готовый перевод DreamWeb / Паутина грёз: r09 (THE CHURCH)

предметы

:Сумка:Небольшая кожаная сумка с ручкой наверху. Кожа потёртая и очень мягкая на ощупь.:Сумка бесполезна.

:Рубин:Большой красный рубин с таким огромным количеством граней, что больше похож на сферу.:Вы поднимаете рубин к свету и начинаете вертеть, он начинает сверкать.

:Рубин: Ярко-красный рубин, по размеру почти закрывающий твою ладонь. Он огранён безупречно.: ТТы неуверен, понадобится ли он тебе сейчас.

:Подсвечник: Тяжёлый подсвечник, видимо, сделан из цельного золота. Он до блеска отполирован и очень тяжёл.: Подсвечник особо не понадобится. Здесь уже светло.

:Подсвечник: Золотой подсвечник с тремя зубьями и широкой круглой основой. Подсвечний выглядит сделанным из чистого золота, он очень тяжёлый.: Здесь уже достаточно светло.

:Рука: Рука скелета с белыми костями. У руки указательный палец вытянут, а суставы неподвижны.: Найди, с чем её использовать.

:Библия: Небольшая библия в кожаном переплёте с золотыми буквами.: Поскольку ты атеист, смысла в ней немного.

:Библия: Небольшая библия в кожаном переплёте с золотыми буквами.: Поскольку ты атеист, смысла в ней немного.

:Библия: Небольшая библия в кожаном переплёте, пара страниц отсутствует. Страницы пожелтели от времени: Молиться сейчас некогда!

:Библия: Карманная библия в кожаном переплёте с золотыми буквами.: Поскольку ты атеист, ты не понимаешь её смысла.

:Библия: Небольшая библия в кожаном переплёте, с надписью "БИБЛИЯ" золотыми буквами.: Она тебе не понадобится сейчас.

:Библия: Небольшая библия в кожаном переплёте. Страницы внутри очень тонкие и пожелтевшие от времени. Они едва не рассыпаются от перелистывания.: Библия не понадобится.

:Череп: Ты вертишь в руках череп. Череп чистый и ярко-белый, кроме высохшей крови на глазнице.: Череп уставился на тебя.

:Чаша: Небольшая деревянная чаша, явно старая. Внутренняя поверхность поцарапана и изношена.: Тебе не нужна.

:Чаша:: Небольшая деревянная чаша диаметров в 6 дюймов. Внутренняя поверхность поцарапана и изношена.: Тебе не нужна.

:Чаша: Небольшая деревянная чаша, сбоку трещина, поэтому совершенно бесполезна.: "Совершенно бесполезна"

:Свеча: Наполовину сгоревшая свеча с застывшим воском.: Света в помещении и так много.

:Свеча: Короткая свеча, её уже зажигали.: Фитиль обуглен, а на свече застыли капли воска.: Света в помещении и так много.

:Свеча: Высокая восковая свеча с застывшим воском.: Воск застыл в движении.:Света в помещении и так много.

:Свеча: Короткая восковая свеча, наполовину сгоревшая.Фитиль ещё пахнет, ей пользовались совсем недавно..: Света в помещении и так много.

:Кубок: Бронзовый кубок на небольшой подставке. На ободке выгравирован узор.: Кубок не пригодится.

:Кубок: Небольшой бронзовый кубок, на ободке выгравирован узор. Он старый, сделан грубовато.: Кубок не пригодится.

:Кубок: Бронзовый кубок на небольшой подставке. На ободке выгравирован узор.: Кубок не пригодится.

:Кубок: Бронзовый кубок на небольшой подставке. На подставке выгравирован узор.: Кубок не пригодится.

:Облатка: Тонкая облатка для причастия.: Не стоит этого делать.

:Облатка: Тонкая облатка для причастия.: Не стоит этого делать.

:Облатка: Тонкая облатка для причастия.: Не стоит этого делать.

:Облатка: Тонкая облатка для причастия.: Не стоит этого делать.

:Скатерть: Белая простая скатерть, около четырёх футов.: Прямо сейчас она не понадобится.

:Свеча: Короткая свеча, наполовину сгоревшая. Воск ещё чуть мягкий наощупь.: Сейчас свеча не нужна.

:Свеча: Восковая свеча. Свеча длиной примерно в фут, выглядит новой. : В данный момент свеча не понадобится.

:Свеча: Наполовину сгоревшая восковая свеча с застывшим воском сбоку. Её совсем недавно зажигали: Сейчас свеча не нужна.

:Свеча: Длинная белая восковая свеча. Обугленный фитиль говорит о том, что свечу уже зажигали.: Вокруг достаточно светло, свечу зажигать не надо.

:Свеча: Длинная восковая свеча, уже немного сгоревшая. Верхний восковой край неровный, капельки воска застыли с одной стороны.: Вокруг достаточно светло, свечу зажигать не надо.

:Крест: Простой деревянный крест из двух брусьев, перевязанных бечёвкой.: Возможно, позже он тебе понадобится, не сейчас.

:Подушечка: Мягкая зелёная подушечка, наощупь влажная. Наполнитель почти вылез, ткань старая и изношенная.: Подушечка не понадобится.

:Подушечка: Мягкая подушечка темно-зелёного цвета. Материал мягкий и в некоторых местах протёрся так, что видно наполнитель.: Подушечка не понадобится.

:Подушечка: Мягкая подушечка темно-зелёного цвета. Материал мягкий и в некоторых местах протёрся так, что видно наполнитель.: Подушечка не понадобится.

:Подушечка: Зелёная подушечка из церкви Св. Септимуса.Видно, что подушечка старая. Зелёная ткань вытерлась почти до дыр.: Подушечка не понадобится.

:Подушечка: Мягкая подушечка из вылинявшей зелёной ткани. С одного шва почти весь наполнитель вылез наружу.: Подушка никак не пригодится.

# Объекты.

:Ниша: Каменная ниша в стене церкви. Здесь можно поставить свечку, повсюду следы воска.: Ты не можешь использовать нишу.

:Ниша: Одна из нескольких ниш в каменных стенах церкви. Под каждой нишей могила под полом. На полу над могилой надпись, вырезанная в камне.: Нишу нельзя использовать.

:Деревянная дверь.: На всякий случай ты толкаешь дверь плечом, но она заперта.

:Деревянная дверь.: На всякий случай ты толкаешь дверь плечом, но она заперта.

:Деревянная дверь: Дверь в церковь открыта нараспашку. Высота её около 10 футов, и похоже, она сделана из цельного куска дерева.: Тебе не нужно её закрывать.

:Деревянная дверь: Тяжёлая деревянная плотно закрытая дверь.: Не похоже, что её удастся открыть.

:Ворота: Кованые железные ворота с вертикальными прутьями, расстояние между прутьями - шесть инчей. Краска давно облупилась, а петли заедают. Сверху на воротах штыри.: Эти ворота, кажется, заели. Попробуй другие.

:Ворота: Кованые железные ворота с широкими прутьями, расстояние между прутьями - шесть инчей. Краска давно облупилась, а петли заржавели. Створки ворот закрыты на цепь.: Ты решаешь перекусить цепь кусачками...

:Ниша: Ниша в каменной стене с полкой на высоте около 3 футов. Сверху ниша закругляется аркой с крестом. Между камнями плесень.: Нишу использовать не получится.

:Ниша: Одна из многих ниш в церкви, под каждой нишей могила. Камень расщеплён и местами поломан, снаружи подступает вода.: Нельзя использовать нишу.

:Ниша: Каменная ниша глубоко в стене. Когда-то барельефы были замысловатыми, полными деталей, но время износило камень, и края стёрлись и скруглились.: Ниша бесполезна.

:Окно: Большое окно-витраж с изображением Распятия. Свет из окна выглядит более сияющим, чем снаружи. : Выглядывая в окно, ты немного расстраиваешься.

:Скамья: В церкви несколько рядов таких скамей. Дерево сильно изношено, этой церкви явно несколько веков.: Некогда рассиживаться.

:Ворота: Кованые железные ворота открыты и покачиваются на ветру. Дождь поливает их и стекает по прутьям.: Ты решаешь оставить ворота как есть.

:Дверь: Дверь в церковь широко раскрыта. Снаружи всё тот же непрекращающися дождь.: Нет смысла закрывать дверь.

:Скамья: Деревянная скамья, жёсткая и холодная. Деревянная поверхность вся в царапинах и отметинах, видно, что сиденья старые.: Нет времени сидеть.

:Алтарь: Алтарь стоит там, куда ты его подвинул. Ты ожидал, что он каким-то образом сам задвинется.: Ты уже нашёл этот секретный ход, скорей всего, там больше ничего нет.

:Скамья: Деревянная скамья смотрит на алтарь впереди церкви. Дерево отполировано до блеска за годы использования.: У тебя есть дела и тебе некогда.

:Окно: В этом месте выделяется большое витражное окно. Витраж изображает Распятие.: Ты вдумчиво глядишь на окно.

: Статуя: Каменная статуя возвышается над тобой, должно быть, она 12 футов высотой. Это статуя Святого, держащего щит с эмблемой на нём.: Ты толкаешь статую, но она не сдвигается.

:Статуя: Одна из двух статуй, стоящих по обе стороны от входа в церковь. Статуя изображает кого-то из святых, с мечом и в кольчуге.: Статуя скорей всего не пригодится.

:Окно: Витражное окно, сделанное из множества кусочков стекла в металлической раме. На витраже простой крест.: Ты изучаешь окно, но ничего существенного не замечатешь.

:Скамья: Деревянная скамья длиной примерно в восемь футов, идёт из центра церкви к стене. Дерево гладкое и местами изношенное, в центре небольшое углубление.: Сейчас молитвы тебе не помогут.

:Скамья: Одна из восьми церковных скамей. Десятилетия, если не века, оставили на поверхности свои отметины.: Нельзя терять времени.

:Скамья: Эта церковь должно быть не работает уже очень давно. Большинство скамей здесь находятся в плачевном состоянии, и почти все покрыты толстым слоем пыли.: Тебе не нужен отдых.

:Скамья: Видавшая лучшие дни деревянная скамья. Она придвинута очень близко к стене и кажется неустойчивой. Дерево насыщенного тёмно-красного цвета.:Сидеть на скамье небезопасно.

Скамья:Одна из стоящих в ряд одинаковых деревянных скамей. Выполнена из длинного цельного куска древесины, который когда-то был тщательно отполирован. Сейчас же почти вся скамья затёрта.:Вам ни к чему на ней сидеть.

:Отверстие:Вы обнаружили небольшое отверстие, которое, тем не менее, выглядит достаточно широким для человека. Оно обрамлено деревом и покрыто паутиной.:Вы осторожно погружаетесь во тьму...

:Открытые ворота:Железные ворота открыты и позволяют беспрепятственно войти в церковь. Железо во многих местах деформировано. Должно быть, они очень старые и редко использовались.:Нет необходимости закрывать ворота.

:Распятие:Над вами возвышается большой деревянный крест. Время не пощадило его, дерево местами треснуло.:Вы положили руки на крест, но сразу одёрнули их, так как его поверхность холодна, как лёд.

:Алтарь:Большой вырезанный из камня алтарь. На ощупь поверхность неровная, а когда вы положили на него руки, то почувствовали поток воздуха из щели между алтарём и полом.:Может, сначала мне лучше всё с него убрать...:Вы толкаете алтарь...

:Ящик:На полу стоит небольшой деревянный ящик для хранения причастной облатки.:Вы можете открыть ящик.

:Окно:Витраж из цветного стекла с изображением креста. Некоторые части мозаики отсутствуют и через отверстия пробивается солнечный свет.:Окно создаёт причудливый цветной узор на вашем лице.

:Перила:Длинные деревянные перила на четырёх опорных балках, вмонтированных в каменную платформу, на которой вы стоите. Выглядят небезопасно.:Перила вам ни к чему.

:Перила:Судя по всему дерево сильно состарилось. Кажется, перила развалятся, если приложить к ним хоть малейшее усилие.:Опасно опираться на прогнившую древесину.

:Перила:Небольшая секция перил, окружающая задний край расположенной в этой части церкви платформы-возвышения.:Перила выглядят весьма небезопасными.

:Перила:Перила сделаны из кривого, сучковатого куска древесины. Поддерживающие их рёбра свободно стоят в квадратных отверстиях в полу.:Похоже, перила здесь исключительно для красоты.

:Крестильная чаша:Крестильная чаша стоит на вмонтированной в пол каменную ножке. В чаше нет воды, и, судя по состоянию её поверхности, ею не пользовались много лет.:Крестильная чаша вам ни к чему.

:Двери:Две крепкие двери, запертые неким скрытым механизмом. Их поверхность гладкая, на ней нет ни замка, ни ручки.:Открыть двери вручную никак не удаётся.

:Рычаг:Деревянный рычаг, который, как вам кажется, открывает находящиеся перед вами двери. Он находится в поднятом положении.:Вы берётесь за рычаг и тянете его вниз.:Совершенно ничего не происходит.

:Крестильная чаша:Крестильная чаша с небольшим количеством святой воды в ней. Чаша сделана из того же камня, что и стены.:Вы набираете воду в ладонь и пробуете её. Она мерзкая и тошнотворная.

:Решётка:Сломанная и очень старая решётка без видимых петель или ручек. Снизу, видимо, находится какая-то комната, оттуда идёт спёртый, затхлый воздух.:Вы должны найти способ попасть в комнату внизу.

:Каменная табличка:

:Каменная табличка:

:Каменная табличка:

:Каменная табличка:

:Каменная табличка:

:Каменная табличка:На полу установлена каменная табличка с начертанной на ней эпитафией.:Надпись гласит "Джейкоб Гонтлит 1307 - 1365".

:Подставка для проповеди:Возле алтаря находится деревянная подставка для дневной проповеди. Странно, но на ней совсем нет пыли, как будто ею недавно пользовались.:Вам она ни к чему.

:Знак:Видавшая виды доска объявлений с деревянной рамкой и грязным стеклом спереди.:Протерев стекло, вы видите заголовок доски "Церковь святого Септимуса".

:Останки:На полу груда человеческих останков. Несколько костей накрыты сгнившим куском ткани, возможно, некогда бывшим плащом.:Останки выглядят хрупкими и абсолютно бесполезными.

:Отверстие:На верхней поверхности алтаря есть отверстие, как будто рассчитанное на человеческую руку.:Рука с глухим звуком входит в отверстие.

#места

:ЗА АЛТАРЁМ:Вы находитесь в узкой комнате, тянущейся по всей ширине церкви. Здесь холодно и очень сыро, в задней стене целый ряд металлических дверей.

:ЗА АЛТАРЁМ:Вы находитесь в небольшой комнате, тянущейся по всей ширине церкви. В середине задней стены расположена металлическая дверь. Повсюду разбросаны какие-то коробки. В комнате сыро и холодно.

:СНАРУЖИ ЦЕРКВИ:Снаружи церковь серая и зловещая. У вас неожиданно появилось желание убраться отсюда как можно скорее. Пока вы стоите перед этим недружелюбным местом, ветер бросает вам в лицо мелкие капли дождя.

:ВНУТРИ ЦЕРКВИ:Вы стоите на входе в церковь. По бокам от двери покоятся две большие статуи, безучастно уставившиеся в пустоту. Пол сделан из старых потрескавшихся каменных блоков, ведущих к алтарю.

:ВНУТРИ ЦЕРКВИ:Центральная часть церкви заставлена рядами деревянных скамей. Высоко над вами деревянные балки, поддерживающие полуразрушенный потолок. Иногда у вас над головой пролетают летучие мыши, атмосфера здесь холодная и недружелюбная.

:ВНУТРИ ЦЕРКВИ:Вы чувствуете, что комната излучает некую энергетику. На окружённом деревянными перилами возвышении стоит алтарь. Сбоку этого возвышения вы видите ведущие в темноту ступеньки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29822/101249

Переводчики: Masus, ntr73, zverstal, Moonbovv