Готовый перевод DreamWeb / Паутина грёз: r20

#вещи

:Бумага:Бумага для принтера, лежащая в металлическом лотке, на котором выгравировано "Сартэйн Индастриз".

#объекты

:Лампа:Похоже, всё здание освещается совершенно одинаковыми лампами, которые даже размещены по одной схеме. Вы решаете удостовериться в этом позже, когда разберётесь с Сартэйном.:На это нет времени.

:Лампа:Ваше поле боя освещается этой голубой неоновой лампой.:У вас есть более важные дела. Серьёзно.

:Лампа:Эта лампа забрызгана кровью. Внезапно вас снова охватывает страх и вы решаете поторопиться. Если Сартэйн ускользнёт, будет сложно найти его снова.:У лампы нет выключателя.

:Лампа:Синяя неоновая лампа со стандартным креплением.:У вас нет времени играть с лампой.

:Управление лифтом:Панель управления лифтом, заподлицо встроенная стену, на которой имеется несколько вертикальных рядов кнопок с подписанными на ними этажами.:Ваша цель впереди, не надо поворачивать назад.

:Урна:Урна из тонкого металла, стоящая рядом с лифтом. от неё отражается свет близ расположенных неоновых ламп.:Урну можно открыть, чтобы изучить её содержимое.

:Лампа:Голубое неоновое свечение этой лампы растекается по коридору.:Вы же спешите, помните?

:Лампа:Эта часть коридора освещена четырьмя такими лампами. Мягким голубым светом они освещают кровавое месиво.:У вас нет времени возиться с лампой.

:Лампа:Большая синяя неоновая лампа плоской формы длиной около 15 сантиметров. Она висит у самого пола.:Управление лампой осуществляется откуда-то из здания.

:Лампа:Одна из четырёх висящих на стене неоновых ламп. Она освещает эту часть коридора от пола до самого потолка.:На лампе нет выключателя.

:Лампа:На лестнице довольно темно, единственный источник света - тусклая красная лампа, не способная осветить дальние участки помещения.:Вы не можете этого сделать.

:Шкафчик:Это похоже на некий шкафчик для хранения или распределительный щит. На нём висит большой замок, а сам он сделан из прочного материала.:Вам придётся взломать шкафчик, чтобы увидеть содержимое.

:Урна:Стоящая рядом с лифтом небольшая урна. Сверху у неё открывающаяся при нажатии крышка.:Вы с интересом замечаете, что на урне красуется логотип компании.

:Двери лифта:Тяжёлые двери лифта медленно открываются, когда лифт прибывает на этаж. И они не закроются, пока его не вызовут, или не будет нажата кнопка другого этажа.:Управление дверьми осуществляется с панели управления.

:Двери лифта:Двери лифта открыты и ожидают команды с панели управления. Наружная поверхностей дверей обита материалом, гармонирующим с ковровым покрытием.:Двери полностью автоматические.

:Дверь:Дверь прочно закрыта. Вы подумываете выбить её, но понимаете, что пока будете впустую тратить силы, Сартэйн может сбежать. Сперва нужно догнать его.:У вас нет времени выяснять, как открыть дверь.

:Портфель:Новенький кожаный портфель, который Сартэйн, видимо, забыл, в спешке убегая от вас. На ручке следы крови, значит Сартэйн, возможно, ранен.

:Дверь:

:Дверь:Светло-серая автоматическая дверь, на которой по трафарету написано "Сартэйн Индастриз".:Двери полностью автоматические.

:Место взрыва:Вы видите останки охранника, поражённого собственным плазменным зарядом. По почерневшим от дыма стенам стекает кровь, и сквозь обломки проскакивают случайные плазменные искры.:Вы ничего не можете сделать с этим месивом.

:Рука:На полу мерзкое зрелище - оторванная рука одного из охранников, из конца которой тонкой струйкой вытекает кровь.:Вы аккуратно тычете руку и тут же отстраняетесь.

:Место взрыва:В это место попал один из энергетических зарядов. Металлические держатели ковра оплавились от жара, а в стене огромная дымящаяся дыра.:Вы заглядываете в дыру, но видите лишь пустоту.

:Кисть:Кисть и ещё одна часть руки одной из жертв взрыва. Она крепко сжимает оружие.:Вы пытаетесь забрать оружие, но вам не удаётся разжать пальцы. Ну и ладно, у вас есть собственный ствол.

#места

:ЛИФТ:В лифте тесно, но тепло и уютно. На стене находится панель управления, двери уже услужливо открыты для вас.

:КОРИДОР:Ваша битва с охраной не прошла бесследно. Стены испещрены пулевыми отверстиями, обломки арматуры и осколки разбросаны по всему полу вперемешку с лежащими в лужах крови телами.

:КОРИДОР:Воздух в этой части коридора на удивление спокоен. Похоже, здесь тупик, если не считать одинокую дверь в стене. Сартэйн же, спасаясь, побежал по другому коридору.

:КОРИДОР:И здесь есть следы вашей бойни. На ковре в луже крови лежит труп, а на стене широкая кровавая полоса, показывающая как именно он по ней сползал. Сартэйн выбежал отсюда на лестницу.

:ЛЕСТНИЦА:Стоя внизу лестницы, вы слышите эхо шагов бегущего Сартэйна. Вы должны поспешить, или он ускользнёт, а вы понимаете, что найти ещё раз будет очень непросто.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29822/101256

Переводчики: ntr73