Готовый перевод DreamWeb / Паутина грёз: r23

#диалоги

:Мистер Сильверман:Владелец бильярдного зала сидит за столом и дымит большой сигарой. На нём белая рубашка и синяя жилетка. Он раздражающе стучит пальцами по столу. Не похоже, что он вам доверяет.

:Добрый вечер. Меня зовут Сильверман. А кто вы?

:О, меня зовут Райан, и мне нужна ваша помощь. Мой друг, Луис Кинг, сказал, что у вас может быть то, что мне нужно.

:Ваш друг Луис прав, я часто помогаю людям, при условии, что у них есть достаточно денег.

:О, да, у меня есть деньги, и, надеюсь, достаточно.

:А вы пришли за каким-то оружием, так?

:Да, что-нибудь простое в использовании. Раньше я никогда не пользовался оружием, но сейчас оно мне нужно. Мне надо убить ч...

:Райан, пожалуйста, не говорите мне ничего лишнего. Я могу помочь вам с оружием. Для чего оно вам - ваше личное дело.

:Сколько мне это будет стоить?

:За 200 долларов я могу дать вам SI140. Это полностью автоматическое импульсное лазерное оружие с полным боекомплектом и компьютеризированным прицелом.

:Эм, звучит классно, наверное.

:Им сможет пользоваться даже младенец. Практически, оно целится и стреляет само. Вас это устроит?

:Да, спасибо.

:Тогда просто проведите вашей денежной картой через сканер на столе, и я сниму деньги.

:Хорошо, и спасибо за помощь, мистер Сильверман.

:Не за что, передавайте Луису привет...

:Мистер Сильверман смотрит на вас холодным взглядом и снова просит воспользоваться денежной картой.

:Пожалуй, вам стоит сделать, как он сказал.

:Мужчина:Мужчина лежит поперёк стола. Как и большинство посетителей, он одет в простые джинсы и майку. На запястье у него большие наручные часы.

:Вы подошли к нему, но человек даже не шевельнулся.

:Простите, не могли бы вы помочь?

:Человек бормочет что-то нечленораздельное.

:Эй! Вставайте!

:Никакой реакции.

:А, проехали...

:Человек: За баром сидит мужчина лицом к комнате. Он кажется в глубоком раздумьи. Он барабанит пальцами по барной стойке и смотрит в комнату пустым взглядом. На нём дорогая одежда и золотое кольцо.

:Вы подходите к сидящему в баре мужчине, он смотрит на вас строгим взглядом.

:Простите.

:Мужчина продолжает разговаривать с сидящим рядом человеком и не обращает на вас внимания.

:Послушайте. Вы можете мне помочь?

:Мужчина прекращает разговор, поворачивается к вам и скалит зубы.

:Эм, ладно. Думаю, я пойду...

:Вы подходите к человеку, но он вас не замечает.

:Думаю, лучше оставить его одного. Он выглядит очень раздражённым.

:Мужчина: За баром сидит пьющий человек в джинсах и чёрной футболке. Его светлые волосы длинны и неухоженны. Он разговаривает с барменом, когда вы приближаетесь к нему.

:Эй. Я разговариваю! Почему бы тебе не свалить?

:Но...

:Я не люблю повторять дважды.

:Ладно, увидимся.

:Ты глухой?

:Нет, я просто... я... Забудь.

:Бармен: Бармен стоит за стойкой, лениво куря сигарету, и низким голосом разговаривает с человеком напротив. Он недоверчиво смотрит на вас, когда вы приближаетесь.

:"Что я могу вам предложить?" - спрашивает бармен с ухмылкой.

:Мне сказали, что здесь мне могут помочь.

:Да? И кто?

:Эм, мой друг Луис, Луис Кинг. Он сказал, чтобы я упомянул его имя.

:Луис Кинг? Да, я видел его тут пару раз, что конкретно вам нужно?

:Мне нужно оружие, то есть... Я в нём не очень разбираюсь, но оно мне нужно.

:Что ж, этим занимается мистер Сильверман, зайдите к нему в офис. Номер комнаты - 5222.

:Как он узнает, кто я?

:Я позвоню и скажу, что вы направляетесь к нему и ещё что вы знаете Луиса. Офис справа от вас, и убедитесь, что у вас есть деньги.

:О, да, конечно... спасибо.

:Эй! По-моему я сказал вам идти в офис мистера Сильвермана, он ждёт вас.

:Не волнуйтесь, я уже иду.

:Только убедитесь, что у вас есть деньги. Он не любит возиться попусту.

:Человек: Лысый мужчина сидит сидит за столом и курит. Он наблюдает за вами, и он не очень рад вашему вниманию. На нём майка без рукавов, а руки похожи на стволы деревьев.

:Чего надо?

:Мне нужна информация.

:Люди здесь хотят посидеть в спокойствии. Не стоит приставать к ним с расспросами.

:Что вы имеете в виду?

:Я имею в виду, что если продолжишь тут задавать вопросы, кто-нибудь тебя заткнёт... Навсегда.

:Понял. Увидимся позже...

:Сомневаюсь.

:Пытаешься создать неприятности?

:Нет, простите. Ещё увидимся.

:Только если я не замечу тебя первым.

:Мужчина: В углу стоит нервный мужчина сам по себе. Он переминается с ноги на ногу и украдкой оглядывается. У него татуировка на руке и длинные тёмные волосы

:Ты на что, мать твою, пялишься?

:Эм, я просто хотел...

:Слушай, я здесь кое-кого жду и я не хочу, чтобы ко мне приставали. Понял?

:Э... да, без проблем.

:Слушай, я тебе уже сказал, отвали.

:Ага, я понял.

:Женщина: Молодая женщина сидит за маленьким столиком на конце комнаты. Она наблюдает, как вы ходите по комнате, и продолжает разговаривать со своим спутником.

:Здоровяк: Перед дверью рядом со столом стоит мужчина, весь в чёрном, от туфель до физиономии. У него такой вид, будто он сильно желает перерезать вам горло.

:Охранники Сильвермана смотрят на тебя с каменным выражением лица.

:Не думаю, что он хочет со мной разговаривать...

:Бармен: Бармен хмурится, когда снова видит вас. Он начинает раздражённо барабанить пальцами по стойке. Вы неуверенно приближаетесь к нему.

:Слушай, приятель, ты получил, что хотел, а теперь скройся. Нам не нужно лишнее внимание, понял?

:Простите, я просто хотел спросить, можно ли мне выпить.

:Нельзя. А теперь проваливай.

:Мистер Сильверман: Сильверман смотрит на вас очень подозрительно. Он выдыхает дым большой сигары, а его руки сжимают ручки кресла так, что костяшки белеют.

:Райан, теперь, когда вы получили то, что хотели, я бы попросил вас, как можно скорее покинуть это место.

:Ладно, я уже ухожу...

:Я не люблю повторять дважды. Мне не нравятся люди, ошивающиеся поблизости после покупки у меня какого-либо товара.

:О, простите, я просто...

:Если вы сейчас же не уйдёте, мне придётся попросить моего помощника вышвырнуть вас на улицу, всё ясно?

:Да, я понял...

#вещи

:Кружка: Высокая и довольно грязная пивная кружка.: Найдите, с чем её использовать.

:Кружка: Высокая пивная кружка, с трещиной на боку и со сколом на ручке. : Найдите, с чем её использовать.

:Кружка: Пивная кружка, вся в отпечатках пальцев и со сколами.:Найдите, с чем её использовать.

:Бокал: Небольшой бокал для вина. Он не очень чист.::Найдите, с чем его использовать.

:Бокал: Небольшой бокал высотой в три дюйма. У него толстое дно и трещина на боку.: Он не пригодится.

:Пистолет: Небольшой пистолет, стреляет небольшими порциями плазмы. На рукоятке индикатор расхода топлива.: Вам пока не надо использовать пистолет.: Вы не можете использовать пистолет, пока не возьмёте его!

#объекты

:Свет: Вы оглядываетесь, но выключателя не видно.

Свет: Небольшой круглый диск фиолетового флуоресцентного света, тускло освещающий потолок и стену.: Вы не можете его достать.

:Двери лифта: Двери лифта открыты. Двери покрыты голубым материалом, слегка повреждённым.: Двери автоматические.

:Двери лифта: Двери лифта крепкие, размеров во всю высоту лифта. Поверхность металлическая, гладкая. Вы видите бар за дверями.: Двери закроются, как только вы выберете этаж.

:Панель лифта: На панели мигает красный индикатор. Под ним слова "Улица" и кнопка.: Вы сильно нажимаете на кнопку и лифт подаёт сигнал.

:Монитор: К потолку на металлической руке прикреплён монитор. Изображение исковеркано, приём никакой. Корпус помят, под экраном мерцает красный огонёк.: Кто-то сломал переключатель каналов.

:Бильярдный стол: Вы проводите рукой по бильярдному столу и изумляетесь его плачевному состоянию. Голубое сукно порезано, отметки для шаров еле видны.: Вы оглядываетесь, но не находите кия. Наверное, их забрала полиция в качестве вещдоков для разных следствий по телесным повреждениям.

:Полка: Полка никак не пригодится.

: Стол: Нет причин садиться за стол.

:Стол: Этот стол уже занят.

:Стол: Нет надобности в столе.

:Стол: У бара странное убранство. Стол сделан из твёрдого пластика с глубокими срезами, образующими геометрический рисунок. Фиолетовое освещение отражается от стола.: Почему бы не подойти к бару, если хочешь выпить.

:Стул: Вы не хотите сидеть здесь.

:Стул: Не стоит толпиться возле людей на этих стульях.

:Стул: Это место занято.

:Стул: Это место уже занято.

:Стул: Нет смысла рассиживаться.

:Стул: Скорей всего, вам не стоит здесь задерживаться.

:Полка: Полка никак не пригодится.

:Полка: Это не нужно.

:Полка: Если хочется встать, можно поставить свой бокал на одну их этих полок. Полка удачно расположена в правом углу стены и подсвечивается ярко-фиолетовым.: Вы небрежно опираетесь на полку.

:Неоновая вывеска: Зелёная неоновая вывеска "БИЛЬЯРД".: Вывеска не нужна.

:Неоновая вывеска: Красная неоновая вывеска над баром гласит "BUDWEISER". Она освещает стаканы красным светом.: Вывеска не нужна.

:Монитор: К потолку прикреплён монитор на металлическом кронштейне. Провод от него уходит куда-то за потолок. На корпусе моргает индикатор.: Вы нажимаете на кнопку, ничего не происходит.

:Унитаз: Унитаз здесь просто отвратителен: Вы даже взглянуть на него не можете, не то, что использовать.: Я к нему не подойду даже!

:Раковина: Грязная маленькая раковина с такой большой трещиной, что вода стекает прямо в дыру.: Раковина относительно бесполезна.

:Кран:Низкий кран над раковиной. Выглядит так, будто вот-вот упадёт.:Вы поворачиваете кран, немного воды выбегает через трещину в раковине прямо на пол.

:Держатель туалетной бумаги:Серый держатель туалетной бумаги, на нём немного бумаги.:Вам это не нужно.

:Туалет:

:Туалет:В туалете три очень грязных писсуара. Керамика вся в трещинах.: Вам пока не надо, по крайней мере, не здесь.

:Стол:В комнате возвышается большой деревянный стол с лакированной поверхностью. На столике стоит сканнер карточек и компьютер. За столом сидит владелец бильярдной.: Вы хотите облокотиться за стол, но передумываете.

:Бар: За стойкой бара не так много места, чтобы вы смогли опереться на неё

:Барная стойка: Барная стойка сделана из того же материала, что и столы. Высота её чуть выше пояса, а бармен за ней выше вас. Несколько людей сидит за стойкой.: Места за стойкой маловато.

:Сканер карт: Большой белый аппарат для оплаты кредитными карточками. Спереди дисплей с ценами на напитки.: Сейчас я как-то не настроен выпивать.

:Помпа: Хотите выпить - заплатите через сканер карт.

:Помпа: Пивная помпа с названием пива на ней. Сзади неё небольшой выключатель, контролирующий подачу пива.: Нужно заплатить, если хотите выпить

:Сиденье:

:Сиденье: Небольшое круглое сиденье с чёрным кожаным покрытием, стоит на одной стальной ноге, прикрученной к полу.: Вы оглядываетесь и решаете, что нужно как можно быстрей уладить свои дела и убраться отсюда.

:Сушилка для рук: В туалете вы видите сушилку для рук. На ней целая инструкция, как нужно сушить руки.: Вы помещаете руки в сушилку, и они тут же становятся сухими.

:Виртуальная викторина: Этот видавший виды аппарат, на удивление ещё работает.: Если нажать на кнопку, он спрашивает : "Сколько будет 88137283 разделить на 27"? Сложновато, правда?

:Полка: Кто-то стоит перед полкой, вы не можете подойти.

:Полка: В каждом углу комнаты есть полки, на которые можно ставить напитки. У полок фиолетовая подсветка.: Её нельзя использовать.

:Цифровой замок: Рядом с дверью на стене небольшая металлическая панель с цифрами. Толстый кабель выходит из неё куда-то в стену.

:Книга записей: Старомодная книга записей, правда, ею пользуются только для заметок. Бумага фиксируется треугольными металлическими скобами по углам.: Вы пытаетесь прочесть пару записей, но не можете разобрать ни слова.

:Часы: Цифровые часы, показывающие дату и время голубым цветом. У часов лакированный деревянный корпус.: Вы начинаете приближаться к ним, но раздумываете, замечая ледяной взгляд мистера Сильвермана.

:Кресло: Большое кожанное кресло, c качественной обивкой, со стальной ногой, пятиконечной основой на колёсиках. Оно катится вперёд-назад, поскольку владелец бильярдной наблюдает за вами.: Кресло уже занято!

:Свет: Свет выключается централизованно, возможно под столом.

:Свет:Нигде не видно выключателя света.

:Свет:Нигде не видно выключателя света, но вам кажется, он где-то рядом под столом.

:Свет:Нигде не видно выключателя света.

:Светильник: Желтый неоновый светильник c оранжевым оттенком, один из многих в этой маленькой комнате. Свет довольно тёмный из-за количества светильников.: Выключателей поблизости не видно.

:Монитор: У Сильвермана есть Сетевой монитор, показывающий финансовые новости. У него самая новая модель с высоким разрешением цвета.: У Сильвермана где-то есть выключатель под столом.

:Консоль: Компьютер-консоль с крошечным экраном и тесной клавиатурой. На экране периодически прокручивается новая информация.: Будет крайне неумно трогать клавиатуру.

:Шкаф для архивов: Высокий металлический шкаф с четырьмя выдвижными ящиками. Свет падает прямо на него, и вы видите, что ящики расположены по алфавиту.: Не самая лучшая идея.

:Внутренний телефон: Квадратное пластмассовое переговорное устройство с решёткой внизу и парой кнопок спереди.: Вы нажимаете на кнопку телефона.

:Растение: Зелёное растение с широкими листьями в тесном горшке.: Растение не понадобится.

:Документы: На столе лежат распечатки каких-то документов.: Вы наклоняетесь, чтобы прочесть, что там, но документы лежат вверх ногами и вы не можете ничего разобрать.

:Диспенсер с водой: Стеклянный диспенсер наполовину заполнен чистой водой. Он стоит на высоком деревянном столе.: Вам нужно сконцентрироваться на своём задании.

:Сканнер карт: Обычный сканнер для оплаты банковскими карточками. На дисплее то и дело всплывают разные сообщения.: Я сначала должен поговорить с Сильверманом...

:Доска: На стене вы видите чёрно-белую карту города. Карта утыкана булавками с цветными головками.: Вы изучаете карту, но не понимаете её смысл.

:Дверь: Дверь открывается цифровым замком на стене рядом. Наберите правильный код и замок откроется.: Используйте цифровой замок, а не дверь.

:Дверь: У двери нет замка.

:Дверь: Металлическая дверь, плотно закрытая, и кажется, плотно запертая.: У двери нет заметных замков, и вы не знаете, как её открыть.

:Дверь: У двери нет замка.

:Дверь: Металлическая дверь, закрывающаяся, когда вы к ней приблжаетесь.: Дверь закрывается сама по себе.

:Сканнер карт: Обычный сканнер с крошечным экраном для оплаты банковскими карточками. Сбоку сканнера кабель, исчезающий под столом.: Вам не нужен ещё один пистолет, да и деньги ещё понадобятся...

#места

:ЛИФТ БИЛЬЯРДНОЙ: Двери лифта открыты, а кнопка вызова нажата. Через дверной проём вы видите бар.

:ПОМЕЩЕНИЕ БИЛЬЯРДНОЙ: Помещение заканчивается тёмным углом, где вы видите небольшую дверь и внутренний телефон рядом. На двери маленькмими буквами написано "М-р Сильверман"

:ПОМЕЩЕНИЕ БИЛЬЯРДНОЙ: Помещение бильярдной освещается неоновыми фиолетовыми лампами, тускло освещающими фиолетовые ковры. В центре комнаты бильярдный стол с голубым сукном, сейчас порванным и в пятнах.

:БАР БИЛЬЯРДНОЙ: Это скорее не бильярдная, а бар с бильярдными столами. Интерьер просто ужасен. Фиолетовое ковровое покрытие, а мебель сделана из твёрдого металлического сплава. Состояние помещения весьма плачевно.

:ТУАЛЕТЫ: Туалеты здесь очень маленькие, и только мужские. Пол покрыт плиткой, местами изношенной или потрескавшейся. Над головой трубы.

:ОФИС: В офисе всё пространство съедает огромный деревянный стол напротив двери. За столом сидит владелец бара, он улыбается вам сквозь огромную сигару. Помещение слегка задымлено от сигары.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29822/101259

Переводчики: ntr73, Masus

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0