Готовый перевод DreamWeb / Паутина грёз: r28

#вещи

:Предохранитель:Маленький электрический предохранитель с красным покрытием и металлическими контактами с обеих сторон.:Предохранитель можно использовать в электрощите.

:Сгоревший предохранитель:Маленький зелёный предохранитель, чёрный с обоих концов, видимо, из-за того, что он сгорел.:Предохранитель бесполезен.

:Ключ-карта:Некий электронный ключ. он немного толще вашей денежной карты, и на нём есть сведения о сотруднике уборочной компании.:Найдите, с чем его можно использовать.

:Брошюра:На лицевой стороне этого тонкого документа имеется логотип "Шестого канала". Под ним надпись "Предстоящая программа".:Пролистывая брошюру, вы обнаруживаете, что это длинный список новых запланированных "Шестым каналом" программ.

#объекты

:Лампа:

:Лампа:

:Лампа:

:Дверной замок:На стене возле двери висит небольшой куб с прорезью на одной из сторон. Небольшая светящаяся панель говорит, что дверь заперта. Нужен ключ.:Вы проводите картой через замок, и дверь открывается...

:Верстак:Металлический верстак, прикреплённый к стене ржавыми скобами.:На верстаке уже есть вещи.

:Панель:

:Панель:

:Двери:Двери на территорию студии стоят открытыми. Видимо, тело охранника ещё не обнаружили.:Двери управляются из охранной будки снаружи.

:Двери:

:Стол:Сверху вам видно, что поверхность стола стеклянная, а ножки из тонких металлических труб.:Вы не можете достать до стола.

:Урна:

:Двери:

:Двери лифта:Двери лифта прочно закрыты, и два красных светодиода мигают на панели управления справа.:Двери лифта управляются панелью справа.

:Панель:Одна из трёх расставленных по студии деревянных рам, на одной стороне которых изображено абстрактное изображение.:Вы не можете до неё достать.

:Рама:

:Рама:

:Рама:

:Дверь:

:Дверь:

:Дверь:Автоматическая дверь, отъезжающая при приближении. Совершенно непримечательная дверь из тусклого металла.:Дверь открывается автоматически.

:Электрощит:После вашей работы отвёрткой, щиток больше не закрывается.:Вам не нужно чинить электрощит.

:Электрощит:Небольшая металлическая коробочка с предохранителем и переключателем. Лицевая панель привинчена болтами.:Вы быстро откручиваете два удерживающих лицевую панель болта, и она падает.

:Камера:

:Лампа:

:Стол:

:Лампа:

:Лампа:

:Стол:Стол регистратуры высотой примерно по пояс и шириной около полуметра. Он покрыт ворсистым материалом и обрамлён деревом.:Вы перегибаетесь через стол и заглядываете под него. Но там не на что смотреть.

:Монитор:Монитор подключен к компьютерному терминалу. Насколько вам удаётся разглядеть, он показывает программу передач. В одном из его углов окно, отображающее идущую в данный момент программу.:Он бесполезен.

:Лампа:

:Ящик:Этот тяжелый ящик подвешен на лебёдке при помощи крюка. Выглядит очень тяжёлым.:Вы толкаете ящик, и он лишь чуть отклонился. Внутри что-то очень тяжёлое.

:Лампа:На стене плоский круглый светильник, встроенный в металлическую раму. Лампа светит мягким белым светом.:На лампе не видно выключателя, видимо, она автоматическая.

:Блок управления:Блок управления очень маленький, и на одной из его сторон находится слот. На лицевой панели написано, что для активации лифта нужно воспользоваться ключ-картой.:Ничего не получается.

:Лебёдка:Лебёдка, соединённая с балкой над телестудией. Находящийся рядом блок управления позволяет двигать лебёдку вдоль помоста.:Используйте блок управления, а не лебёдку.

:Управление лебёдкой:Панель управления покрыта сажей по периметру лицевой стороны. Все огни на панели потушены.:Видимо, выбило предохранитель. Ничего не происходит.

:Рама:У вас под ногами металлическая рама. Кажется, что она сделана из тонких прутьев, но она легко выдерживает ваш вес. Сквозь прутья вы видите студии внизу.:Вы уже ею пользуетесь!

:Лестница:Металлическая лестница с широкими ступеньками, ведущая к отверстию в потолке. Лестница крепко прикручена к стене.:Глядя вверх перед собой, вы поднимаетесь по лестнице...

:Лестница:Через небольшую нишу в стене проходит лестница, ведущая вниз в подсобное помещение.:Спускаясь, вы почти скользите по лестнице.

:Растение:

:Растение:

:Растение:Ветвистое растение в горшке, стоящее в углу комнаты. Его листья медленно покачиваются на лёгком ветерке от кондиционера.:Растение никак нельзя использовать.

:Стул:

:Бокал:

:Бокал:Небольшой стеклянный бокал частично наполненный водой. Жидкость отражает свет множества установленных под потолком ламп.:Отсюда вам не достать до бокала.

:Кресло:С вашей позиции в освещённой галерее видно, что кресло кожаное, и у него современный дизайн.:Вы не можете достать до кресла отсюда.

:Провод:

:Урна:

:Двери:Изучая двери, вы замечаете надпись "Студия 2. Не входить, если горит красная лампа".:Дверь прочно заперта скрытым механизмом.

:Урна:Длинная цилиндрическая урна с металлической крышкой. На боку написано "Мусор".:Чтобы воспользоваться урной, откройте её.

:Провод:

:Лампы:Возле двери две большие горящие красные лампы. Под ними надпись, гласящая "Идёт запись. Не входить".:Вы не можете использовать лампы.

:Стул:

:Камера:Под вами находится телекамера, управляемая с режиссёрского пульта где-то в студии. Иногда можно увидеть, как камера меняет положение.:отсюда вам не достать до камеры.

:Провод:От одной из камер идёт пучок проводов, скреплённый маленькими пластиковыми зажимами и теряющийся в куче проводов на полу.:Вы здесь не для того, чтобы саботировать работу телестудии.

:Стул:Коричневый пластиковый стул, который должен выглядеть как натуральное дерево. Но выглядит он неустойчивым и не комфортным в виду малых размеров.:Поверьте, вам некогда рассиживаться.

:Полка:Весящая на стене полка. На ней стоит куча картонных коробок, поверхность выглядит весьма изношенной.:Полка висит крепко.

:Ящик:

:Ящик:Большой металлический ящик с надписью "Хрупкое" красными буквами. Крышка слегка приоткрыта.:Заглядывая внутрь, вы видите кучу кабелей и осветительного оборудования, но вам всё это ни к чему.

:Коробка:

:Коробка:

:Лампа:Круглая неоновая лампа, закреплённая на стене в полуметре над вашей головой. Она светит ярким белым светом, на который больно смотреть.:На лампе нет выключателя.

:Кресло:Вращающееся кресло из чёрной кожи с ножкой из закалённой стали.:Регистратор может вернуться в любой момент. Нельзя терять время.

:Клавиатура:Обычная компьютерная клавиатура, провод которой спрятан внутри стола.:Вы наобум нажимаете несколько клавиш, но на экране ничего не происходит. Должно быть, клавиатура заблокирована.

:Телефон:На столе стоит маленький телефон примерно с сорока кнопками на панели.:Вы нажимаете несколько кнопок, но телефон пикает в знак ошибки. На ЖК-дисплее надпись "Телефон заблокирован".

:Швабра:Стоящая в ведре швабра с деревянной ручкой. Роль головки швабры выполняет обычный влаговпитывающий пучок.:Не время для уборки!

:Ведро:Мятое гнутое металлическое ведро с тремя отваливающимися колёсиками в основании. Из ведра торчит швабра, покоящаяся в лужице зловонной жидкости на дне ведра.:Вы нажимаете на ведро, и его колёсики издают протестующий скрип.

:Коробка:

:Коробка:

:Коробка:Небольшая картонная коробка, заклеенная скотчем. Сбоку написано "Туалетная бумага "Клинекс Индастриал".:Вы подумываете прихватить содержимое коробки, но оно того не стоит.

:Открытая коробка:Открытая картонная коробка с бумажными полотенцами.:Вам совершенно ни к чему бумажные полотенца.

#места

:КОРИДОР:Коридор заканчивается рядом дверей, над которыми горят надписи, гласящие "Идёт запись". За исключением этого в коридоре тихо и пусто.

:ТЕЛЕСТУДИЯ:Вы стоите на высокой раме над телестудией. Снизу идёт программа с участием генерала Стерлинга. На раме находится лебёдка и её блок управления.

:ТЕЛЕСТУДИЯ:Эта небольшая комната, видимо, используется специалистами по освещению. Здесь разное осветительное оборудование и лестница, ведущая, очевидно, к балке с осветительными приборами.

:ТЕЛЕСТУДИЯ:Вы стоите в комнате с двумя дверями и выходом в широкий коридор. большая дверь закрыта, маленькая - открыта.

:ТЕЛЕСТУДИЯ:Вы стоите в лобби задней части телестудии. Кроме пустого стола здесь ничего и никого нет. Слева и справа двери выхода.

:ТЕЛЕСТУДИЯ:Вы стоите в почти пустой комнате телестудии. Здесь несколько стульев и вечнозелёное растение в горшке. Прямо перед вами находится дверь.

:ПОДСОБКА:Некое подсобное помещение. Здесь находится верстак и множество всевозможных деталей электрооборудования. Комната освещена одним тусклым красным светильником.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29822/101264

Переводчики: ntr73