Готовый перевод DreamWeb / Паутина грёз: r53 (EDEN'S APARTMENT)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

#предметы

:Кружка:

:Коробка от CD: Пластиковая коробочка от компакт-диска. Внутри вкладыш с картинкой. Это CD Иден.: Коробочку можно открыть и посмотреть, что там.

:Коробка от CD: Коробка от CD с абстрактным рисунком на ней. Любимая группа Иден.: Коробку от CD можно открыть.

:Фото: Вы помните, как Иден фотографировала вас пару месяцев назад. На ней вы крупным планом, машете рукой, слегка не в фокусе.: На обороте фото дата снимка.

:Кружка:

:Дезодорант: Тонкий алюминиевый балончик с дезодорантом с красной пластиковой крышечкой и вогнутым дном.: Вы снимаете крышечку и засовываете дезодорант себе под плащ. Вы пшикаете себе подмышки, теперь пахнет гораздо лучше!

:Зубная щётка: Это ваша собственная красная зубная щётка. Щетина уже вся смятая, вам явно нужна новая.: Сейчас чистить зубы необходимости нет.

:Зубная паста: Наполовину пустой тюбик зубной пасты со фтором. На ней зелёный логотип с надписью "Staybrite". Крышечки нет.: Вы сжимаете тюбик, капелька пасты шлёпается на пол.

:Расчёска: Голубая расчёска с пластиковыми зубцами. На конце ручки квадратная дырочка, пара зубцов отсутствует.: Вы расчёсываетесь, т.к. волосы у вас спутаны.

:Джинсы: Наверное, ваша единственная пара джинсов. Пожалуй, они уже могут ходить сами по себе. Они порваны, грязны и очень удобны. Один карман уже почти отвалился.: Они уже надеты на вас

:Рубашка: Фиолетовая рубашка с длинным рукавом, пуговицы идут примерно до середины. Снаружи материал шершавый, внутри гладкий. Одной пуговицы нет.: На вас уже надета рубашка.

:Кроссовок: Дорогой кроссовок с двумя яркими зелёными полосками с каждой стороны. Спереди застёгивается на липучку.: Вы поправляете его, чтобы было удобней.

:Кроссовок: Один кроссовок, обутый на вас. Он почти новый, но выглядит изношенным. Вы носите только их.: Не нужно снимать его.

:Сигареты: Ярко-оранжевая пачка синтетических сигарет, вы пытаетесь их забросить уже давно.: Просто откройте пачку.

:Тёмные очки: Ваши старые добрые очки. Уличный смог делает их довольно-таки бесполезными, но вы все равно их носите практически постоянно.: Вам куда лучше.

:Зажигалка: Вы не помните, откуда она у вас, но больше вы такой не встречали.: Она у вас уже пять лет, но газ всё ещё не кончился.: Поджог ничего не даст.: Вы решаете не поджигать.

:Часы: Часы, Иден подарила их вам на прошлый день рожденья, у них серый циферблат и поношенный кожаный ремешок. По бокам маленькие кнопки.: Вы сдвигаете часы на запятье.

:Жевачка: Упаковка мятной жевательной резинки с тремя зелёными полосками. Упаковка сделана из тонкой фольги.: Откройте упаковку, чтобы достать жевачку.

:Кольцо: Золотое кольцо на вашей правой руке. Кольцо старое, и это видно. На нём гравировка с вашим именем.: Оно уже надето на ваш палец.

:Кредитка: Зелёная маленькая пластиковая карточка с жёлтой полоской. Небольшая область считывает отпечатки пальцев и цифровые данные. На карточке твоё имя.: Текущая сумма на карточке составляет...

: Бумажник: Коричневый кожаный бумажник с вашими инициалами в углу. Застёжка болтается, да и сам бумажник поизносился.: Откройте бумажник, чтобы достать содержимое.

:Зубная щётка: Зелёная зубная щётка Иден сделана из прозрачного пластика. Щётка почти новая. Это так характерно для Иден.: Ай! Не следует пользоваться чужими щётками без разрешения.

:Мыло: Кусок белого мыла с простой эмблемой на нём.: Пахнет приятно.

:Ремень:

:Записка: Иден оставила записку, на ней написано "Не работает". Она относится к управлению двери лифта.: Вы ещё раз просматриваете её.

:Сыр:

:Молоко:

:СD:

#объекты окружающей обстановки

:Ванна: Ванна встроена в пластик, которым отделана вся ванная комната.: У вас нет времени принимать ванну, хотя вам и хотелось бы.

:Кресло: Иден ещё не обустроилась в новой квартире. На кресле белый слой пыли.: Вы подумываете о том, чтобы посидеть, но решаете, что надо действовать.

:Стол: Маленький журнальный столик с двумя полками и изогнутыми ножками. Вы помните, что Иден купила его в прошлом году в антикварном магазине. На нём слой пыли.: Он вам не понадобится.

:Мусорная корзина: Шаткая металлическая корзина, стоящая в углу комнаты у стола Иден. Она тёмно-серого цвета и слабо отражает свет лампы.: Откройте её, чтобы воспользоваться ей.

:Цветок: Низкий цветок в маленьком керамическом горшке стоит на журнальном столике.: Вы оценивающе обнюхиваете цветок.

:Проигрыватель компакт-дисков: У Иден дорогой проигрыватель CD. На крепком корпусе спереди встроен экран, показывающий название песни голубым цветом.: Ты нажимаешь пару кнопок наугад..

Унитаз: Вся ванная Иден оформлена в странные оттенки персикового. У унитаза ручка из нержавеющей стали.: В туалет тебе пока не хочется.

:Раковина: Раковина, аккуратно встроенная в стену, по цветам сочетается с ванной. На дне раковины маленькая лужица теплой воды.: Ты плещешь себе в лицо холодной водой.

:Кран: Стальной блестящий кран, смешивающий горячую и холодную воду. Сверху контроль управления температурой.: Вы поворачиваете кран и подставляете руки под воду.

:Двери: Двери перед вами - это двери лифта между первым и вторым этажом квартиры Иден. Двери отделаны мягким зелёным материалом.: Лифт управляется панелью на стене.

:Коврик: У основания унитаза лежит зелёный коврик.: Вам он не пригодится.

:Радиатор отопления:Это старомодный металлический радиатор отопления, закреплённый на стене под окном. Вы дотрагиваетесь до него рукой и быстро её одёргиваете. Радиатор уже работает какое-то время.:Радиатор управляется откуда-то ещё.

:Кровать: Ваша девушка Иден спит на кровати, завернувшись в покрывало. НА кровати металлический орнамент и голубое лоскутное одеяло.: Вам нужно идти на работу, вы опаздываете.

:Интерфейс: Сетевой интерфейс, который нужно подключить. В нём есть стандартный слот для картриджа. Сзади много коннекторов.: Сетевой интерфейс Иден не подключён. Возможно вам следуюет взять сетевой интерфейс из вашей квартиры.

:Дверь: Дверь в ванную Иден вежливо открывается при вашем приближении, и закрывается за вами. Дверь обита мягким серым материалом.: На углу двери крошечными буквами написано "Корпорация LEK"

:Дверь: Дверь в ванную Иден - знакомая автоматическая дверь. Дверь автоматически закрывается и открывается. Две секции дверей уезжают в стену.: Дверь открывается автоматически.

:Тумбочки: Одна из двух прикроватных тумбочек по сторонам от кровати.:Попробуйте их открыть.

:Тумбочки: Иден вроде недавно купила две небольшие тумбочки. Они явно старые, и требуют небольшой починки.: Чтобы открыть тумбочки, возьмитесь за ручку.

:Зекрало: Зеркало в деревянной раме висит на стене. Вы видите ваше отражение.: Вы изучаете себя и находите, что прыщи всё так же на месте.

:Коробка: Складная тара для упаковки из легкого и непрочного материала. Иден до сих пор не распаковала часть коробок с вещами, хотя живёт в квартире уже месяц.: Коробка вам не понадобится.

:Светильник: Неоновый светильник, прикрученный к стене двумя металлическими скобами. Светильник узкий и длинный и прикреплён в дюйме от стены.: Светильник не понадобится.

:Светильник: Желтая полоска светильника на стене над головой. Светит ярко и равномерно.: Свет включается автоматически.

:Радиатор отопления:Это радиатор для обогрева комнаты. На улице, как обычно, стоит дождливая и холодная погода, а радиатор нагревает воздух в помещении.:Вы понятие не имеете, как его выключить, не говоря уже о том, что в это время он должен быть включён.

:Стол: Небольшой стол, за которым Иден работает из дома. На нём стоит компьютер и коврик от мыши.: Использовать стол нет необходимости.

: Офисное кресло: Офисное крутящееся кожаное кресло. Время действовать, нечего рассиживаться.

:Экран:Этот экран подключён к компьютеру Иден. Он закреплён на стене на уровне глаз. На нижней панели имеется несколько маленьких лампочек, свидетельствующих о том, что он выключен.:Монитор управляется через компьютер.

:Консоль: Плоская пластиковая консоль компьютера Иден. Используется текстовым процессором и активируется голосом. Сверху на ней маленький экран, значит устройство мобильное.: Мне не стоит шариться в вещах Иден.

:Светильник: Яркий жёлтый неоновый светильник на стене. Вы смотрите на скобу, прикрепляющую его к стене, на ней мелкими буквами написано "LEK Corp".: Свет контролируется автоматически.

:Светильник: Обычный неоновый светильник, в квартире таких несколько.: В светильнике нужды нет.

:Окно:Огромное окно с видом на город. Дождь непрерывно стучит по нему.: Вид дождя и бесконечных небоскрёбов угнетает и наводит тоску. Вы отворачиваетесь от окна.

:Окно: Огромное окно открывает вид на город, открытый ветрам и дождю. Старые викторианские здания съёжились от небоскрёбов, построенных между ними.: Вид уныл и безрадостен.

:Коврик для мыши: Голубой резиновый коврик для мыши с надписью в углу "Supamouse". Наощупь мягкий и упругий.:Подвигайте мышкой.

:Часы:На прикроватной тумбочке Иден стоит небольшой будильник. Большие красные цифры показывают время, а мигающие точки отсчитывают секунды.:Нажав на кнопку "БУДИЛЬНИК", вы замечаете, что Иден выставила его на полседьмого утра.

:Органайзер: Карманный органайзер Иден лежит на кровати. Это устройство с маленьким плазменным экраном и клавиатурой. Сверху мигает маленький светодиодик.: Вы включаете органайзер..

:Мышь:Белая комьютерная мышь Иден с двумя кнопками. Лежит на коврике для мыши.: Вы шевелите мышкой и что-то на экране меняется.

:Панель управления лифтом: Большая панель с широкими кнопками встроена в стену.: Вы изучаете кнопки и выбираете 1 этаж. Вы нажимаете на кнопку "ВНИЗ" и лифт спускается на 1 этаж.

:Ворота:Ворота в двери напротив открыты. Они представляют собой Железные прутья с большой металлической ручкой.: Ворота автоматически закроются, когда вы нажмёте нужный вам этаж на панели управления.

:Раковина: Стальная блестящая раковина встроена в рабочую поверхность, выглядит новой, значит, встроена совсем недавно.:Использовать раковину нет нужды.

:Кран: Кран смесителя, контролирующий температуру воды и подачу свежой питьевой воды.: Нет необходимости его использовать сейчас.

:Вентилятор: Вентилятор на потолке медленно крутится, чтобы воздух в комнате был свежим. Вентилятор напоминает вам старый пропеллер аэроплана.: Выключатель где-то здесь, в комнате.

:Полотенце: Белое чистое полотенце свисает со стенки ванны.: Полотенце довольно мягкое наощупь.

:Шкафчик: Шкафчик с аптечкой расположен на стене на уровне глаз. На дверце круглая пластиковая ручка, дверца зеркальная.: Попробуйте открыть шкафчик.

:Рабочая поверхность кухни: Квартира Иден была спроектированна как-то необычно. Иден здесь первый владелец, и все поверхности новые. Кухня занимает часть гостиной.: Вы на минутку прислоняетесь к рабочей поверхности.

:Экран: Широкоформатный Сетевой экран стоит в углу комнаты. На экране слой белой пыли.: Монитор не подключён.

:Диван: Трёхместный диван Иден стоит перед Сетевым экраном. Диван выглядит совсем новым, но покрыт слоем пыли. Иден совсем недавно переехала сюда.: Вы решаете не садиться.

:Машина с напитками: Диспенсер с напитками. Один из немногих предметов в квартире Иден, которые функционируют.: Вы нажимаете на кнопку "Чай". Машина издаёт булькающий звук, но ничего не происходит.

:Микроволновка: Компактная микроволновая печь. Спереди на двери решётка. С левой стороны кнопки с зелёными светодиодами.: Положите внутрь упаковку с едой.: Нажимаете "Пуск" и машина некоторое время жужжит. Когда готово, раздастся звонок.

:Рабочая поверхность: Рабочая поверхность следует изгибам комнаты и заканчивается у ванной. Под ней шкафы, ящики и холодильник.: Кажется, не работает.

:Выдвижной ящик: Выдвижной ящик выровнен с рабочей поверхностью, к нему приделаны две металлические ручки.: Попробуйте открыть ящик.

:Холодильник: Холодильник встроен в рабочую поверхность, на нём есть маленькая ручка.: Откройте холодильник, чтобы посмотреть что там.

:Окно: Над раковиной небольшое окно, пропускающее слабый свет снаружи.: Вы засматриваетесь на дождь и задумываетесь о далёких краях.

:Окно: Из окна льётся слабый свет. Дождь стекает по стеклу ручьями.: Вы выглядываете из окна, но снаружи темно.

:Коробка: Складная упаковочная коробка, накрытая пыльной бумагой.: Вы поднимаете бумагу, в коробке ничего нет.

:Лампа:Жёлтая неоновая лампа источает неровный свет.:На ней нет выключателя.

:Двери: Двери автоматически управляются лифтом.

:Журналы:Это небольшая стопка журналов. Здесь несколько номеров Vogue и несколько журналов по рекламному бизнесу.:Вы пробегаете глазами по одному из журналов. Ничего интересного.

:Книга:На прикроватной тумбочке лежит книга Иден. Она никогда не любила читать на сетевом терминале. Внутри книги находится закладка.: У вас нет времени читать книгу.

:Кнопка: Квадратная металлическая панель на стене с маленькой кнопкой. Надпись выцвела, но можно разобрать "ОТКРЫТЬ" на ней.: Вы нажимаете на кнопку, дверь открыватеся.: Дверь уже открылась.

:Двери лифта: Двери лифта толщиной примерно в восемь дюймов. Они открываются/закрываются с небольшим затруднением. За годы использования двери приобрели характер.: Двери автоматически управляются лифтом.

:Блузка:На кровати лежит блузка Иден. Скомканная блузка розового цвета лежит на кровати.:Блузка Иден для вас бесполезна.

:Джинсы: Голубые джинсы Levis лежат на кресле. Это выцветшие и поношенные джинсы Иден. Швы вокруг карманов разболтались.: Джинсы Иден не подойдут тебе.

#места действий

:СПАЛЬНЯ ИДЕН: Спальня Иден совмещена с кабинетом. Напротив кровати стол с компьютером. На одной из стен окно с видом на город.

:КВАРТИРА ИДЕН: Квартира Иден находится в здании старого товарного склада. Пол и стены каменные, а потолок высокий. Одна часть комнаты преобразована в кухню.

:ЛИФТ ИДЕН: Лифт Иден изначально создан грузовым. У входа тяжёлые двери, а панель управления представляет собой промышленное оборудование, встроенное в стену.

:ВАННАЯ ИДЕН: Ванная Иден расположена прямо за комнатой. Пол выложен чёрно-белой плиткой, а всё остальное оформлено в зелёный. На стене у раковины висит аптечка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29822/101269

Переводчики: Masus, kirik82, Rine, Brainer

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0