Готовый перевод DreamWeb / Паутина грёз: r55 (LOUIS'S APARTMENT)

#реплики/диалоги

:Луис: Луис один из твоих старых друзей. Он сидит в туалете. На нём гадкая зелёная кофта, покрытая пятнами от еды и тусклые серые штаны. Его пузо выглядывает из-под кофты. Он почти спит.

:

Ты трясёшь Луиса, он слегка открывает глаза. "О, Райан, как дела, дружище?"

:008:Сказать, что всё в порядке: "Да не очень, я справлюсь. Не откажусь от помощи"

:012:Попросить помощи: "У меня проблемы, дружище, помоги мне", говоришь ты Луису.

:016: Сказать, что у тебя проблемы "Слушай, у меня большие трудности, мне кое-что нужно. Можешь помочь?"

#предметы

:Коробка: Коробка от фаст-фуда, внутри измазано кетчупом. На полистироле написано "Мусор не бросать".: Коробкой уже пользовались.

: Бургер: Мерзкий холодный бургер, наполовину съеденный.: Слишком мерзкий, чтобы его есть.

: Корнишон: Кто-то выкинул корнишон из гамбургера.: Ты его пробуешь, но сразу же выплёвываешь. Ты никогда не любил корнишоны.

: Мусор.: Смятая бумага от фаст-фуда. Обычно в ней лежит пакет с коробкой, в которой ещё коробки. На ней написано "Защитим окружающую природу".: Бесполезна.

: Мусор.: Коробка с сухим завтраком c надписью"Crunch Munch".: Коробка пуста.

:Мусор: Обёртка от плитки шоколада.Обёртка сделана из фиолетовой фольги.: Шоколад уже съеден.

: Мусор. Упаковка от перекуса. Надписи нет, ну и не надо.: Даже ты не можешь её никуда приспособить.

:Рука: Тебя тошнит. Это рука жертвы грабителей. Грабителям нужна рука жертвы, чтобы воспользоваться их банковской карточкой. Перед каждым использованием карточки нужно оставить отпечаток пальцев.:Не стоит её использовать.

:Часы: Эти дорогие часы с жертвы грабителей. У них кожаный ремешок, часы золотые, с инициалами RDK сзади.: Ты смотришь на часы, и понимаешь, что у тебя куча дел.

:Кольцо:Золотое кольцо.

:Банковская карточка: Это карточка того трупа в лобби Луиса.Сзади есть окошко, куда нужно приложить палец.: Её нельзя использовать, если у тебя нет нужного отпечатка.

:: Бумажник. Потёртый коричневый кожаный бумажник. На нём инициалы RPK золотыми буквами.: Туда можно что-нибудь положить.

: Проволока. Короткий кусок шнура.

Медиатор: Это точно медиатор Луиса, поскольку он пожёваный. :Ты вертишь его в руках.

Медиатор: красный медиатор в форме сердца. Это Луиса. Он их вечно покупает, и сразу же теряет.: Ты плохо играешь на гитаре.

Медиатор: Луис никогда не находит медиатор, когда хочет поиграть на гитаре. Понятно, почему, они все валяются на полу, либо кто-то типа вас их забирает.: Ты не хочешь играть на гитаре.

: Контроллер. Это одно из устройств Луиса. Ты не знаешь, что это. На нём много кнопок.: Ты нажимаешь пару кнопок, но в комнате ничего не меняется.

: Коробка замороженной еды. В ней остатки еды.:Нет смысла её использовать, можно взять новую, разогреть и поесть.

: Коробка замороженной еды. Совершенно пустой пакет из квартиры Луиса. Нет смысла брать его с собой.: Ты не можешь, Луис наполовину съел это.

: Картридж. Голубой непомеченный картридж.: Сначала нужно вставить его в Сетевой интерфейс.

: Кружка. На кружке написано "Я люблю Илфракомб", вместо "люблю" нарисовано красное сердечко. Это кружка Луиса.:Сначала нужно поставить её в диспенсер с напитками. Этот пуст.

: Кружка. На этой кружке трещина, но Луис всё равно ей пользуется. Ручка вот-вот отвалится.:Нужно найти диспенсер с напитками. Этот пуст.

: Чашка. Короткая широкая чашка. На ней написано "ЧАЙ".: Чашка пуста.

:Миска: Из этой миски Луис есть попкорн. Сделана из тяжёлого пластика, но выглядит как деревянная.: Тебе она не нужна.

: Сигарета. Точно не синтетическая сигарета. Это сигарета Луиса, пахнет странно.: Лучше не трогай её. Тебе нужна ясная голова, а курение тебе вредно.

: Бычок. Бычок одной из сигарет Луиса. Выкидывает их, куда попало. Однажды дом просто сгорит.:Он уже использован.

: Бычок. Ещё один бычок из квартиры Луиса.: Ты не можешь, он весь уже выкурен.

: Бычок. Маленький смятый бычок натуральной сигареты.: Ты куришь только синтетические.

: Рулон туалетной бумаги. Большой рулон зелёной туалетной бумаги с обычной картонной трубкой посередине.: Тебе пока не нужен, по крайней мере, не сейчас.

: Картридж. Зелёный сетевой картридж, на нём написано "Это Арахнофобия". Это любимая группа Луиса, и картридж тоже его.: Вставь его в Сетевой интерфейс.

: Карточка. Членский билет в бильярдный зал в городе.: Карточка для входа в бильярдный зал.: Это карточка Луиса для бильярдного зала.: Сзади написан адрес.

: Кроссовок. Кроссовок Луиса, к счастью,почти новый. Застёгивается на липучку. На подошве резиновые протекторы.: Ты уже надел кроссовок. : Ты обуваешь его на левую ногу.

: Кроссовок. Один из кроссовок Луиса, белый с красными полосками. Похожи на те, которые ты носил, когда тебя ограбили.: Ты уже надел кроссовок. : Ты одел кроссовок на правую ногу.

:Патрон:

:Патрон:

:Пистолет:

#объекты окружающей обстановки

:Детектор: Небольшой диск, встроенный в стену, светится красным и отслеживает вход и выход через дверной проём. Это часть системы безопасности здания.: Его использовать не получится, он автоматический.

:Детектор: Детекторов всего два, по одному на каждой стороне дверного прохода. Используются для системы безопасности.: Нельзя использовать детектор, он работает автоматически.

:Детектор: Один из двух детекторов на каждой стороне дверного прохода. Вход и выход фиксируется камерой безопасности в углу лобби.: Нет возможности использовать его, он автоматический.

:Детектор: Детектор светится слабым красным светом. Он подключён к камере наблюдения в лобби. Стоит пройти сквозь луч детектора, как камера запишет, что ты зашёл.: Нет возможности ипользовать детектор.

:Светильник: Этот светильник закреплен высоко на стене. В нём есть тонкая трубка с неоном внутри, закреплена металлическими скобами. Из светильника в стену уходит провод.: На светильнике нет выключателей или кнопок.

: Светильник: Это неоновый светильник с зелёнм светом. Он жёстко закреплен на стене над головой.: Свет регулируется где-то из здания и включается в сумерках.

: Дверь: Крепкие двери из гладкого серого пластика. Створки раздвигаются, когда открываются.: Дверь заперта и её нельзя открыть снаружи. Почему бы тебе не позвонить в звонок.

: Звонок: Звонок это плоская панель с нарисованной на ней голубым цветом рукой. Звонок срабатывает на тепло.: Ты кладёшь руку на панель и она светится. Никто не отвечает...

:Звонок: Звонок сделан в виде панели на стене. Если приложить к нему руку, он звонит.: Ты прикладываешь руку к панели, она загорается. Ты немного ждёшь, никого нет.

: Звонок Луиса: На этом звонке приклеена маленькая метка с надписью "Не работает". Он был таким и в прошлый раз. Луис скорей всего нарочно оставил его как есть. Ему нравится уединение.

: Дверь: Дверь в этот дом заперта и свет не горит. Кажется, что все ушли. : Дверь не откроется, пока не разблокируется кодовый замок.

: Дверь. Это дверь жилища Луиса. Рядом с ней табличка с его именем, звонок и панель с кнопками.: Позвони в звонок или нажми на кодовый замок.

: Кресло: Огромное старое потёртое кресло Луиса.: Нельзя, Луис уже сидит в нём.

: Шкафчик: Эти шкафчики для хранения встроены в пол. Сверху стоит микроволновка.: Можно открыть шкафчик и посмотреть, что там.

:Светильник: Проход до квартиры Луиса освещается одним зелёным неоновым светильником. Поэтому в проходе так темно. В зелёном свете всё выглядит странным. : Ничего с ним сделать не получится.

: Двери. Эти двери ведут в проход. Когда ты приблизишься к ним, они откроются, затем закроются за тобой. : Двери автоматические.

: Вентиляционное отверстие.: Это должно быть часть вентиляции в этой квартире. Из него дует прохладный свежий воздух. Довольно освежающе по сравнению с воздухом снаружи.: Отверстие сделано из прочного материала и не двигается.

:Машина: Машина, кажется, брошенная. Голубой свет с тротуара позволяет видеть, что из неё вытащили стерео.: Двери заперты, думаю, она всё равно не поедет.

: Монитор: Знакомая форма сетевого монитора. У Луиса почти такая же модель, как у тебя, только более ушатанный. Луис постоянно им пользуется.

: Унитаз: Унитаз занимает половину крошечной ванной Луиса.:Разве тебе он сейчас нужен?

: Дверь: Ещё одни обычные двери.

:Кровать: Такой бардак на кровати Луиса. Покрывало скомкано, бельё протёрто до матраца. Наощупь кровать вся в буграх, пружины вот-вот выскочат.: Тебе бы не хотелось.

:Луис: Луис дремлет в своём кресле.

:Комод: Этот комод сделан из дерева, в этой комнате это самая дорогая мебель. Дерево стоит недёшево. Откуда он взялся?: Чтобы использовать комод, его нужно открыть.

:Микроволновка. Такая же, как у тебя дома. У Луиса кончилась еда. Всё что есть, он уже съел. В основном все пустые пакеты валяются на полу.: Луис точно свинтус.: Тебе нужно найти новую упаковку с едой.

:Автомат с напитками: Можно попить, если найдёшь кружку.: Ты нажимаешь на кнопку, и машина пикает. Наверное, нужно поставить внутрь кружку.

:Раковина: Донельзя обычная раковина.: Ты поворачиваешь кран и моешь руки. Полотенца нигде не видно, и ты вытираешь руки о футболку.

:Кран. Кран из нержавеющей стали, холодная и горячая вода течёт одновременно. На нём есть контроль температуры, выставленный на комфортную величину.: Ты обдаёшь лицо холодной водой.

: Зеркало: Зеркало закреплено над раковиной и отражает ванную команту. На углу прилип кусок пены для бритья.: Ты любуешься собой, потом вспоминаешь, что спешишь.

:Держатель: Держатель туалетной бумаги, закреплён на стене двумя ржавыми болтами. :Ты тянешь его на себя, но он держится крепко.

:Подушка: Подушка когда-то давно была белой.Она вяло лежит на постели Луиса.:Тебе сейчас совсем не до сна.

:Гитара: Та самая акустическая гитара Луиса. Это самая ценная вещь Луиса.: Ты берёшь её и пробуешь побренчать. Она безнадёжно расстроена, именно так Луису нравится. Ты осторожно ставишь её на место.

:Интерфейс. Этот сетевой интерфейс создан для стандартных картриджей. Их можно вставить в ближайший слот и просмотреть через монитор.: Вставь внутрь картридж.

:Лужица:Какая-то из коробок с едой протекла, выглядит ужасно.:Да разве она может тебе хоть как-то помочь?

:Еда: Еда холодная и покрылась плесенью. Ты удивляешься, как Луис может так жить. Его квартира это сплошной бардак.: Ты явно не хочешь это есть.

:Мусоропровод: Эта ручка открывает мусоропровод в стене. Луису даже не надо выходить из дома, чтобы выбросить мусор. Воняет.: Тебе сейчас нечего выкинуть.

:Коммуникатор: Ты можешь выяснить, кто звонит в дверь, с помощью этой штуки. Но тебе надо быть осторожным.: Снаружи никого нет, кроме того, это не твоя квартира.

:Футболка: Одна из вещей Луиса, что лежит смятой в куче. Нуждается в стирке. У Луиса, кажется, нет стиральной машины.: Ты явно не хочешь её надеть, она пахнет не очень.

:Камера.: Это камера слежения за входом в коридор. Кажется, поломанная.: Камера срабатывает сама по себе, когда кто-то входит или выходит.

:Провода: Эти два провода, похоже, часть сетевой системы. Они идут за мебель и подключены к скрытым разъёмам. Луис будет разорён, если ты вмешаешься в его Сеть и отключишь её.

: Кодовый замок.Кодовый замок в квартиру Луиса грязный и липкий. На нём стандартные цифры для ввода кода.: Ты вводишь правильный код.

:Штукатурка: Ошмётки от пистолета валяются на полу.: Ура, не вышло.

:Грабитель:

: CD проигрыватель: У Луиса CD проигрыватель почти такой, как у тебя.: Как ты и думал, не работает.

#места действий

:КОРИДОР ЛУИСА: Внутри коридора Луиса везде кровь. Тело грабителя лежит на полу в луже крови. Сломанная камера в углу комнаты иногда издаёт непрятный звук "вррр"

:У ДОМА ЛУИСА: Ты стоишь перед домом Луиса. Он серый и мрачный. Несколько ступенек поднимаются с улицы в коридор, внутри ты видишь свет.

:КВАРТИРА ЛУИСА: Луис живёт по уши в грязи. Он развалился в старом кресле, вокруг бардак из его вещей. Везде валяются пакеты от еды и пустые упаковки. Сетевой монитор, как обычно, работает.

: КОРИДОР ЛУИСА: Ты перед квартирой Луиса. Пол и стены потресканы и разбиты. У двери кодовый замок от двери и коммуникатор. На двери нарисовано граффити, она заперта.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29822/101271

Переводчики: Masus, kirik82, Rine