Готовый перевод DreamWeb / Паутина грёз: t80

Вы аккуратно вставили ключ-карту в считывающее устройство. Глухой писк обозначил её прием.

Вы можете использовать этот ключ только в отеле Regency\Этот ключ актуален только для отеля Regency. Вам в самом деле надо его вернуть.

Чтобы использовать свою ключ-карту, вы должны быть в лифте. Это сделано для управления лифтом.

Вы снова вставляете/помещаете/проводите свою ключ-карту в панель контроля лифта. Лифт подал сигнал-он готов доставить вас в вестибюль/приёмную/холл/фойе.

:Это пульт дистанционного управления из вашей квартиры. Бесполезно пытаться включить им что-то кроме вашего проигрывателя компакт-дисков.

Дистанционное управление/Пульт ДУ для вашего CD-плеера, который находится в вашей спальне. Он не работает через стены.

Вы нажимаете кнопку запуска на пульте ДУ. После этого CD-плеер зажигается. Высвечивается надпись "Нет Диска". Возможно перед использованием CD-плеера вам стоит вставить в него диск.

Вы нажимаете кнопку запуска на пульте ДУ и дисплей CD-плеера даёт о себе знать/врывается в жизнь. Из скрытых динамиков вы слышите музыку.

Вы рассматриваете пульт/панель и находите кнопку "Стоп". Когда вы нажимаете на кнопку, проигрывание музыки прекращается и CD-плеер выключается/временно прекращает свою работу/отключается.

Вы щёлкаете зажигалкой и появляется пламя. Дрожащей рукой вы зажигаете сигарету и выкуриваете её/начинаете курить...

Вы засовываете лезвие ножа в маленький промежуток между пультом управления и (его) передней панелью. Чтобы открыть/взломать пульт управления/переднюю панель, вам пришлось провернуть в этой щели нож. Из панели выпадают провода.

Взяв провод в руку, вы ножом разрезаете его пополам/на два провода/надвое. Нет никакого видимого эффекта, но вам кажется, что теперь/сейчас лифт точно не вызвать/никто не сможет вызвать лифт/теперь лифт можно вызвать только отсюда/лифт можно вызвать только с этого этажа/теперь с любого другого этажа лифт вызвать невозможно.

Вы смотрите, как лифт поднимается вверх, но ваш здравый смысл одержал победу/преобладает/возобладал. Что, если кто-то (всё-таки) вызвал лифт? Вы с содраганием думаете о последствиях. Должен быть какой-то способ остановить движение лифта.

В полной уверенности/Убедившись, что лифт не двинется, вы встаёте на цыпочки и тяните ручку/рычаг на себя. Люк/Решётка/Крыша/Крышка медленно открывается и вы пристально смотрите вверх на/в шахту лифта. Ставя ногу на поручень/перилу/перекладину/ограду/, вы поднимаете себя на крышу лифта/поднимаетесь/подтягиваетесь на крышу лифта.

:Это бессмысленно.

:Вы просовываете обух топора между дверьми. Стоит надавить, как они начинают медленно открываться. Вы проворачиваете топор набок и двери резко и беззвучно раскрываются. Проем достаточно широкий, чтобы можно было пролезть.

:Топор не подходит для столь тонкой работы. Вам понадобится что-нибудь маленькое и острое.

Спарки возвращается/снова подходит и говорит "Эй! Ты что вытворяешь? Я дал/отдал тебе твои деньги, так что вали отсюда (к чёртовой матери)!" Вы торопливо убираете свою карточку/карту в карман.

Вы берёте свою карту и помещаете ваш большой палец через металлическую полосу. Подходит/Возвращается Спарки и вбивает/вписывает/печатает/вводит в сканер/и приносит что-то типа сканера. Вы проводите свою карту через слот/щель в машине/сканере/устройстве и получаете зарплату/вам начисляется зарплата за две недели.

Владелец бассейна что-то набивает на клавиатуре и затем просит вас пропустить карту через считывающее устройство. С нее снимается 200 единиц, и торговец кладет на стол пистолет.

:Вы проверяете свою карту и понимаете, что вам не хватает денег. Сильвермен начинает злиться. "Я не люблю праздношатающихся олухов, так что возвращайся с достаточной суммой", - рычит он.

:Пока нет никакого смысла использовать вашу новую карту.

У вас уже есть пистолет, не нужно покупать другой, а кроме того, надо беречь оставшиеся у вас деньги.

Алтарь почти сдвинулся, но какой-то запор или механизм его останавливает.

Единственный способ снять номер - использовать фальшивую карту. Вы подумали о своем друге Луисе. Он вращается среди преступников и должен знать кого-то, кто может сделать вам фальшивый ID. Так что пока снимать номер не стоит.

Регистратор показала вам доступные номера на плане отеля. Считая, что рок-звезда займет пентхаус, вы сняли себе комнату прямо под ним. Пропустив карту через считывающее устройство, вы недосчитались почти всей суммы.

Не нужно снимать второй номер.

Лифт доставил вас в холл отеля.

Лифт доставил вас на ваш этаж.

Со скрипом лифт доставил вас к бассейну.

Лифт доставил вас на уровень улиц.

Со знатным толчком лифт прибыл на этаж под названием "Конференц-зал".

Лифт медленно и с тряской прибыл на этаж выше.

Лифт медленно доставил вас к гаражу под отелем "Эдем".

Вы суете руку в карман и хватаетесь за пистолет.

Нет смысла! Он уже полон!

С отвращением вы погружаете руку в грязную воду и набираете столько, сколько можете.

Вы брызгаете водой на распределительный щит и резко отворачиваетесь от хлынувших искр.

Хорошая мысль, но для работы понадобится найти воду...

Внутри немного воды.

Пусто.

Несколько минут спустя....

Я не могу никуда пойти, ботинок нет!

Я все еще никуда не могу пойти, ботинок-то только один!

Вам нужно найти кристалл до того, как удастся покинуть Паутину снов, а также встретиться с человеком по имени Сэртейн.

Студии Канала-6... Кажется, я знаю, где это.

Ваши руки предательски трясутся при попытке прицелиться и нажать на курок...

Это... чертовски тяжелое дело.

Поверить не могу. Они отобрали мои ботинки!

Убить его!

Такое чувство, что я что-то все же забыл...

Хранители рассчитывали, что жрец все же достигнет Энтропии.

Кажется, вот так...

Я отправляюсь - жрец сумел бежать, и мне нужно найти Беккета.

Почти сработало... почти. Ножа мало для того, чтобы выкрутить эти шурупы.

Следы Италии! Теперь я вспомнил, где церковь.

Совсем не хочется промокать до нитки!

Вы на несколько секунд открываете кран и набираете немного воды.

Смысла нет! Он уже полон!

Номер Луиса - стоит нанести ему визит...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29822/101439

Переводчики: Brainer, OGbot