Interview d'Aki Kaurismaki / Аки Каурисмяки, интервью: Интервью 17 Июля 2008. Paris, Île-de-France

Хельсинки - центральный персонаж ваших фильмов,
почему вы так любите этот город?

avk2 07.06.09 в 08:51

- Я его совсем не люблю.
- Правда?

avk2 07.06.09 в 08:51

Это единственный в Финляндии город.

Lisok 07.06.09 в 22:05

- Но вы...
- Для меня это как общественные туалеты.

Lisok 07.06.09 в 22:06

У меня никогда не было проблемы с деньгами.

Lisok 07.06.09 в 22:06

Если у меня не было денег,
я снимал без них.

Lisok 07.06.09 в 22:07

Если у меня было мало денег,
я снимал на эту малость.

Lisok 07.06.09 в 22:08

И у меня есть представление о лимите, свыше которого
я деньги не трачу, поскольку считаю это расточительством.

Lisok 07.06.09 в 22:09

Уж лучше я их вообще выкину,
чем буду снимать на них кино, потому что...

Lisok 07.06.09 в 22:10

фильмы становятся лучше не от количества денег,
а от количества идей.

Lisok 07.06.09 в 22:11

- Вы оптимистичный человек?

Lisok 07.06.09 в 22:11

Нет, наоборот.

Lisok 07.06.09 в 22:11

Абсолютный пессимист.

Lisok 07.06.09 в 22:11

Потому что глаза у меня открыты...

Lisok 07.06.09 в 22:12

Можно ли быть оптимистом, когда
Саркози руководит Европой?

avk2 07.06.09 в 08:52

Надо иметь извращённое чувство юмора,
чтобы смотреть на это c оптимизмом.

Lisok 07.06.09 в 22:13

Стоит ли у вас в планах написать роман?

Lisok 07.06.09 в 22:14

Да, вот уже 20 лет как я об этом думаю.

avk2 07.06.09 в 08:53

Пока ничего не написал, потому что...

Lisok 07.06.09 в 22:14

я настолько ленив, что могу работать
только со съёмочной командой, поскольку...

Lisok 07.06.09 в 22:15

потому что они верят в меня,
и мне приходится присутствовать.

Lisok 07.06.09 в 22:16

С бумагой и письмом, никто меня не ждёт.

Lisok 07.06.09 в 22:16

Бумага даже рада ничего не делать.

Lisok 07.06.09 в 22:16

Не могли бы вы сказать нам несколько слов
о своей актрисе Кати Оутинен?

Lisok 07.06.09 в 22:17

Несколько слов - да!
Она умеет играть.

Lisok 07.06.09 в 22:17

Она, безусловно, умеет играть.

Lisok 07.06.09 в 22:18

Что бы ни происходило.

Lisok 07.06.09 в 22:18

Как вы с ней работаете?
Даёте ей советы?

Lisok 07.06.09 в 22:18

Или вы настолько близки,
что вам не приходится ею руководить?

Lisok 07.06.09 в 22:19

- Я шепчу.

Lisok 07.06.09 в 22:19

- Вы шепчете?

Lisok 07.06.09 в 22:19

Я одинаков со всеми актёрами.

Lisok 07.06.09 в 22:20

Когда всё готово, я не репетирую,
я записываю первый же дубль.

Lisok 07.06.09 в 22:20

У меня нет денег на всякие там репетиции.

Lisok 07.06.09 в 22:21

Я называю это репетицией,
чтобы все почувствовали себя свободно.

Lisok 07.06.09 в 22:22

А потом я снимаю и говорю "спасибо".

Lisok 07.06.09 в 22:22

Но перед съёмками я шепчу...

Lisok 07.06.09 в 22:22

кое-что...

Lisok 07.06.09 в 22:22

чтобы их немного встряхнуть.
К тому же, я доверяю их профессионализму.

Lisok 07.06.09 в 22:23

Я так давно работаю с одними и теми же актёрами,
что они уже знают, что мне нужно.

Lisok 07.06.09 в 22:24

И автоматически это дают.
Я произношу только "побольше" или "поменьше".

Lisok 07.06.09 в 22:25

Что означает слишком много игры

Lisok 07.06.09 в 22:25

или недостаточно игры.

Lisok 07.06.09 в 22:25

Я говорю "выше" - это больше,
или "ниже" - и они понимают.

Lisok 07.06.09 в 22:26

- Это как в музыке в некотором роде?

Lisok 07.06.09 в 22:26

- В каком-то смысле.

Lisok 07.06.09 в 22:26

Много мы не говорим...
С главным оператором...

Lisok 07.06.09 в 22:27

Я смотрю на освещение и говорю?

Lisok 07.06.09 в 22:27

А для камеры...

Lisok 07.06.09 в 22:27

Это в основном визуально.

Lisok 07.06.09 в 22:27