Готовый перевод Futurama / Футурама: Simpsorama

[Сэрыял, у якога скончыліся ідэі, яднаецца з сэрыялам, у якога скончыліся сэрыі]

Hedonismbot: Пакалыхаемся. Сядайце як найзручней.

Homer: Канапа як канапа.

Skinner: Кожнаму з вас у прымусовым парадку выпаў гонар зрабіць унёсак у Мэмарыяльную капсулу Спрынгфілда, якая праляжыць мёртвым грузам да 31-га стагодзьдзя.

[Труна з грамадзянскай вайны]

Chalmers: Пакуль ты дагаворыш, гэту праклятую капсулу прыйдзе час адчыняць.

Skinner: Так. Мэмарыяльная капсула. Нэлсан, што ты прынёс?

Nelson: Я закладаю фатаздымак таты. Ён яшчэ на волі... у маім сэрцы.

Milhouse: А я закладаю шчасьлівую трусіную лапку. Мне і безь яе будзе шчасьціць.

Nelson: Вось бы пакласьці ў капсулу гэты момант.

Chalmers: Будзе зроблена.

Skinner: А ты што прынёс, Барт? Дай угадаю — нічога. Ты забыўся.

Bart: Ды як вы маглі пра мяне так падумаць? Паглядзім. Тада!

Chalmers: Гэта рэч — адзінае, што ты пакінеш нашчадкам.

Bart: Пакіну найлепшае ад сябе.

Marge: Мой сандвіч!

Quimby: І вось, праз тысячу гадоў гэту капсулу адкрые нейкі будучы мэр Куімбі.

[Зборны вобраз]

Burns: Гэтыя адкіды мог закапаць хто хочаш.

[Камісія па атамнай энэргіі]

Willie: Гатова.

Quimby: А зараз для аматараў джазу і іх галасоў сыграе Ліза Сымпсан.

Quimby: Нават бог ненавідзіць джаз!

Kent Brockman: Загадкавая навальніца ў гэты самы момант чыніць вэрхал у нашай студыі, але я не бязмозгі ёлуп, які чытае тэлесуфлёр памылка 401 косая рыска косая рыска двукроп’е памылка дыска двукроп’е косая рыска выключэнне.

Homer: Што за чартаўня?

Lisa: Напэўна, з арбіты зваліўся чарговы кавалак амэрыканскага касьмічнага сьмецця.

Bart: Гэта краіна хоць некалі была не такой паршывай? Я не прыгадаю.

[Як чытаць кнігу ў ложку]

Marge: Гамэр, здаецца, у дом нехта ўлез!

Супакойся, Мардж. Гэта, мабыць, Гамэр позна вяртаецца ад Мо.

Homer: Вочы на карціне сочаць за мной!

Bart: Гэта люстэрка.

Homer: Вялікае мастацтва — гэта па-свойму люстэрка.

Homer: Лепш адправім туды сабаку.

Homer: Давай! Гэта твой шанц абараніць нас! Ідзі!

Homer: Дурацкі сабака.

Homer: Трэба ўсталяваць пастку, сыр... То-бок, сын.

[Смачны хлопчык]

Homer: Гатова. Як толькі яно пачне цябе грызьці, я лясну яго мятлой.

Homer: Не чапай маіх любімых!

Bender: Укусі мой блішчасты мэталічны азадак!

Homer: Робат з кароннай фразай!

Bart: Гамэр, дык ты яго будзеш цалаваць ці забіваць!

Bender: Шыкоўна! Дзіцячая рулетка!

Homer: Добра, хто ты такі?

Bart: Мабыць, гэта сакрэтны ўрадавы праект.

Bender: Га? Я што, падобны да наркантролю? Мяне зваць Бэндэр, і я прыбыў сюды... з будучыні.

Homer: А ты давядзі! Што будзе з Гамэрам Сымпсанам у будучыні?

Bender: Ня ведаю. Памрэш?

Homer: О... божа... мой. Ён ня брэша! Я пазнаёмлю цябе з нашымі грамадзкімі лідэрамі.

Moe: Гэй, шашлычніца, чым плаціць будзеш?

Bender: А... зараз перавяду крыху... электронных гіпэркрэдытаў у твой касавы апарат. Дзінь-дзінь-дзінь-дзінь-дзінь-дзінь-дзінь! А, і яшчэ па кухлю маім сябрам! Дзінь-дзінь-дзінь-дзінь-дзінь-дзінь-дзінь!

Lenny, Carl, Homer and Barney: Так!

Moe: А гэты дзівак — хлопец што трэба! Грошай не шкадуе, дык яшчэ адрамантаваў музычны аўтамат! Здаецца, паміж імі нешта было.

Jukebox Music: О, любы, што ж ты нарабіў са мной...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29846/250097

Переводчики: dziadzka_kandrat