Touch s01e11: Touch s01e11

<i>Ранее в сериале:</i>
- Хорошо, Джейк, теперь заверши комбинацию.

overshine 01.06.12 в 09:36

Додекаэдр, 12 граней которого

overshine 01.06.12 в 09:39

соответствуют 12-ти зодиакальным созвездиям,

overshine 01.06.12 в 09:39

через которые наше солнце
проходит в течение года.

overshine 01.06.12 в 09:43

Считается, что он представляет
всю Вселенную.

overshine 01.06.12 в 09:45

Заставь его сделать это снова.

overshine 01.06.12 в 09:46

Она выполняет чьи-то
приказы.

overshine 01.06.12 в 09:46

Кто-то еще наблюдал за процессом.
Я должна выяснить,

overshine 01.06.12 в 09:46

кто был по ту сторону компьютера.

overshine 01.06.12 в 09:47

Что случилось?

overshine 01.06.12 в 09:48

Астер Корпорейшн.

overshine 01.06.12 в 10:02

Они продолжают исследования Теллера.

overshine 01.06.12 в 09:49

Сначала это была Амелия.
Теперь им нужен Джейк.

overshine 01.06.12 в 09:49

<i>В 1992 году транспортный контейнер упал за борт</i>

overshine 01.06.12 в 09:52

<i>по пути из Китая в Соединенные Штаты,</i>

overshine 01.06.12 в 09:53

<i>выпустив 29000 резиновых уточек
на просторы Тихого Океана.</i>

overshine 01.06.12 в 09:54

<i>Спустя десять месяцев, первую их этих уточек</i>

overshine 01.06.12 в 09:55

<i>вынесло прибоем на побережье Аляски.</i>

overshine 01.06.12 в 09:56

<i>После этого уточки были замечены на Гавайях,</i>

overshine 01.06.12 в 09:57

<i>в Южной Америке, Австралии,</i>

overshine 01.06.12 в 09:57

<i>и медленно дрейфующими
внутри Арктических льдин.</i>

overshine 01.06.12 в 10:01

<i>Но 2000 этих уточек попали</i>

overshine 01.06.12 в 10:06

<i>в «Тихоокеанский мусорный остров»,</i>

overshine 01.06.12 в 10:07

<i>водоворот, образованный встречными течениями между Японией, Аляской,</i>

overshine 01.06.12 в 10:13

<i>Северо-западным побережьем Тихого Океана
и Алеутскими островами.</i>

overshine 01.06.12 в 10:19

<i>Предметы, которые попали в «мусорный остров», как правило, там и остаются,</i>

overshine 01.06.12 в 10:21

<i>обреченные следовать по одному и тому же маршруту,</i>

overshine 01.06.12 в 10:24

<i>в вечном круговороте одних и тех же
подводных течений.</i>

overshine 01.06.12 в 10:25

<i>Но не всегда.</i>

overshine 01.06.12 в 10:25

<i>Маршруты предметов могут поменяться из-за смены погоды,</i>

overshine 01.06.12 в 10:25

<i>шторма в море, случайного столкновения со стадом китов.</i>

overshine 01.06.12 в 10:26

<i>Спустя 20 лет со дня попадания резиновых уточек в океан,</i>

overshine 01.06.12 в 10:29

<i>их всё ещё находят на побережьях по всему миру,</i>

overshine 01.06.12 в 10:30

<i>тогда как количество уточек в «мусорном острове» сократилось,</i>

overshine 01.06.12 в 10:30

<i>а это означает, что шанс на освобождение существует.</i>

overshine 01.06.12 в 10:32

<i>Даже после многолетнего круговорота
в одних и тех же течениях,</i>

overshine 01.06.12 в 10:34

<i>есть возможность найти путь к берегу.</i>

overshine 01.06.12 в 10:34

Мартин, пожалуйста, присядь.

overshine 01.06.12 в 10:40

Я не хочу садиться.

overshine 01.06.12 в 10:41

Этим утром я мог бы провести три часа с моим сыном,

overshine 01.06.12 в 10:42

но вместо этого я трачу их на тебя,

overshine 01.06.12 в 10:42

только чтобы ты могла объяснить свое поведение.

overshine 01.06.12 в 10:43

Хорошо. Что ты хочешь знать?

overshine 01.06.12 в 10:43

Твоя компания, Астер Корпорейшн,

overshine 01.06.12 в 10:44

проводит тесты над моим сыном. Почему?

overshine 01.06.12 в 10:45

Астер Корпорейшн была заинтересована в твоем сыне
с момента его рождения.

overshine 01.06.12 в 10:48

О чем ты говоришь?

overshine 01.06.12 в 10:48

Это продолжается

overshine 01.06.12 в 10:49

уже более десяти лет.

overshine 01.06.12 в 10:49

Ты был в отъезде по заданию редакции, как обычно.

overshine 01.06.12 в 10:50