Готовый перевод "Lucky Ones" / "Счастливчики": Часть первая и единственная

Время от времени звёзды выстраиваются в ряд,
Парень и девушка встречаются по велению судьбы.
Может ли быть, что мы с тобой счастливчики?
Все говорили мне, что любовь слепа,
А потом я увидела твоё лицо, и ты ошеломил меня,
Наконец-то именно мы являемся счастливчиками.

Лана Дель Рей

Через два дня после Бала он приходит к ней и просит ее уехать с ним. Просто на некоторое время.

Она не может поверить - он нервничает.

- Ты сумасшедший?

Он дарит ей мальчишескую улыбку, которая и вовсе нежелательна, но так приятна ей как девушке.

- Возможно. Это действительно важно? Давай же, дорогая. Это только на пару недель. Что ты теряешь?

- Ммм, ты имеешь в виду, что я теряю кроме "всего"?

Но он видит, что она уже не столь непреклонна в своем отказе. Он продолжает смотреть на нее, все еще продолжая так чертовски улыбаться.

Она вздыхает. Ее взгляд падает на рисунки, которые он сделал для нее.

Очевидно, она сошла с ума.

- Хорошо.

Сначала они отправляются в Нью Йорк,ведь ей хочется посмотреть мьюзикл.

- Давай посмотрим "Мамма Мия"!

- Мы не собираемся смотреть "Мамма Мия", - резко говорит он ей, изобразив свой лучший злобный взгляд, сжав челюсти и со всем прочим.

Она только смеется:
- Серьезно, это лучшее, что ты мог сделать?

Вечером того же дня он находит себя танцующим под "Танцующую королеву".

Она получает кучу звонков и яростных сообщений, потому что она уехала никому не сказав. Даже Деймон шлет ей смс, и, похоже, он на самом деле волнуется.

- Я не знала, что они будут так сильно беспокоиться, - бормочет она.

- Как они могут не беспокоиться? - отвечает он ей с этим взглядом, полным обожания. Она находит это и жутким, и милым.

Через некоторое время она решает отключить свой телефон.

Она идет в его номер и обнаруживает, что он собирает вещи.

- Время возвращаться? - спрашивает она.

Он мотает головой:
- Я сказал - пару недель, а прошло только четыре дня. Куда ты теперь хочешь поехать?

Она на секунду задумывается, а потом улыбается:
- Европа.

Он улыбается и протягивает ей два билета на самолет до Лондона.
- Первая остановка, а потом в любую точку Европы, куда бы ты не захотела, - говорит он низким голосом. Ее сердце трепещет.

Он заставил ее чертовски легко забыть, кто он и что он сделал.

В Лондоне они останавливаются в замечательном отеле, где у каждого своя комната. Клаус ведет себя, как настоящий джентльмен. Жизнь с ним, она быстро это поняла, фантастическая, расточительная и гламурная. Он берет ее в Вест-Энд, чтобы посмотреть игру, и заваливает ее анекдотами о своем прибывании в этих местах несколько веков назад. Но она устанавливает границу, когда он пытается заплатить за ее покупки.

- Никаких украшений или одежды. Я согласилась, что ты платишь за отель, но в остальном - я не продаюсь.

Он посмотрел на неё с правдоподобным потрясением.
- Я никогда не позволял себе думать о тебе так, даже на минуту, Кэролайн.

Она замечает, что делает ему больно, и это пугает, это какая-то странная власть над ним: быть способной причинить боль, возможно, самому неуязвимому существу на планете. Она могла использовать это в свою пользу... или просто дать ему шанс показать ей, какой он есть на самом деле.

Она кивает.
- Хорошо. Просто хотела убедиться, - говорит она и дарит ему одну из своих самых светлых улыбок, и он сразу оживляется.

Он делает шаг к ней навстречу, но, кажется, быстро меняет свое решение и уходит, оставляя ее в раздумьях о том, что он хотел сказать... или сделать.

На следующей неделе они путешествуют Евростаром, и он отвозит ее в Брюссель. После остановки в отеле он тащит ее на Гранд Плас. Ее очень впечатляет красота этой площади, и снова Клаус рассказывает множество историй, на этот раз о том, как он болтался здесь с несколькими известными фламандскими живописцами.

- Это так ты начал писать? - с любопытством спрашивает она.

Чем больше она узнавала его, тем больше ей хотелось о нем знать.

- Они оказали действительно сильное влияние, - говорит он до того, как берет ее руку в свою, и её даже не приходит в голову разорвать этот неожиданный контакт.
- Давай посмотрим на "Писающего мальчика".

Она смеется:
- На кого?

- На статую маленького мальчика, который стоит и писает.

- Серьезно?

Она долго смеется, когда видит эту статую, и он не может оторвать глаз от ее счастливого лица.

Он предложил ей этот отпуск, во-первых, потому, что он хотел убраться подальше от Мистик Фоллс и его семьи, и он не хотел остаться один. Но она прокралась в его сердце, чего не сделала до сих пор ни одна другая женщина, и он не знал, что с этим делать.

Он просто не мог прямо сейчас представить свою жизнь без нее, и это терроризировало его и заставляло задумываться о том, что она, возможно, не чувствует того же. Он не мог поверить, что эта крошечная девочка-вампир превратила его в пятнадцатилетнего мальчишку. И ему очень нравилось такое состояние.

Он хотел сфотографировать ее около статуи, но она настаивала, что бы и он присутствовал на фотографии. Он отдает камеру другому туристу до того, как присоединяется к ней, его рука скользит по ее талии, и она позволяет ему это, солнечно улыбнувшись, прежде чем позировать камере.

Она постучала к нему и увидела, что он снова пакует вещи.

- Время возвращаться домой? - и в этот момент он совершенно уверен, что в ее голосе есть намек на разочарование.

- Что ты думаешь о Флоренции? - спрашивает он, приближаясь к ней, его пальцы касаются ее щеки. Она закрывает глаза и отвечает хриплым голосом:
- Флоренция... звучит превосходно.

Он улыбается и возвращается к чемоданам, и она вдруг, хорошо осведомленная о его присутствии, захотела, Господи, она захотела, чтобы он дотронулся до нее снова и не останавливался. И она знает, что это неправильно.

Она уверена, что существуют сотни причин, почему это неправильно, но если честно, прямо сейчас, она не могла вспомнить ни одну из них.

Всё начало меняться, когда они были в Италии.

Он открывается ей, а она слушает. Он рассказывает о своей семье, о своей долгой жизни, и она быстро понимает его одиночество и тоску по признаниям в любви. Она понимает это очень хорошо. Она не пытается оправдать его поведение в прошлом, но она понимает его, возможно, лучше, чем кто-либо до этого.

Ей не нужно больше причин, чем у нее уже есть, чтобы влюбиться в него.

Она также замечает, что он не говорит о женщинах. Для парня, который жил тысячу лет, это кажется странным.

Он улыбнулся, когда она спросила его об этом.
- Была одна до того, как я обратился. С тех пор не было никого важного... до тебя.

- Ты серьезно? - спрашивает она, ее былая неуверенность коварно улетучивается.

Он берет ее руку и целует. Это был первый раз с тех пор, как они уехали, когда он позволил себе столь смелый жест.
- Прекрати сомневаться в себе, Кэролайн. Ты красивая и добрая. Во всей Вселенной нет другой женщины, с которой я бы предпочел провести время.

И только сейчас, он, наконец-то, завоевал ее.

На следующий день он отвел ее в музей, когда они осмотрели его, они остановились, чтобы полюбоваться Арно и Понте Веккьо. Они стояли плечом к плечу, вдыхая свежий февральский воздух.

Он повернулся к ней.
- Почему ты поехала со мной? - внезапно спросил он.

Она улыбнулась, дразня.
- Потому что ты предложил.

Он улыбнулся в ответ прежде, чем мягко спросить:
- Серьезно.

Ее рука скользнула по его руке.
- Ты задаешь неправильные вопросы, Клаус.

Он приподнял бровь, обескураженный ее кокетливой улыбкой и многообещающим взглядом.

- Правильный вопрос - это... почему я осталась?

Он сжал ее руку и немного приблизился к ней.
- Хорошо, милая... почему ты осталась?

Ее лицо стало серьезным, и ее голубые глаза проникли в его.
- Из-за того, кто ты есть.

Он горько засмеялся ей в ответ.
- Во всяком случае, это то, что должно было напугать тебя, дорогая.

- Я имею ввиду, из-за того, кем ты являешься сейчас. Настоящий Клаус. Он был похоронен глубоко внутри, но ты позволил мне разглядеть его. Вот, почему я осталась.

Он кивнул, не в силах что-либо сказать в этот момент. Он был злом так долго, так что такого он сделал на этой земле, чтобы заслужить такую замечательную женщину?

- Знаешь ли ты, какой сегодня день, милая Кэролайн? - спросил он, когда к нему вернулась способность говорить.

- День Святого Валентина, - ответила она, и ее сердце замерло, когда он дотронулся до ее лица.

- Так будешь моим Валентином?
И у нее едва ли остается время, чтобы кивнуть, как он целует ее, даря ей поцелуй, который переворачивает мир вокруг них. Она никогда не испытывала такого.

Возможно, потому, что она никогда не была настолько влюблена.

И если это было неправильным, то она больше никогда не хотела быть правильной.

Когда она проснулась на следующее утро, она увидела, что он снова собирается. Он улыбнулся и присоединился к ней на кровати, целуя ее между шеей и ключицей.

- Время ехать домой? - спросила она между поцелуями.

Он убрал прядь ее волос ей за плечо, глядя на нее с таким обожанием, что это тронула самую её душу. "
- Ты хочешь поехать домой?

Она сделал вид, что решает, а затем обняла его за шею.
- Нет.

Прошел год прежде, чем они вернулись в Мистик Фоллс. К тому времени все пытались жить дальше, и, по правде говоря, никто не обращал на них внимания.

В любом случае, это их не беспокоило. Они нашли друг друга.

Они просто счастливы.

Конец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29921/101753

Переводчики: gulikin