Big Fish / Велика риба: Big Fish (2003)

Існують риби, яких не упіймати.

ratbol 17.06.12 в 11:57

Річ не в їхній спритності або міці.

ratbol 17.06.12 в 11:57

В них є дещо особливе.

ratbol 17.06.12 в 11:58

Однією з таких був — Звір.

ratbol 17.06.12 в 11:58

І коли я народився,
він давно вже був легендою.

ratbol 17.06.12 в 11:59

Він минув наживок більш як на 100 доларів.

ratbol 17.06.12 в 12:00

Дехто казав, що це привид злодюжки,

ratbol 17.06.12 в 12:01

який втонув тут 60 років тому.

ratbol 17.06.12 в 12:02

Також казали, що це вцілілий
з прадвічних часів динозавр.

ratbol 17.06.12 в 12:03

Я не зважав на ці забобони.

ratbol 17.06.12 в 12:04

Я намагався зловити її-

ratbol 22.06.12 в 15:41

ще будучи хлопчаком,
десь приблизно твого віку.

ratbol 22.06.12 в 15:42

Але в день твого народження...

ratbol 22.06.12 в 15:42

Тоді я все-таки її впіймав.

ratbol 22.06.12 в 15:42

Я випробував все:

ratbol 22.06.12 в 15:43

Хробаків, наживки, арахісове масло,
арахісове масло з сиром.

ratbol 22.06.12 в 15:44

Але того дня благодать зійшла на мене.

ratbol 22.06.12 в 15:44

Якщо це привид злодюжки Волза,
то на хробака він не клюне.

ratbol 22.06.12 в 15:45

Я мав використати щось
по-справжньому спокусливе.

ratbol 22.06.12 в 15:46

— Твого пальця?
— Золото.

ratbol 22.06.12 в 15:47

Я причепив обручку до
найміцнішої волосіні,

ratbol 22.06.12 в 15:47

казали, на неї можна повісити міст,
хоча й на декілька хвилин.

ratbol 22.06.12 в 15:48

І я закинув її в річку.

ratbol 22.06.12 в 15:49

Вона навіть води не торкнулася,
а Звір уже проковтнув наживку.

ratbol 22.06.12 в 15:53

І миттю перекусив волосінь.

ratbol 22.06.12 в 15:53

Я вскочив у халепу.

ratbol 22.06.12 в 15:54

Моя обручка, символ вірності дружині,

ratbol 22.06.12 в 15:54

— в майбутньому матері моїх дітей,
— Зупини його.

ratbol 22.06.12 в 15:55

опинилася в риб'ячому шлунку.

ratbol 22.06.12 в 15:56

І що ви зробили?

ratbol 22.06.12 в 15:56

Я переслідував цю рибу
за течією та проти неї.

ratbol 22.06.12 в 15:56

Ця риба, Звір,

ratbol 22.06.12 в 15:57

якого всі ми мали за самця,
врешті-решт виявилася нею.

ratbol 22.06.12 в 15:58

Вона була набита ікрою
і мала нереститись з дня на день.

ratbol 22.06.12 в 15:59

І я замислився.

ratbol 22.06.12 в 15:59

Я міг вбити її та забрати обручку,

ratbol 22.06.12 в 16:00

але тоді б я прикінчив
найрозумнішу рибу у річці.

ratbol 22.06.12 в 16:01

Та позбавив свого сина шансу-

ratbol 22.06.12 в 16:02

впіймати її власноруч.

ratbol 22.06.12 в 16:02

Нас із тією рибою...

ratbol 22.06.12 в 16:03

— Нас пов'язала доля.
— "Ми були одним цілим".

ratbol 22.06.12 в 16:03

Зараз ви могли б спитати...

ratbol 22.06.12 в 16:03

Любий, сьогодні твоя ніч.

ratbol 22.06.12 в 16:04

... чому вона звабилася тільки
на золоту обручку?

ratbol 22.06.12 в 16:04

Того дня я отримав урок,

ratbol 22.06.12 в 16:06

того дня, коли народився мій син.

ratbol 22.06.12 в 16:06

Часом, щоб упіймати таку
невловиму жінку,

ratbol 22.06.12 в 16:08

треба протягнути їй обручку.

ratbol 22.06.12 в 16:08

Батькові не можна
розповісти про сина?

ratbol 22.06.12 в 16:09

Я в твоїх історіях лише примітка,

ratbol 22.06.12 в 16:09