Готовый перевод Doctor Who: Martha in the Mirror (Justin Richards) / Доктор Кто: Марта в зеркале (Джастин Ричардс): Пролог

Пролог

Я человек в зеркале.

В замке обитала девочка.

Маленькая, светловолосая, от роду лет двенадцати.

Звали ее Жанна, и она не была призраком. Она была всего лишь маленькой девочкой, оставленной на произвол судьбы. Ей приходилось попрошайничать, копаться в отбросах, выживать за счет милости других.

Ее краем глаза замечали на кухне, она мимолетной тенью пролетала по коридору и незаметно выглядывала из альковов.

Как призрак.

Но и Жанну тоже кое-кто преследовал.

Мертвая сестра.

Сотни лет я наблюдал за разворачивающимися событиями - взлетом и падением судеб, жизнью, спасением и утратами.

Я смеялся и плакал.

Но я никогда не стремился вернуться в этот мир из плоти и крови.

До этого дня.

Это началось в тот день, когда мужчина взглянул в зеркало.

Жанне стало интересно, что было в ящике.

Она видела, как Билл и Ботт тащат его от главных ворот через весь двор.

Она побежала вдоль зубчатой стены, не упуская их из виду.

А затем вниз по винтовой лестнице башни Кайзера, как раз в тот момент, чтобы услышать, как Билл жалуется на последний патч программного обеспечения, а Ботт говорит ему заткнуться и поднапрячь свою механическую спину.

Они внесли ящик в Большой зал.

Жанна незаметно пошла за ними, прячась в своем любимом месте под длинным столом у стены.

Выцветшая бархатная ткань висела низко, и девочка могла полностью вытянуться, поставить локти на каменный пол, положить подбородок в ладони и наблюдать.

В ящике лежало зеркало, которое было выше, чем Билл и шире, чем Ботт.

Они пытались поднять его и прикрепить к стене.

Нижняя часть зеркала была как раз над полом, а его верх был выше, чем потрескавшиеся деревянные панели, которых Жанна могла коснуться, если бы выпрямилась и подпрыгнула.

Билл и Ботт стояли перед зеркалом и смотрели на себя.

Билл протёр его тряпкой.

Ботт исследовал богато украшенную позолоченную раму.

- Качественно сделано, Билл, - сказал Ботт.

- Это ты верно подметил, Ботт - согласился Билл.

- Можно подумать, что оно действительно старое.

Зеркало казалось старым Жанне.

- Настоящее зеркало очень старое, - говорил Ботт.

- Ну, очевидно, - согласился Билл.

- Лучше скажи тогда его милости, что оно здесь.

- Сначала перерыв для смазки, - сказал Ботт.

- У меня от всего этого суставы сводит.

Оно весит тонну.

- Понятное дело, сначала перерыв для смазки, - ответил Билл, поворачиваясь, шумя механизмом, и вышел из Большого зала.

- Ты-то думаешь, что это у тебя с суставами проблемы...

говорил он, и его голос угасал.

Жанна хотела вылезать из-под стола, собираясь пересечь комнату и получше взглянуть на зеркало, которое казалось старым, но не было таковым.

Но в зал вошел кто-то еще, и она подалась назад, чтобы уж точно спрятаться.

Человек стоял перед зеркалом, там, где несколько мгновений назад стоял Билл.

Он смотрел в него, довольно кивая.

Его отражение кивнуло в ответ, улыбаясь.

Он осмотрел раму, постучал по стеклянной поверхности.

Из своего убежища Жанна видела, что выражение его лица - настоящее - медленно сменилось с улыбки до хмурого взгляда.

- Быть такого не может, - пробормотал он. Он говорил негромко, но Жанна услышала.

Но она не слушала.

Она наблюдала за его лицом, его настоящим лицом, как он все больше хмурится.

Человек стоял, заложив руки за спину, и смотрел на себя.

Его отражение смотрело в ответ.

Человек наклонил немного голову, то же повторило и отражение.

Он шагнул к зеркалу.

Отражение шагнуло к нему.

Они смотрели друг на друга через тонкий барьер из стекла.

Тогда мужчина убрал руки из-за спины, чтобы сложить их перед собой.

Он вздохнул.

Человек поднял руку, нахмурившись, пытливо потянулся к зеркальной поверхности.

Отражение тоже подняло руку.

Только человек в зеркале улыбался.

И держал пистолет.

Мужчина - не отражение - сделал испуганный шаг назад.

Звук выстрела раздался эхом по залу.

Жанна прижала руки ко рту и забилась в темный угол под столом.

Стеклянная пуля попала в сердце мужчины.

Его тело упало на пол.

Его лицо было повернуто к Жанне, глаза безжизненно смотрели на нее.

А за ним Жанна увидела человека в зеркале, он смотрел и улыбался, шагая в комнату сквозь стекло.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30000/102109

Переводчики: olgia, Tomatoknight, znaika, Otis

Lady_Melamori, _LN, katerinkadar, Wholock

Tatia