Готовый перевод Doctor Who: Martha in the Mirror (Justin Richards) / Доктор Кто: Марта в зеркале (Джастин Ричардс): 15 Глава

ГЛАВА 15

Шум стих, и на несколько минут воцарилась тишина.

Дэфрон с трудом встал на ноги.

- Что все это значит? - требовательно спросил он.

Он обращался к двум фигурам, похожим как зеркальные отражения и смотревшим на него свысока, и голос его немного дрожал.

- Генерал Орло! Что здесь происходит?

- Победа, - одновременно сказали оба генерала.

- Не понимаю.

- Еще б ты понимал, ничтожество сопливое, - провозгласил настоящий Орло.

Он шагнул с возвышения и поднял Дэфрона в воздух, пока тот не стоял на цыпочках, и глаза его не были практически на одном уровне с глазами массивной рептилии.

- Вы хотите обсудить какие-то положения договора, от которых не собираетесь отказываться? - голос Дэфрона поднялся на целую октаву.

- Ничего мы обсуждать не будем.

Это фиаско закончится прямо сейчас.

Замок Экстремис в моих руках, и мои войска способны сокрушить любое сопротивление.

Орло отпустил Дэфрона, и тот распластался в его ногах.

- Переговоры окончены.

Он указал на собравшихся.

Вы все скажете, что по праву завоевания и военной силы Экстремисом владеет Зеругма.

- Этот замок - нейтральная территория! - прогремел Дэфрон.

Он поднялся на ноги и, похоже, вновь обрел уверенность в себе.

- Он находится под юрисдикцией Галактического Альянса.

Полковник Бленч!

Бленч был в задней части зала.

Марта видела, что он невозмутимо смотрел на то, что происходит.

Теперь он шагнул в проход между рядами.

- Да, сэр, - сказал он.

- Попрошу вас отобрать у зеругианских солдат оружие, которым они владеют противозаконно, и сопроводить генерала - генералов, - поправился Дэфрон, - в переговорную.

Мы разберемся с этим в частном порядке.

- Верховный Министр Дэфрон, сэр, что делать, если генерал Орло не согласится с Вашим предложением? - спокойно спросил Бленч.

Орло рассмеялся, как и его отражение.

- Я абсолютно точно не согласен.

В зал прибывало все больше солдат ГА.

Профессиональными, заученными движениями они занимали места по сторонам зала и в проходе.

Их оружие было направлено на возвышение.

- А можно я кое-что скажу, пока никто не сделал ничего, скажем так, глупого? - Доктор неторопливо приближался к возвышению, засунув руки в карманы.

- Я недолго, обещаю.

Позади Орло и его отражения зеругианские солдаты занимали позиции на возвышении и по сторонам зала.

- Что такое, Доктор? - потребовало ответа отражение Орло.

Доктор остановился перед возвышением.

Он слегка наклонился вперед, будто бы пытаясь получше разглядеть собственное отражение в зеркале.

Облизав кончики пальцев, он пригладил волосы.

- Сдавайтесь, - сказал он.

- Что-что?

- Сдавайтесь.

Вы проигрываете по численности и по вооружению.

Дэфрон совершенно прав, это неверный путь.

Вы хотите, чтобы ваш народ обрел честь и славу? Так боритесь за них за столом переговоров.

Именно так выигрываются войны и достигается победа - победа для всех.

А этот способ - ваш способ - путь к проигрышу для всех.

Сделайте то, что нужно.

Найдите в себе смелость.

У вас есть ровно одна возможность - сдавайтесь.

- Мы проигрываем по вооружению? - Орло, настоящий Орло, рассмеялся.

Доктор раздраженно помотал головой.

- Вы что, только это слово услышали? Я вообще-то и о другом говорил. Но да, если вы понимаете только такой язык, сдавайтесь, потому что проиграете.

Вместо ответа Орло поднял руку.

Он щелкнул когтистыми пальцами.

В тот же миг зеругианские солдаты, стоявшие за его спиной, подняли оружие.

- Не забывайте, Доктор, мои войска вооружены.

- Да ну?

- И их оружие работает.

Доктор застыл на месте.

- Ах.

Он улыбнулся.

- А мне, может быть, оружие и не нужно.

Бленч уже стоял совсем рядом с ним.

- Дайте нам пароли, - сказал он.

- Вы спец агент и представитель Галактического Альянса. Разрешение на использование оружия в вашей компетенции.

Дайте нам пароли, скорее - наше оружие без паролей не работает.

Доктор смотрел на двух генералов. Их невозможно было различить между собой. Единственное отличие - повязка была на разных глазах.

- Вы хотите именно этого? - спросил Доктор.

- Вы хотите, чтобы я дал Бленчу и его ребятам пароли, и тогда вы сможете решить все перестрелкой? Говорю вам, Орло, это конец.

Сдавайтесь прямо сейчас, сложите оружие, и мы сможем продолжить переговоры.

Если я предоставлю Бленчу пароли, это означает, что я дам разрешение на использование оружия.

На практике это означает объявление войны.

Войны Зеругмы против Галактического Альянса - и это не способ что-либо заполучить.

В задней части зала Марта не смела дышать.

Никаких паролей у Доктора, конечно же, не было.

Войска ГА были и вправду бессильны.

Но пойдет ли на такой риск Орло? Она вздохнула с облегчением, когда Орло заговорил.

- Хорошо, Доктор.

Два генерала посмотрели друг на друга.

- Настоящий Орло продолжил: "Дайте полковнику Бленчу пароли".

Доктор раскрыл рот.

- Что? - он наклонился вперед.

- Что? - он помотал головой.

- Что?!

- Или, может быть, - негромко проговорило отражение Орло, - вы и не знаете паролей?

- Доктор! - быстро сказал Бленч.

- Я ведь ему их скажу, - предупредил Доктор.

Огромные рептилии сложили руки на груди.

Зал зашептался.

Некоторые потихоньку выскользнули из задней части зала, но в основном в собравшихся сражались страх и желание заполучить огромную сенсацию для новостей.

- Вы такой же представитель ГА, как я, - сказал Орло. Голос его усиливался микрофоном.

- У меня в Центральном Галактическом есть друзья, и они говорят, что на эти переговоры никаких наблюдателей не направляли.

Они посчитали, что давление от присутствия наблюдателей может негативно повлиять на возможность заключения соглашения.

- Доктор? - сказал Бленч.

- Скажите же, что он неправ, - настаивал Дэфрон.

- Смысл скрытых наблюдателей состоит в том, что никто о них не знает.

Я в курсе только потому, что именно Совет ГА сообщил мне, что тут есть их агент.

Даже два.

Доктор и мисс Марта.

- А-а, - сказал Доктор.

- Ну это не совсем так, не правда ли? Они ведь не дали вам имена?

- Ну, нет, не дали, - признал Дэфрон.

- Но кто еще мог бы быть агентом?

- Да никто, - сказал Орло.

Он явно заскучал.

- Я же говорю - никакие агенты или наблюдатели сюда направлены не были.

Так что я предлагаю вашим людям, полковник Бленч, бросить оружие.

Сдавайтесь.

Доктор поднял руку.

- Вы что, серьезно не понимаете? Агентов сюда не направили, потому что они уже тут были.

Орло подошел к краю возвышения и наклонился к Доктору.

- Блеф.

- Вы уверены? И я еще кое-что могу сказать - вот эта ваша армия не так могущественна, как вы думаете.

Потому что Зеркало Смертных работает не так, как вы считали.

Тородин - или кто там его изображал - пытался вам сообщить.

Но, думаю, так и не смог.

- Где Састрак?

- Его звали Састрак?

- Он мертв? - потребовал ответа Орло.

- Он разбился на куски.

В буквальном смысле.

Ваша армия и даже ваше отражение, стоящее рядом, - все они стеклянные.

- Ложь! - генерал Орло резко развернулся и посмотрел на солдат.

И вновь на Доктора.

- Я вам не верю.

Доктор пожал плечами.

- Дело ваше.

Но когда Бленч получит пароли, вы тут же узнаете правду.

Последняя возможность - сдавайтесь.

- Никогда! - прорычал Орло.

- Никаких кодов нет.

Думаете, я не проследил и не проверил все сигналы в Экстремис и обратно? Никаких кодов не высылали.

- Да ну?

- Ну да.

- Уверены?

- Абсолютно.

- Может, он и прав, Доктор, - тихо проговорил Бленч.

- Нет, нет, нет, - сказал Доктор.

- Ни в коем случае.

Есть же и другие пути отправить сюда коды.

За которыми не следили.

Так ведь?

- Вы хватаетесь за соломинки, Доктор, - сказал Орло.

- Пора положить этому всему конец.

Он вновь поднял руку.

- Но ведь коды могли быть посланы почтой, курьером, голубем или еще каким-нибудь способом.

Доктор повернулся к собравшимся. Большинство из них сейчас пряталось за стульями и за любыми другими найденными ими укрытиями.

- Возможно, пароли направили напрямую агентам узким лучом, - сказал Билл.

- Вот, вот, - довольно сказал Доктор.

- Тогда бы они их зашифровали только для получателя, - согласился Ботт.

- Через основные коммуникации они бы не прошли, и никто другой бы их не заметил.

- Отлично бы сработало, - сообщил всем Билл.

- Правда, Ботт?
- Непременно, Билл.

Генерал Орло покачал своей огромной чешуйчатой головой.

Его отражение повторило этот жест.

- Узкий луч должен быть направлен на принимающее устройство.

С агентом так связаться невозможно.

Это сетевой протокол, предназначенный для отправки инструкций и информации оборудованию.

- Роботам, например? - спросил Доктор.

Орло моргнул.

С его открытой челюсти стекла струйка вязкой слюны,

- По всей видимости, никаких других вариантов не осталось, - с грустью сказал Доктор.

- Полковник Бленч, Галактический Альянс дает вам полномочия на использование оружия.

- Нет! - проревел Орло.

- Тогда сдавайтесь! - закричал в ответ Доктор.

Орло оторвал микрофон от нагрудника и швырнул его на пол.

А с задней стороны зала раздался голос Билла:
- Пароль ГА для использования оружия следующий: девять семь четыре дробь два.

- Полковник Бленч, вы можете использовать оружие, - добавил Ботт.

- Ведь так, Билл?

- Определенно, Ботт, - ответил Билл.

- В укрытие.

Весь зал заполнил шум: солдаты ГА вводили в оружие код.

Повсюду слышались двойные щелчки: оружие заряжалось энергетической амуницией.

- Вы проигрываете в численности и в вооружении, - сказал полковник Бленч генералу Орло.

Орло обнажил желтеющие зубы, покрытые пятнами.

- Это вы так думаете.

Он шагнул в сторону, а его альтер-эго - в противоположную.

В зеркале за ними в отражение Большого зала промаршировала еще одна группа зеругианцев.

А за ними еще одна.

И еще.

Они уверенно шагали к зеркалу и из него в реальный мир.

Наступил хаос.

Марта нырнула за звуковой пульт, за которым стояли Билл и Ботт.

Солдаты стремительно попрятались по укрытиям.

Пресса и чиновники забрались под стулья, за колонки, или просто ползли, хромали и бежали к дверям.

Уже находящиеся в зале зеругианцы зашагали вперед, а за их спинами из идущего рябью зеркала выходили новые и новые.

Полковник Бленч кричал, пытаясь заставить свои войска подождать, а Орло и зеругианцев - сдаться.

Но его голос тут же потонул в оглушающем реве автоматов.

Доктор нырнул за столик сбоку, на котором находилось соглашение.

- Все нормально? - спросил он, поджимая ноги, чтобы их не было видно.

Под столом было тесновато, но других вариантов не было.

И чтобы остановить это безумие, необходимо было поговорить с той, что спряталась под стол до него, а сейчас сидела возле него, обняв колени и положив на них голову.

- Я-то надеялся, что он сдастся, ведь у полковника Бленча значительно больше людей.

Но нет.

Потому что не больше.

И это меня раздражает.

Доктор поднял край бархатной скатерти и выглянул наружу.

Солдаты ГА отступали к дверям. Иного выхода не было, поскольку на них надвигались огромные количества зеркальных зеругианцев.

- Откуда они все взялись? - вслух подумал Доктор.

- Столько он там спрятать не смог бы, хотя...

Он покачал головой, не в силах поверить.

- Он их размножил зеркалом.

Это отражения отражений отражений.

Неподалеку от стола в зеругианца вонзилась пуля.

Она попала ему в ногу, разбив ее на осколки.

Зеругианец тяжело упал, и одна его рука разбилась от столкновения с полом.

От его головы откололся большой кусок.

Но он все же пытался ползти вперед, стреляя из своего автомата.

- Они хрупкие, но выносливые, - пробормотал Доктор.

- И уверенно идут к цели.

Как помешанные.

Пулями мы тут не обойдемся.

Пули вообще никогда ничего не решают.

Нужно использовать... - он повернулся к девочке.

... - тебя.

Она распахнула глаза.

Я-то что могу?

Доктор поднял звуковую отвертку.

- Отдай вот эту штуку Марте.

Скажи ей, что все готово, и можно начинать.

Билл и Ботт знают, как ее использовать.

- А для чего это?

Доктор не успел ответить. Скатерть оттянули в сторону, и в просвете появилось оскалившееся зеленое лицо.

На Доктора и Жанну наставили автомат.

Оскал превратился в ухмылку, и вокруг спускового крючка сжался коготь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30000/102128

Переводчики: Tomatoknight, Tatia