Готовый перевод Doctor Who: Martha in the Mirror (Justin Richards) / Доктор Кто: Марта в зеркале (Джастин Ричардс): 18 Глава

По коридорам и проходам замка Экстремис разнеслось странное скрипучее скрежетание.

На другой стороне замка как раз начинался банкет.

Кендал Пеннард, Лорд Высокий Защитник Антиума и Губернатор замка Экстремис, собирался кое-что преподнести тому, кто стоял за новым захватом Экстремиса после Второй зеругианской оккупации.

Подарком было зеркало.

Роботы, занятые работой в одном из конференц-залов неподалеку от главного двора, знали об этом.

Они повесили зеркало в Большом зале - а через сто лет они повесят его, как им скажут, копию на том же самом месте.

Но сейчас перед ними лежала более приземленная задача.

В их задачи входила замена или починка структуры и материалов замка, когда он начинал разрушаться от старости или был поврежден в боях.

Сейчас они чинили стену.

- Этому камню пришел конец, Ботт, - сказал Билл, ткнув в стену железной рукой.

Из-под кончика его пальца посыпалась бледная пыль.

- Тогда его, пожалуй, нужно заменить, Билл, - ответил Ботт.

- Измерь его, я вырежу камень нужного размера, а потом можно будет вытащить этот.

Высокий худой человек, стоя в дверях, с интересом наблюдал за тем, как они работают.

- Знаете, - объявил он, когда Ботт вытащил из стены разваливающийся камень, - а вы прекрасно с этим справляетесь.

- Долгие годы тренировок, - ответил Ботт.

- Мы лучшие, - сказал Билл.

- А вы, позвольте спросить, кто? - спросил Ботт.

- Не проверяющий из отдела времени и движения, случаем? - сказал Билл.

- Нет, не из отдела времени и движения. Ну...

Он сунул руки в карманы пальто и зашагал к дыре, оставленной в стене от камня.

- С движением я точно не связан.

- Ну что ж, вам чем-нибудь помочь? - поинтересовался Билл.

- Или вы так и будете стоять тут и не давать нам работать? - спросил Ботт.

- Ой, простите.

Мужчина отошел и жестами показал, что они могут продолжать.

Ботт поднял только что вырезанный камень и приложил его к дыре в стене.

Билл осторожно держал на весу тяжелый камень, а Ботт медленно двигал его вперед.

Мужчина прочистил горло.

Билл и Ботт замерли.

Камень никуда не двигался.

- Что-то не так? - спросил Билл.

- Что-то хотите сказать? - проверил Ботт.

- Нет, нет.

Все отлично, - сказал мужчина.

- Все просто замечательно.

Великолепно.

Я, правда, кое-что хотел спросить...

- Да-да? - сказал Ботт.

- Что? - спросил Билл.

Мужчина что-то держал в руках.

Он вытащил его из кармана.

Оно был прямоугольной формы и, судя по всему, было сделано из прозрачного стекла.

- А можно, я положу за камень вот эту штуку?

- Зачем? - спросил Билл.

- Для чего? - хотел знать Ботт.

- Ну, на самом деле я хочу удивить одну свою подругу.

Молодую девушку, - признался мужчина.

- Когда я вернусь, то опять найду эту штуковину.

Будто это магия.

- За нашим камнем, - сказал Билл.

- Который мы как раз собираемся засунуть в стену, - добавил Ботт.

- Именно, - согласился мужчина.

- И как вы собираетесь его потом вытащить? - спросил Ботт.

- Мы, знаете ли, не дадим вам всю нашу работу свести к нулю.

- Это серьезная работа, - сказал Билл.

- Мы тут не фокусы показываем.

Камень останется в стене, пока не начнет рассыпаться, и нам не придется его заменить.

- А это будет не ранее чем через сотню лет. Плюс-минус.

- Учитывая медленный распад из-за осмотической передачи от барьера.

- Так что, мне вернуться через сто лет? - спросил мужчина.

- Боюсь, что так, - сообщил ему Ботт.

- Около того, - согласился Билл.

- Ага.

Ну что ж.

Ладно.

Мужчина широко им улыбнулся.

- Тогда так и договоримся.

Билл и Ботт посмотрели друг на друга.

А потом - на мужчину, который все еще стоял там с довольной улыбкой на лице.

- Точно? - спросил Билл.

- Совершенно точно.

- Вы абсолютно уверены? - спросил Ботт.

- На сто процентов.

- Он что, стеклянный? - спросил Билл.

- Вроде того, - ответил мужчина.

- Поцарапается, - сказал ему Ботт.

- Вы его в тряпочку заверните, - предложил Билл.

- Вон там, возле инструментов, валяются тряпочки.

Мужчина взял кусок ткани и обернул его вокруг стеклянной коробочки, или что там это такое было.

Затем он осторожно положил ее на край дыры в стене, вырезанной Биллом и Боттом.

Он шагнул назад, чтобы дать им возможность вставить в нее новый камень.

Они закончили. Дыра закрылась, и небольшой сверток видно уже не было.

- Спасибо.

- Не вопрос.

- Без проблем.

- Увидимся через сто лет.

В дверях мужчина помедлил.

- Кстати, если можно вас попросить. Сделайте вид, что никогда меня раньше не видели. Это бы очень мне помогло.

- Произвести впечатление на ту девушку? - спросил Билл.

- В том числе.

Приехав сюда, я, честно говоря, немного смухлевал.

Давайте вот как, - сказал он, вдруг задумавшись.

- Вы меня не выдадите, а я замолвлю словечко в Галактическом Альянсе.

- А вы из Галактического Альянса? - впечатленно спросил Билл.

- Я и не думал, что они в этом секторе работают, - сказал Ботт.

- Ну это все широко не раскрывают, - сказал им мужчина.

- Но мы всегда находимся в поиске агентов, на которых можно положиться.

- Что от нас требуется? - спросил Билл.

- На нас-то точно можно положиться, - заверил его Ботт.

- Знаю, - сказал мужчина.

- Кто-нибудь с вами свяжется.

И даст вам секретный пароль. Хотя этот кто-то будет думать, что код вам никогда не пригодится.

- По-моему, это работа ради работы, - проворчал Ботт.

- Уж с этим мы знакомы, - сказал Билл.

- Но на самом деле пароль вам понадобится, - продолжил мужчина.

- Он важен. Очень важен.

И когда я у вас его спрошу, вы должны ясно и четко его произнести, это понятно?

- Так точно, - хором сказали Билл и Ботт.

- Э-э, - протянул Билл, - а к чему этот пароль?

Но мужчина уже ушел.

Через секунду пыль на полу взметнулась от порыва ветра. Билл и Ботт работали над следующей частью стены.

Если ветер и сопровождал необычный звук - будто бы сама реальность раскалывалась на кусочки, - то дрель Ботта гремела так сильно, что роботы ничего не заметили.

Через сотню лет - примерно, плюс-минус - в комнатушке, спрятанной в стене коридора замка, провалилась в беспокойный сон маленькая девочка.

На противоположной от нее стене висело зеркало.

В отражении спала маленькая девочка, повторяя все движения настоящей.

Вместе они вертелись с боку на бок, тяжело дышали. Наконец они одновременно проснулись.

Обе отбросили одеяла и подошли к зеркалу.

Обе подняли руку и положили ее на стекло. Лишь на мгновение.

- Я по тебе скучаю, - сказала девочка.

- Знаю, - ответило отражение.

- Я тоже по тебе скучаю.

- Ты ведь всегда там будешь, да?

- Всегда.

Я девочка из зеркала.

Девочки вернулись в постель и вскоре снова провалились в сон.

Быть может, утром они вспомнят недолгое ночное пробуждение.

А может, все это им просто приснилось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30000/102131

Переводчики: Tomatoknight