Doctor Who: Martha in the Mirror (Justin Richards) / Доктор Кто: Марта в зеркале (Джастин Ричардс) – блог
Перевод готов
Скачать в форматах pdf, doc и fb2 можете в раздаче на RuTracker:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2984579
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2984579
Состояние перевода
В данный момент перевод редактируется и параллельно оформляется в формате Word. После чего файл будет выложен отдельно.
Граждане переводчики!
Доброго вам всем времени суток.
Собственно, чего пишу. Я как посмотрю с переводом дело очень медленно, но верно продвигается. Есть пару предложений, и одно из них – а давайте-ка возьмемся всей командой – а нас, судя по статистике, аж 13 человек, – и чуть быстрее переведем, а?
Собственно это было первое блюдо дня.
Второе:
чудо-модераторами в переводе поддерживается чудо-раздел – Словарь .
Убедительная просьба при переводе имен персонажей, их национальности, странного вида должности вносить в него запись и/или соответствовать предыдущему варианту перевода. Это поможет потом тому несчастному, в частности мне, кто будет перевод редактировать.
антсумианцы
зеругианцы
замок Экстрим
Зеркало Смертных
4 самых часто встречающихся слова в разнообразных вариациях. Я, по возможности, просмотрела да поправила, но все же где-то могли остаться несоответствия. Буду весьма благодарна за указание мест, требующих правки.
И десерт:
1. Знаки препинания в конце предложений.
Ну не зря же их выдумали.
2. Перевод идиом.
Если не затруднит, в комментариях оставлять источник откуда почерпнули перевод.
3. Разговор с персонажами.
В словарь будут добавляться имена, названия городов, все собственные названия, чтобы не плодились персонажи неизвестного характера.
Известно – судя с главы 2 – присутствуют леди, премьер-министр и прочие. Вероятно, стоит переводить обращения к ним на «вы».
4. Смысл перевода.
Если последующее предложение перечеркивает смысл предыдущего, убедительная просьба маякнуть об этом в комментариях к главе.
5. Набор несчастных «бет».
Может у кого-то есть особое желание выслужиться перед отечеством перевода, и хочет взяться за сей непосильный труд? Тогда настойчиво прошу написать мне или координатору перевода, сообразим на 2-3х)
Спасибо за внимание, надеюсь на ваше понимание и желание создать качественный перевод текста.
Собственно, чего пишу. Я как посмотрю с переводом дело очень медленно, но верно продвигается. Есть пару предложений, и одно из них – а давайте-ка возьмемся всей командой – а нас, судя по статистике, аж 13 человек, – и чуть быстрее переведем, а?
Собственно это было первое блюдо дня.
Второе:
чудо-модераторами в переводе поддерживается чудо-раздел – Словарь .
Убедительная просьба при переводе имен персонажей, их национальности, странного вида должности вносить в него запись и/или соответствовать предыдущему варианту перевода. Это поможет потом тому несчастному, в частности мне, кто будет перевод редактировать.
антсумианцы
зеругианцы
замок Экстрим
Зеркало Смертных
4 самых часто встречающихся слова в разнообразных вариациях. Я, по возможности, просмотрела да поправила, но все же где-то могли остаться несоответствия. Буду весьма благодарна за указание мест, требующих правки.
И десерт:
1. Знаки препинания в конце предложений.
Ну не зря же их выдумали.
2. Перевод идиом.
Если не затруднит, в комментариях оставлять источник откуда почерпнули перевод.
3. Разговор с персонажами.
В словарь будут добавляться имена, названия городов, все собственные названия, чтобы не плодились персонажи неизвестного характера.
Известно – судя с главы 2 – присутствуют леди, премьер-министр и прочие. Вероятно, стоит переводить обращения к ним на «вы».
4. Смысл перевода.
Если последующее предложение перечеркивает смысл предыдущего, убедительная просьба маякнуть об этом в комментариях к главе.
5. Набор несчастных «бет».
Может у кого-то есть особое желание выслужиться перед отечеством перевода, и хочет взяться за сей непосильный труд? Тогда настойчиво прошу написать мне или координатору перевода, сообразим на 2-3х)
Спасибо за внимание, надеюсь на ваше понимание и желание создать качественный перевод текста.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 4 июня 2012, владелец: katerinkadar
- Скачали:
- 542 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1