Готовый перевод Jenny Nimmo - Charlie Bone and the Beast / Дженни Ниммо - Чарли Бон и Чудовище: ПРОЛОГ (PROLOGUE)

ПРОЛОГ

Чарли Бон живет в городе, который таит много секретов.

Они спрятаны в стенах и похоронены под веками пыли. История города началась с замка построенного девять столетий назад. Он был построен предком Чарли, Алым Королем, названным так из-за алого плаща и эмблемы сияющего солнца на щите. Алый король был африканцем и чародеем.

Когда любимая короля, королева Береника умерла, он ушел тосковать в лес. Он считал, что десять его детей, будут в безопасности в окружении мудрых советников и добрых нянек. Ведь кроме этого, каждый ребенок был наделен необычной силой.

Но в это время страна была диким и беззаконным местом, а грабежи и убийства стали частыми. Возвращаясь домой король обнаружил, что множество его сил нужно, чтобы помочь бедным и угнетенным. Он надел доспехи и шлем с красным пером. Затем, сотворив невидимый меч, поехал защищать обеспокоенных и беспомощных людей.

Пять лет Алый король сражался с тиранами, убийцами, грабящими дворянами. Когда он вернулся, наконец, в свой замок, то увидел, что пять его детей ушли, а пять оставшихся использовали свой дар для опустошения земель вокруг него. Эти дети и их наследники, были основоположниками ужасного волшебства и зла в истории города. Неспособный бороться с собственными детьми, убитый горем король покинул свой замок навсегда.

Бабушка Чарли и ее три сестры тяготели к злу. В то время, когда Лайелл Бон был очарован, они отправили Чарли в Академию Блура, которой управляла семья с особенно ужасным прошлым. Чарли боится Блуров и их союзников, но до сих пор сопротивляется всем их попыткам сокрушить его, поскольку у него есть друзья среди потомков Алого Короля, друзья, которые используют свой необычный дар, чтобы помочь ему.

Чарли начинает узнавать городские тайны с помощью своего дара путешествия в картины. Это опасное занятие, но у Чарли есть друзья, которые его подержат и твердая вера в стойкую власть Алого Короля.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30012/102179

Переводчики: nuker82, Anton_Lavrov