Готовый перевод Jenny Nimmo - Charlie Bone and the Beast / Дженни Ниммо - Чарли Бон и Чудовище: Глава 9. МАСКИРОВКА АЗЫ (Chapter 9)

Чарли отвернулся и притворился спящим. Дагберт резко толкнул его в спину.
-Прекрати, - сказал ему Чарли.

- Тогда объясни мне, что это за слова были у тебя на стене? - прошипел Дагберт.

- Нет, - ответил Чарли. - Это тайна.

- Я никому не скажу.

- Ну конечно, - Чарли поднялся с кровати и пошёл в ванную. Если Дагберт решил с ним поспорить, то лучше было бы, чтобы их никто не слышал. Как он и ожидал, Дагберт последовал за ним.

Чарли закрыл дверь. Луна вновь показалась из-за туч и осветила ярким светом лица обоих мальчиков.

Чарли стоял спиной к ванной. Он слышал, как капает вода: громко, чётко ритмично. Дагберт остановился у раковины, его лицо в свете луны казалось бледно-зелёным.

- Я не шпион, - произнёс Дагберт. - Ты же знаешь, что мне можно доверять.

- Ты издеваешься? - Чарли устроился на краю ванны. - Ты постоянно преследуешь меня, а потом говоришь, что ты не шпион? Тебе удалось настроить почти всех моих друзей против меня.

- Не всех.

- Но многих. Зачем ты это делаешь?

Дагберт соскользнул на пол рядом с раковиной. Он долго глядел на свои длинные пальцы, а потом обнял руками колени, сцепив руки в замок.

Кап, кап, кап, вода всё капала и капала, пока Чарли ждал ответа.

Вьющиеся волосы Дагберта внезапно выпрямились, словно по ним провели невидимые руки. Свет поблек, сгустилась тьма, лишь от Дагберта будто исходило мрачное сияние. "Луна ведёт меня, - сказал он наконец. - Я коварен, когда она скрыта за облаками, и жесток, когда её накрывает тень от Земли. Я не прошу у тебя прощения, Чарли, потому что я не властен над собой. Но если ты расскажешь мне о словах на стене, я клянусь, что оставлю тебя в покое"

Чарли обдумал предложение Дагберта. Ему необязательно говорить Дагберту, где живёт Нерен . Кроме того, Нарен попрощалась с ним, а это значило, что она покинула домик в глуши.
- Я знаю эту девушку, - начал Чарли. - Её зовут Нерен, хотя её настоящее имя намного длиннее. Оно монгольское. Её родители погибли во время наводнения...

- Я тут не при чём, - быстро сказал Дагберт. - Продолжай.

- Её удочерили сын Иезекииля, Бартоломью, и его жена-китаянка. Они живут за городом...по крайней мере, когда-то жили.

- Но слова....слова на стене, - настойчиво повторил Дагберт

- Это её дар, - объяснил Чарли. - Она может передавать сообщения на большие расстояния, когда луна светит в окно.

- Что, как сообщения на мобильном телефоне?

Чарли нахмурился:
- Не совсем. Нерен не нужны никакие...инструменты. Но я дал ей свою перчатку, чтобы она могла отыскать меня.

- Понятно, - Дагберт выглядел впечатлённым.

- Нам лучше вернуться, - заметил Чарли, давая понять, что разговор окончен.

- Подожди, я... - голос Дагберта внезапно оборвался. С ним что-то случилось. У него начались сильные судороги, его начало трясти.

Чарли застыл, его взгляд был прикован к Дагберту, бившемуся в судорогах. Пальцы Дагберта разжались, он протянул руки навстречу Чарли.

От ужаса Чарли и слова не мог вымолвить, при мысли о том, что его коснуться эти неестественно длинные пальцы его бросило в дрожь. Руки, ноги, а затем лицо Дагберта испускали мягкий зелёный свет, его кожа светилась, будто фосфор. Свечение мерцало даже сквозь хлопковую пижаму.

Чарли едва удалось подавить желание сбежать куда подальше.
- Что с тобой? - прошептал он.

Но судороги только усиливались, изо рта Дагберта капала слюна. "Принеси...золотых морских...животных, - пробормотал он. - Под-д...под-д-уш-шкой".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30012/343493

Переводчики: Rosen