Готовый перевод "Holy Smokes" Katie MacAlister: Глава 2

2

- Так ты хочешь знать что происходит? Я расскажу тебе.

Я сделала глубокий вдох, боясь того, что должно было произойти.

- Охо-хо, - сказал Джим, отодвигаясь от меня.

- Возможно ты захочешь быть подальше от нее, дядя Дэмиан.

Когда она бесится, всякое случается.

- Я не собираюсь бесится.

Не сейчас, по крайней мере.

Я надеялась скрыть правду от моего дяди, но чувствую, что он не купится на историю, которую мы с Дрейком придумали.

Я уставилась на него решительным взглядом и сказала:
- Я - повелитель демонов, князь Абаддона, то есть Ада.

Я не хотела эту работу и я изо всех сил пытаюсь бросить ее, не создав при этом огромного раскола, через который существа из Абаддона придут в наш мир и посеят ..... ад.

Джим не совсем собака.

Это демон, которого я случайно призвала, хотя все не так плохо, это своего рода бывший ангел, существо, которое было отослано в Абаддон и был изгнан другим князем оттуда.

И Дрейк - глава клана драконов.

Также я Страж, который, как ты видел, является чем то наподобие ученика демона.

Тебе все понятно? Хорошо.

- Теперь мы можем вернуться к той части дня, где у меня нервный срыв, от того что Дрейк не появился на нашу свадьбу?
Я ожидала вопросов, очень много вопросов, и к сожалению я не ошибалась.

- Демон? - спросил дядя Дэмиан, глядя на Джима.

- Да.

Шестого класса, не самый плохой вид демонов.

- Эй! Я же здесь! - сказал Джим.

Мы оба проигнорировали его.

- Повелитель демонов? - спросил мой дядя, осматривая меня с головы до ног.

- Ага.

Это длинная история, но я не такая уж и плохая, в действительности я же Страж, а это хорошие ребята.

- Должность князя демонов - это всего лишь хобби, - добавил Джим из безопасного расстояния с другой стороны комнаты.

- Не... помогай, - сказала я сквозь стиснутые зубы, хмуря брови на него, что бы он знал, что я в шаге от того чтобы приказать ему замолчать.

- Дракон? - Дядя Дамиан задумался, и посмотрел в сторону двери.

- Ммм....ага.

Дрейк - виверн, вообще то.

То есть лидер одного из кланов драконов.

Из зеленых драконов.

Он очень могущественный и уважаемый человек, - добавила я, зная, что мой дядя был в большом почете среди своих знакомых.

Взрыв, на который я расчитывала, так и не произошел.

Также как и лекции, или требования, немедленно покинуть церковь, и вернуться с ним домой в Орегон.

Вместо этого, он минуту продолжал задумчиво смотреть, а потом резко кивнул головой.

- Понятно.

Где Дрейк?

Я уставилась на него.

Я прямо таращилась на него, не очень удачное выражение, но бывают случаи, когда ничего другого не остается как таращить глаза.

- Ты не будешь рвать и метать, требовать чтобы я немедленно бросила Дрейка и все такое? Ты не скажешь, что это невозможно и я должно быть сошла с ума? Ты мне веришь?
- Конечно же я тебе верю.

Нет причин не верить.

Он посмотрел на меня долгим взглядом.

- Я видел много вещей, которые как я думал невозможны, поэтому я научился не осуждать.

- Но... - я замахала руками.

- Мне понадобились недели, для того чтобы наконец то поверить всему.

Недели!
- Ты всегда была более непреклонна в своих суждениях в то время как я мудрым, - отметил он.

- И ты не против того, что я Страж? И выхожу замуж за дракона?

Он пожал плечами.

- Я полагаю, ты уже сама знаешь что делать со своей жизнью.

Если бы ты не хотела быть замешана во всех этих делах с демонами и драконами, ты бы ушла.

- Ну....да.

Я бы ушла.

То, что он уважает мой жизненный выбор меня успокоило, но я все еще была удивлена, что он так легко принял все это.

- Погоди, ты угрожал мне отречься от меня как от племянницы, когда я собиралась первый раз выходить замуж.

Почему ты теперь такой терпеливый и понимающий?
- Дрейк не желторотый юнец за которого ты собиралась выскочить замуж в восемнадцать лет.

Он мужчина.

Дядя Дэмиан снова нахмурился.

- По крайней мере, он выглядит как мужчина.

- Все драконы используют человеческую форму - это проще, чем слонятся везде с крыльями и хвостом, - рассеяно сказала я.

- Я согласна, что Дрейк на голову выше от моего первого мужа, но я немного удивлена, что ты принял его так быстро.

Ты пробыл в доме всего полчаса прежде чем утащить меня в отель.

- Умный человек знает как меньше чем за минуту оценить потенциального соперника, - ответил он, посмотрев на меня.

И видя, что ты собираешься спросить меня, нет, теперь, когда я знаю правду о нем, я не вижу в нем соперника.

У меня были подозрения, когда ты сказала, что он имеет дело с импортом и экспортом, но это меняет ситуацию.

- Что ж... Хорошо.

- К тому же, ты любишь его.

Это написано на твоем лице, когда ты смотришь на него, к тому же я вижу, что и он любит тебя, поэтому я решил не мешать.

Я знала, что дяде понравится Дрейк, когда он узнает его получше, но я не ожидала, что он так тихо и быстро примет факт, что мы поженимся.

Я не смогла удержаться от улыбки, услышав нотку неодобрения в голосе моего дяди, когда речь зашла о любви.

- Да, мы сходим с ума друг по другу.

Думаю, это позволяет мне получить нервный срыв, а?

- Не будь смешной.

Нет, моя племянница никогда не была слабой, и не станет такой сейчас.

Что насчет мобильного? Полагаю у Дрейка он есть?
Джим вернулся ко мне и посмотрел на меня, молча прося о внимании.

Я вытерла слюнявчиком ему слюни с пасти, ловко нашарила чистый слюнявчик из сумки, которую взяла с собой и повязала его ему вокруг шеи.

- Да у него есть мобильный, но он не отвечает.

Я....эээ.... пыталась дозвониться к нему, когда ты думал, что я ходила в туалет.

Я сделала нервный жест руками.

- Я не хотела чтобы кто то знал, что я проверяю его.

Но теперь я начинаю беспокоиться.

Дрейк не может сбежать со свадьбы.

Если он не здесь, то это может означать, что с ним что то случилось, .... один из кланов драконов враждует с нами, и возможно они что то сделали с ним.

Или Фиат сделал.

Это еще один дракон, особенно неприятный тот, кто не раз доставлял нам неприятности.

- Не забывай о Габриеле, -услужливо добавил Джим.

- Габриель еще один дракон, - сказала я своему дяде.

- Он ... Я не знаю о нем.

- Может быть, Бейл, - сказал Джим.

- Звучит так как будто ты здесь весело проводишь время, - медленно произнес мой дядя.

Джим расплылся в улыбке.

- Ты можешь написать книгу об этом.

- Я снова попробую дозвонится Дрейку.

- Я не могу взять телефон.

Пожалуйста, оставте сообщение после сигнала.

- Знаю.

- К тому же, невесте позволяется плакать в день своей свадьбы.

- Ты не обычная невеста, - сказал дядя Демиан, толкая ко мне коробку с носовыми платочками.

Зачем подчиняться, если ты можешь повелевать? У тебя есть сила, Эшлинг Грей.

Используй ее, чтобы узнать, что с твоей половинкой все в порядке.

- Заткнись! - злобно прорычала я, вытирая слёзы с ресниц.

- Голоса? - спросил Джека дядя Демиан, взволновано посмотрев на меня.

- Это темная сила.

Она взывает к ней.

- Темная сила?
- Тебе лучше не знать, - всхлипывая, сказала я, стараясь сдержать слезы и не испортить макияж, на который мачеха потратила так много времени, пытаясь придать мне презентабельный вид.

Глаза были полны слёз, неприятное чувство.

Я пыталась все исправить, но в конце концов сделала только хуже.

- О, черт.

Кажется я только что потеряла одну из моих контактных линз.

Никому не двигаться!
Я присела на корточки, осторожно, чтобы не испачкать свое платье об пол, и начала шарить вокруг, ища свою контактную линзу.

Джим также шарил вокруг.

- Нашла.

-

Я поднялась, держа на пальце контактную линзу, слабо улыбаясь и потянулась к своей сумке.

Испуганный вздох, заставил меня застыть на месте с бутылочкой в руке для помывки линз, когда дядя поднял мой подбородок, чтобы взглянуть вблизи на меня.

- Черт, что случилось с твоими глазами? И.... это кровь?
Я скомкала платочек, чтобы вытереть слёзы.

- Это временно.

Надеюсь.

Я... о, это длинная история, слишком длинная, чтобы рассказывать ее сейчас.

Конечным результатом стало то, что меня изгнали и одним из побочных эффектов изгнания является то, что твои глаза меняются и ты плачешь кровью.

Он кивнул головой и односложно прокоментировал: - Разумно.

- Мы тоже так подумали.

Я промыла контактную линзу, и пользуясь зеркальцем из своей сумочки, поставила ее на место.

Я как раз только закончила вытирать следы крови, как дверь открылась.

О, дорогая, где же он? - Паула взяла меня за руки и слегка сжала мои пальцы.

- Понимаете это тройня Маккензи.

Мистер

- Конечно, - сказала я, быстро принимая решение.

- Извините, что мы задержали Вас так долго.

Джим, к ноге.

Тихо.

- О, Эшлинг это ужасно, просто ужасно.

Я нервно улыбнулась, вылавливая несколько знакомых лиц из толпы.

- Простите.

Всем привет.

Мы... эээ...У нас небольшие проблемы и боюсь, я должна отменить свадьбу сегодня.

- У Вас есть время завтра?

Он задумался на минуту.

- Я могу уделить вам час завтра пополудни.

Скажем в три?

- Да, спасибо.

Все, завтра в три часа.

- Mon amie, ты выглядишь очаровательно в этом платье.

Но, что случилось с Дрейком?

- Рене, рада видеть тебя.

Улыбалась я пока он обнимал меня.

- Я - демон, Эшлинг, а не предсказатель.

- Извини.

- Я одолжил машину у моего кузина Феликса.

- Спасибо, Рене.

Пару зеленых драконов подошли и спросили, есть ли что-нибудь, что они могут сделать.

- Я так рада, что ты пришла.

Ты выглядишь хорошо.

- Мы в порядке.

- Хорошо.

Паула, скажи Рене, что я сейчас прийду.

Я просто хочу перекинуться парой слов с другом.

Мы можем увидиться немного позже? Может выпить кофе или что-то еще? Я правда хотела бы поговорить с тобой.

Она отступила назад, все еще смотря на свои руки.

Я была професионалом, черт побери.

- Я понимаю.

Было приятно увидеться с тобой.

Я скучила по разговорам с тобой.

- Так же как и я.

Она посмотрела вверх, на секунду встретившись со мной взглядом.

Используй меня, сказал темный голос у меня в голове.

Используй меня, чтобы прекратить это.

Используй меня сейчас же.

Ты можешь делать со мной все что угодно, Эшлинг Грей.

Ты можешь уничтожить их всех простым взмахом руки.

Используй меня.

Я больше не могу использовать огонь Дрейка.

Больше нет с той ночи.

Не правда.

У тебя есть я.

Я снова сделаю тебя сильной.

- Да.

- Темная сила разговаривает с Эшлинг.

Иногда.

Она отступила на несколько шагов, с выражением ужаса на лице.

- Эшлинг, это не нормально.

Темные силы не живые существа.

Они не могут разговаривать.

Она ничего не знала обо мне.

Я не была плохим человеком; я не была злом.

- Я в порядке.

Я хотела обнять ее, поблагодарить ее за то, что спасла меня.

- Нора, я не знаю что сказать.

Спасибо тебе за все.

- И спасибо, что пришла на свадьбу.

- Мне так жаль.

Мои наилучшие пожелания тебе и Дрейку.

Проклятье, это было несправедливо!

Сделай это правильно.

Исправь это.

- Я - Страж.

Я защищаю людей.

- Продолжай бороться, Эшлинг.

Не позволяй им выиграть.

Не выбирай легкий путь.

-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30045/102602

Переводчики: NusyaN