Готовый перевод Full Life wo Sagashite / В поисках полноценной Жизни: 1

Full Life wo Sagashite (“В поисках полноценной жизни”)

Автор: Рич Уилсон
Кроссовер "Симпсонов" и "В поисках полной Луны" (Full Moon wo Sagashite)

Это произведение написано по мотивам "Full Moon wo Sagashite" Арины Танемуры (которое я очень рекомендую) и "Симпсонов"

Мэтта Гроунинга и компании (мой любимый сериал с его первого выпуска в Шоу Трейси Ульман)

Часть 1: Живая Реальность

Воздух внутри кофейни был наполнен серым сигаретным дымом, что, в сочетании с приглушённым светом и свечами, вызывало странное чувство, будто всё это сон. Здесь был десяток маленьких столиков, вокруг которых сидели около сотни посетителей, тихонько переговаривающихся за вечерними напитками. Похоже, все были здесь: Красти и Сайдшоу Мел, Кент Брокман, Мэр и миссис Куимби, Эдна Крабапл с директором Скиннеров и его матерью Агнес, мисс Гувер с Джейни и Элисон, доктор Хибберт с женой и детьми, Гомер и Мардж с Бартом и Мегги, плюс все остальные, кто мог ожидать это важное событие. Все они терпеливо ждали, но они не станут ждать долго.

Сцена засветилась ярче когда занавес раздвинулся, открывая Лизу в сверкающем красном платье с подогнанным задником. Её длинные, волнистые волосы скрепляли блестящие золотые заколки. Вместо своего обычного жемчуга она одела тонкую золотую цепочку, инкрустированную крохотными бриллиантами, на конце которой висел большой золотой медальон. Вместе с тем, с шеи свисал красный ремешок золотого саксофона, который она сжимала в руках.

Зал приветственно встретил её немного нервную улыбку; Лиза шагнула к микрофону. "Спасибо вам за то, что пришли сегодня...", - начала она, но её слова заглушили ещё более громкие аплодисменты. Лишь спустя какое-то время зрители успокоились, позволяя ей продолжить речь. "Это настоящее удовольствие и честь играть для вас, моих дорогих друзей, и особенно моей семьи, здесь, в Спрингфилде этим вечером." Зрители снова зашумели, но она показала, что хочет закончить, и вокруг снова установилась тишина. "В сегодняшнем финальном сете, я сыграю особенную песню -- не просто потому, что я написала её для своих родителей, но также потому, что ноты разъясняют недостающие уравнения Теории Великого Объединения, за которые я получила это", - она сияла от радости, поглаживая золотую медаль "Нобелевской премии в области физики".

Зал вновь взорвался аплодисментами. Откуда-то из задних рядов послышалось "D'oh!" Тома Лерера, хлопнувшего себя по лбу.

Когда зрители наконец утихли, Лиза подняла саксофон к губам, и сделала глубокий вдох. Внезапно дверь за сценой отворилась, и комната наполнилась сияющим светом. Прикрыв глаза, она взглянула на призрачную мистическую фигуру мальчика, стоящую в дверях. "Это... это ты?", - вздохнула она, и её глаза радостно забегали.

"Ты сдержала обещание", - невозмутимо сказал призрачный мистический мальчик всё ещё хриплым голосом.

Все в зале с трепетом взирали на эту сцену за исключением Гомера. Он вскочил со своего места, разлил свой Дафф и ударил кулаками по столу. "Я хочу послушать, как моя маленькая девочка играет, так что сядь, призрачный мистический мальчик!"

"Но папа!" - пожаловалась Лиза, и её голос внезапно прозвучал как обычно.

Мардж потянула Гомера за руку, "Дорогой..."

"Не сейчас, Мардж, я играю свою обязательную роль!" - прервал он её, не отворачиваясь от сцены. "Моя Лиза так долго мечтала об этом дне, и ничто не сможет ей помешать! Нам не нужны мистические персонажи, появляющиеся в последнюю минуту и заявляющие, что они её "кузены", или ещё что-нибудь, и превращающие ночь в кучу неуклюжего молчания!"

"Но Гомерчик!..." - снова попыталась Мардж.

"Не пытайся помешать моей тираде, Мардж - Я зажигаю!" - отрезал он.

"Эм, пап... Ты правда зажигаешься!" - с улыбкой заметил Барт, и залился истерическим смехом.

Гомер посмотрел вниз и увидел, что его галстук лежит на свечке, весь покрытый пылающим воском. "D'oh!" - закричал он, в панике бегая вокруг. Пожарная сирена стихла и смешалась со звуком будильника рядом с кроватью Лизы. Она проснулась, наполовину напуганная мыслями об отце, поджаривающимся до хрустящей корочки, наполовину смеющаяся над его весёлыми кривляньями.

********

Она выключила будильник и взглянула на циферблат. "13:30"

"Ого", - подумала она - "Я пол-дня впустую потратила". Она вылезла из постели и, зевая, подошла к своему пустому столу. С виноватым видом она выглянула из-за приоткрытой двери, прежде чем вытащить листок бумаги из-под промокашки. Она села и начала спокойно читать список слов: "галиматья, путаница или мешанина; кинестезия, чувство положения тела или движения; проливать свет, разъяснять; облигато, аккомпанимент, являющийся неотъемлемой частью муз..."

Вдруг боль от жуткой мигрени пронзила её череп. Она скривилась и, обхватив голову обоими руками, с глухим ударом упала из своего кресла на пол. "Нет! Нет!" - тихо рыдала она, свернувшись в комочек.

Мардж ворвалась в Лизину комнату, распахнув дверь с такой силой, что та ударилась о стену и вновь захлопнулась. "Лиза! Что ты наделала?" - ворчала Мардж, подняв свою маленькую девочку обоими руками и уложив на кровать, укачивая её. "Ты знаешь, что тебе не следует нагружать свой мозг".

Всё ещё обхватив голову и вся дрожа, Лиза слабо возразила: "Термины из словаря не могут сделать так больно"

"Хорошо, мы это выясним!" - мрачно сказала Мардж - "В любом случае, доктор Хибберт пришёл, чтобы узнать, как у тебя дела". Мардж положила Лизу на край кровати, выглянула за дверь и позвала: "Доктор Хибберт?"

Доктор Хибберт тихонько вошёл в комнату Лизы. "Ох, я смотрю кто-то снова пытался сделать домашнее задание. Хи, хи, хи, хи, хи". Его спокойный, утешительный смех принёс Лизе облегчение. Затем он опустился на колени рядом с кроватью и помог ей сесть. Из-за стены донеслись рыдания Мегги, и Мардж, извинившись, вышла.

Доктор Хибберт осторожно положил левую руку Лизе на подбородок. "Знаешь, Лиза, тебе правда стоит разрешить мне прооперировать эту опухоль, пока не стало ещё хуже". В её глазах зажёгся маленький огонёк.

"Но как быть с опасностью повреждений мозга?" - спросила она, ещё больше испугавшись этой мысли.

"Хах, хи, хи, хи, хи, хи, ох, нет никакого повода для беспокойства. Даже в худшем случае, ты будешь считаться нормальной".

"Правда?" - спросила Лиза, слегка приободрившись.

"...для Симпсона, конечно", - закончил он.

Сердце Лизы упало.

Он продолжил: "Я просто хочу, чтобы тебе стало лучше. Так ты могла бы снова вести нормальную, счастливую жизнь". Он несколько секунд помолчал, глядя прямо Лизе в лицо. "А я смогу пойти в отпуск. Хи, хи, хи, хи, хи".

Гомер просунул голову из коридора и попробовал утешить её: "Ох, посмотри, Лиза, даже если ты забудешь всё, что знаешь, ты сможешь с радостью изучить всё заново".

"Я не могу обещать чуда", - добавил доктор Хибберт - "но без операции ты будешь и дальше испытывать сильную головную боль, пытаясь хоть чуть-чуть напрягать свой мозг. Учитывая все уроки, которые ты уже пропустила, ты не сможешь стать полноценным членом общества". Он на секунду прервался, размышляя, затем продолжил: "Постой, ты же в государственную школу ходишь, да? В любом случае, очень скоро ты не сможешь напрягаться даже для того, чтобы играть музыку - вибрация уже должна приносить тебе мучения. В конечном счёте тебе придётся вообще отказаться от мышления".

"Пфф! Мышление переоценено!" - возмущённо сказал Гомер, сложив руки на груди. "В любом случае, Лиза может быть как её старик. Я никогда не думаю и не испытываю от этого никаких проблем".

Голос Мардж донёсся из комнаты Мегги: "Гомер, ты разве не должен быть на работе?"

"D'oh!" - вскрикнул Гомер и, сбежав вниз по лестнице, запрыгнул в машину и умчался.

"Доктор Хибберт", - начала Лиза, но затем продолжила почти шёпотом - "Я соглашусь на всё, что вы хотите сделать со мной, но могу я просить об ещё одном одолжении?"

"И о каком же?" - бодро спросил доктор.

Лиза засунула руку под матрас и, достав листок бумаги, протянула ему. "ПРОБЫ В ГРУППУ ВСЕХ ЗВЁЗД -- 30 СЕНТЯБРЯ, 14:30" - было напечатано на нём. "Пообещайте, что вы отвезёте меня туда под предлогом госпитализации, или ещё как-нибудь?" - взмолилась она.

"Ты всё ещё надеешься, хи, хи, хи, хи, хи", - сказал он с улыбкой. "И что я могу ответить такое милой девочке как ты?..."

Лиза смотрела на него снизу вверх взглядом умоляющего щенка.

"НИ ЗА ЧТО!" - резко ответил он, но тут же снова заговорил обычным спокойным тоном. "Хи, хи, хи, хи, хи, серьёзно, тебе нужен покой. К тому же, от игры у тебя только сильнее разболится голова, даже хуже чем болела только что". Он поднялся на ноги, собираясь уходить. "Просто смирись и подумай об операции - но не слишком сильно думай, хорошо? Побольше отдыхай. Я хочу сыграть партию в гольф, пока дождь не начался, хи, хи, хи, хи, хи". Он положил объявление о пробах на кровать, и, несмотря на то, что она сильно расстроена, он потрепал Лизу по голове и вышел.

"Доктор Ник помог бы мне", - пробормотала она.

Немного погодя, она встала и подошла к окну. Бросив короткий взгляд на улицу она отступила и задёрнула штору. Снаружи висел плакат, изображавший облако с написанными в нём формулами всех видов химических соединений. Сильнее всех в глаза бросался:

CH2ONO2

|

|

3/2 N2 + 3 CO2 + 5/2 H20 + 1/4 02

Она пригляделась к плакату и подумала: "Эх, призрачный мистический мальчик, ты бы понял. Ведь так?"

Лиза вздохнула.

Штора заколыхалась, вначале слабо, затем всё сильнее. "Странно", - подумала Лиза, потому что ветра она не чувствовала. Она придержала штору одной рукой, чтобы закрыть окно, но увидела, что оно и не было открыто. "Я что, уже схожу с ума?" - подумала она. Штора вырвалась из её рук и повисла вертикально, но облако на плакате за окном начало вращаться. Лиза в страхе отступала, пока не упёрлась в кровать. Она протёрла глаза и убедилась, что плакат всё равно искривлялся и кружился.

Облако распалось и сложилось в голову. Это был молодой человек с чисто выбритым лицом и тонкими коричневыми волосами, которые закрывали его уши. Его настоящие уши, потому что на нём была надета белая шапочка с парой больших искусственных кошачьих ушей. "Изящное появление", - сказал он, высунув руки из облака, и протаскивая себя через оконный проём. Это выглядело так, будто он выпал из плаката, пару раз перевернулся в воздухе, планируя на небольших белых крыльях, которые росли у него на лопатках, и упал спиной на кровать. Лиза, более чем напуганая этим появлением, медленно отступала в угол комнаты, пытаясь сообразить, что ей делать.

На нём была надета чёрная полу-рубашка, застёгнутая до шеи и синие джинсы с заниженной талией. Сверху была одета белая толстовка с синими рукавами. На её левой стороне была какая-то круглая золотая эмблема. Толстовка держалась лишь засчёт маленькой золотой пряжки, так что если смотреть спереди, выглядела она как накидка.

Какое-то время он приходил в себя, очевидно, наслаждаясь комфортом Лизиной кровати. Но тут маленький кусок облака отделился от плаката, и он немедленно раскрыл глаза. Он попытался взлететь, но, не в состоянии использовать крылья, которые оказались зажаты под ним, взлетел прямо на пол возле дверей спальни.

"Подожди меня!" - закричал пронзительный женский голос, и девушка выскочила из плаката и упала лицом вниз на край кровати, при этом ударившись коленями об пол. Она была одета в фиолетовую блузку на бретельках с застёжкой спереди и белыми оборками дюймовой ширины сверху и снизу. Живот и талия были обнажены, ниже одета юбка, на четыре дюйма выше коленей и с шестидюймовой белой оборкой сверху, вокруг живота, стянутой чёрным ремнём с круглой пряжкой и серебряной эмблемой в форме трапеции. На голове у неё была большой фиолетовый цилиндр, не сильно высокий, но с очень широкими полями. У шляпы тоже была оборка, и, ко всему, пара искусственных кроличьих ушей торчали на высоте десяти дюймов над её головой. Хотя почти вся её одежда была довольно откровенной, она была в больших чёрных рабочих ботинках, закрывавших лодыжки.

Её розовые волосы всколыхнулись, когда девушка подняла лицо над кроватью. Большие тёмные глаза сверкнули в сторону встающего человека. "Ну знаешь ли!..." - начала она сердито, но тут её голова вновь упала на постель и она разрыдалась - "...джентельмену следует помочь леди осуществить вход!"

"Тьфу ты!" - ответил он недовольным тоном. "Эй, босс, ты мне сказала идти первым и убедиться, что всё в порядке"

Девушка выдохлась и вновь подняла голову. "Ну ладно", - прощебетала она. Пока мужчина вставал и отряхивался, она запрыгнула на кровать и вытащила маленькую книжку. Она наклонилась вперёд, упёршись локтями в колени, и начала листать страницы. "Посмотрим..."

"Эмм...?" - Лиза робко попробовала вставить слово.

"Так это один из домов, которые мы будем охранять?" - спросил он без всякого интереса в голосе. Он оглядел комнату, открыл и осмотрел ящики стола, шкаф и комод.

Всё ещё опасаясь, Лиза предприняла ещё одну слабую попытку: "Извините?"

"Подожди минутку!" - недовольно откликнулась женщина, явно обращаясь к своему спутнику.

Лиза легонько помахала поднятой рукой. "Эй, вы?" - сказала она еле слышным шёпотом.

Мужчина внезапно повернулся к женщине и жалобно заявил: "Блин, в этой комнате ни одной книжки даже нет, одни игрушки! Наверное она в семье самая отсталая".

"ЭЙ!" - крикнула Лиза, взбешённая и опечаленная его словами. Незванные гости замолчали и уставились на неё с озадаченным видом. "Кто вы, чёрт возьми, такие и что делаете в моей комнате?!"

"Ты можешь нас видеть?!" - шокировано спросил мужчина.

"Это невозможно", - откликнулась девушка - "Она, предположительно, не способна видеть нас"

Лиза снова взяла себя в руки и, с любопытным видом, подошла к женщине. "Кто вы такие? Вы что, настоящие?" - спросила она.

Проигнорировав её вопрос, мужчина обратился к девушке: "Что нам следует делать в подобной ситуации?"

"Сейчас гляну", - сказала девушка и начала бешено листать книжку. "Я не знаю! Тут ничего о таком не сказано!" - пробормотала она с лёгкой паникой в голосе.

"Раз там нет никаких советов", - простонал он - "Мы сделаем так". Он подошёл к Лизе и посмотрел прямо на неё. "Мы Синигами, которые навеки успокаивают даже детей..."

Девушка повернулась к Лизе, и, торжественно подняв правую руку, сказала: "Я старший бог смерти, Мероко!"

Мужчина с силой приставил левый кулак к бедру и поднял правую руку в воздух. "А я младший доставщик смерти, Такуто. А вместе мы..."

Оба они подпрыгнули вверх, и приземлились, стоя спина к спине. "Неги-Рамен!" - громко закончили они, стоя в глупой позе.

"В смысле?" - смутилась Лиза.

Мероко и Такуто стояли так, будто они всплывают. "Я говорила, что это не самое лучшее название" - недовольно заметила она.

"Чего?! Да твоё было ещё хуже!" - резко возразил Такуто.

Лиза оборвала их: "Что вообще такое - синигами? Что-то японское, да? Я бы посмотрела, но они забрали мой компьютер и все мои книги". Её испуг уже почти прошёл, и она отошла от стены и встала прямо перед Мероко.

"Полагаю, на деле она не так уж плоха", - заметил Такуто, обращаясь к своей спутнице и всё ещё игнорируя Лизу.

Мероко не обратила на него внимания и, наклонившись к Лизе, тепло ответила: "Верно, мы японские духи см... эм, японские ангелы. Наша задача - доставлять тех, кто болен в, хм, Рай и следить чтобы они не заблудились и не продолжали страдать".

"А зачем вам эти милые костюмчики?" - спросила Лиза, осторожно трогая одно из кроличьих ушек Мероко. "Ух ты, они тёплые!"

"Они помогают найти общий язык с детьми", - равнодушно ответил Такуто.

Мероко продолжила более вежливо: "Вместе с собиранием душ, облегчение болезней и смерть - важная часть нашей работы. Поэтому мы можем превращаться в..." С мягким хлопком Мероко превратилась в белого плюшевого кролика с большими глазами, мягким пухлым животиком и длинными ушами. "Такуто!" - скомандовала она, и он тоже хлопнул, но его плюшевой формой был белый кот в ошейнике с декоративным колокольчиком.

Мероко запрыгнула Лизе на руки и, когда та почувствовала тёплое мягкое создание в руках, ей сразу же захотелось обнять его покрепче. "Вот таким способом мы сближаемся с очень маленькими детьми", - объяснила Мероко.

Разинув рот, испуганная Лиза бросила Мероко обратно на кровать. "Так, вы говорите, что вы навеки успокаиваете детей! Не смейте говорить, что Барт собрался умирать!" Несмотря на все его дурачества, мысль о том, чтобы потерять Барта взволновала Лизу.

"Нет, мы пришли за особой маленькой девочкой", - тепло улыбнулась Мероко, словно бы не понимая, что говорит о смерти.

"Тогда...О, нет!" - Лиза была близка к панике. "Только не Мегги! Она же даже не сказала своё первое полное предложение!" Даже не думая, она выпалила: "Возьмите меня вместо неё!"

"Ах, не волнуйся", - сказала Мероко с улыбкой. "Мы здесь ради тебя".

"D'oh!" - воскликнула Лиза, содрогнувшись. "То есть", - Лиза сглотнула - "Я мертва?"

Впервые Такуто обратился непосредственно к Лизе: "У тебя остался месяц".

"Бака!" - выругалась Мероко. "Ты не должен был говорить ей! Она даже не должна знать, что умирает".

"Хехехе", - нервно засмеялась Лиза, прежде чем спросить - "Вы уверены, что выбрали нужную девочку?"

Такуто с хлопком вернулся в обычную форму и пролистнул несколько страниц в своём блокноте. "Посмотрим, Лиза Мари Симпсон, восемь лет", - прочитал он. "Дочь Гомера и Марджери; Сестра Бартоломью и Маргарет; Родилась 2 августа 1984 года..."

"Я думала, в марте", - заметила Мероко. Она тоже вернулась в свою нормальную форму и пролистывала свою маленькую книжку. "И это не может быть 1984, потому что ей только восемь лет".

Он мельком глянул на неё, без особого интереса, и продолжил: "Группа крови - нулевая; Коэффициент интеллекта 179; играет на саксофоне..."

"Понятно", - грустно согласилась Лиза.

Не обращая внимания, Такуто продолжал: "...выступала против еды, которая, вообще-то, хороша на вкус; помогала Монтгомери Бернсу вернуть его состояние, уничтожая океан; иногда может быть чрезвычайно назойливой..."

"Хватит, я поняла!" - резко крикнула Лиза, в тот момент как Мардж открыла дверь и заглянула внутрь.

"Мне казалось, доктор Хибберт ушёл..." - начала Мардж, но затем увидела, что Лиза одна. "Ох. В любом случае, я еду за покупками и беру Мегги с собой, так что не волнуйся и постарайся отдохнуть".

"Но я и так весь день спала!" - заныла Лиза.

Мардж выглядела совсем расстроенной. "Мррх... Просто не задумывайся об этом, дорогая. Я сделаю тебе что-нибудь особенное на ужин", - сказала она, уходя.

"Мррх!", - тихонько проворчала Лиза.

Такуто грубо заметил: "Чего это ты? Она же просто о тебе беспокоится".

Мероко неодобрительно посмотрела на него и повернулась к Лизе. "Не слушай его. Он не сильно-то любит свою работу, и поэтому иногда пытается совать свой нос куда не просят".

Он засунул руки в карманы и согласно кивнул. "Извини!" - пробормотал он, и повернулся к ним спиной, угрюмо уставившись на пустой стол и стены.

Мероко нежно положила Лизе руку на затылок, взъерошила ей волосы и заглянула в её грустные глаза. "Ну-ну, не надо так грустить".

Пытаясь отвлечься, Лиза оборвала её: "Есть что-нибудь, что я могу сделать? Операция?"

"Нет", - решительно ответил Такуто. "Раз уж твоя судьба определена, её нельзя изменить. Мы здесь для того, чтобы проследить за этим, несмотря на то, что кто-то пытается..."

"Шшшш!" - снова вмешалась Мероко, перестав гладить Лизу по голове. "Ты определённо не должен сообщать ей эту часть! Ей только хуже станет".

"Кто-то пытается что сделать?" - спросила Лиза, высвобождаясь. "Спасти меня?"

Мероко опустилась на колени так, что её глаза оказались на одном уровне с глазами Лизы. Затем она обняла её руками и спокойным голосом произнесла: "Ничего подобного. Мы здесь, чтобы убедиться, что ты не заблудишься на пути в мир духов, потому что это было бы нехорошо".

"Очень нехорошо", -холодно добавил Такуто, всё ещё глядя в сторону.

Прежде чем продолжить, Мероко на мгновение повернулась, и бросила на него раздражённый взгляд. "Твоя судьба - покинуть этот мир через месяц. Вряд ли тебе станет легче, если я скажу, что не стоит так напрягаться по этому поводу".

Лиза на мгновение задумалась, а затем улыбнулась. "Погодите-ка!" - сказала она, взяв руки Мероко в свои, и сжимая их перед собой. Её лицо осветилось, пока она продолжала: "Я не японка и не синтоист, я христиано-буддистская американка, так что я должна бы увидеть Святого Петра и райские врата и всё такое, когда умру, а вовсе не вас". Она обняла руками своё лицо и нервно захихикала, говоря себе: "Это всё не настоящее! Вы просто галлюцинации из-за опухоли в моём мозгу".

Мероко не находила, что ответить и на какое-то время воцарилась неприятная тишина. Взволнованная, Лиза искала взглядом что-то чтобы успокоиться? но внезапно поймала взгляд Такуто.

"Скажу тебе правду", - отчётливо произнёс он - "школы в Раю хороши для большинства детей, но только потому, что там обычно или перемена, или обед. Поэтому мы забираем умных учеников в школы Японского Рая, где они будут счастливы". Он улыбнулся, закончив объяснения.

"Ладно..." - Лиза задумалась над его словами, слегка сморщив носик. "Допускаю, что в этом есть смысл", - согласилась она. Но внезапно резко сменила тон: "Я ещё не могу умирать! Я ещё не выросла, и не добилась успеха в жизни и..." Покраснев от смущения она добавила: "и в любви".

"Ооох!" - проворковала Мероко, взволнованно улыбнувшись. "У тебя есть мальчик? Как это прекрасно!" Но тут же её лицо опечалилось и улыбка погасла. "И как трагично", - пробормотала она. Внезапно Мероко вновь оживилась и обняла Лизу за шею. "Как его зовут? Какой он? Ты тоже ему нравишься? Расскажи мне всё!"

Лиза смутилась, но медленно начала рассказывать. "Ну, я не так уж много знаю о нём. Я его даже не видела несколько лет. Когда я была маленькой девочкой, в четыре или в пять лет, тут был мальчик, постарше меня, который со мной играл".

"Звучит довольно странно, как по мне", - пробормотал Такуто.

Мероко ещё раз сердито взглянула на него. "Рассказывай дальше!" - попросила она, вновь повернувшись к Лизе.

Лиза продолжила свою историю: "Я хотела быть как старшие дети: ходить в школу, делать домашние задания и всё такое. Взрослые продолжали говорить мне, что я буду мешаться и наживу проблемы, так что я должна быть хорошей девочкой, и делать что мне говорят. Даже мама отправляла меня во двор играть с другими детьми, хотя мне хотелось читать и узнавать новое, так что я просто сидела во дворе одна и грустила. Но тогда появился этот мальчик и предложил поиграть со мной. Он водил меня по всяким местам. Мама так сердилась на меня, что я ушла со двора!" Лиза улыбнулась и закончила: "Он ещё сказал мне, что мне не обязательно делать то, что говорят взрослые, что я должна делать то, что принесёт мне счастье".

"И что потом!?" - с волнением спросила Мероко.

"Я не знаю", - сказала Лиза, снова загрустив. "Я воспользовалась его советом, но это означало, что я нашла способ больше учиться, и поэтому я больше его не встречала. Наверное, он просто увлёкся чем-то другим".

"Оу, как грустно", - произнесла Мероко со слезами на глазах. "Надеюсь, вы оба могли бы быть счастливы, как я и Такуто".

"Счастливы? Для меня это новость", - заворчал Такуто.

"С тех пор как я заболела и не могу много учиться, я часто думаю о нём. И..." - Лиза замялась. Мероко подбодрила её взглядом, и Лиза виноватым голосом продолжила: "Может быть, он знает как мне помочь прямо сейчас. Слишком я замечталась, да?"

"Ты знаешь как найти его?" - поинтересовалась Мероко.

Лиза загрустила ещё больше. "Я не особо много помню о нём. Я даже не помню его имени. Есть только одна зацепка, он дал мне это". Продолжая говорить, она указала на плакат на шторе. "Так что я знаю, что ему нравится химия. Ещё я думала, что если буду играть в школьном оркестре, он меня узнает на собрании или ещё где".

"А что если он ходит в другую школу?" - спросил Такуто.

"Поэтому я хочу вступить в группу, которая выступала бы повсюду! Тогда у меня могло бы быть больше шансов найти его", - взволнованно закончила она.

"Мне так жаль, что ты не можешь встретиться с ним сейчас. Но мы здесь, чтобы заботиться о тебе", - утешающим тоном произнесла Мероко. Улыбнувшись, она продолжила: "Так что тут больше не о чем волноваться. Давай просто притворимся, и скоро всё закончится". Договорив, она расплылась в улыбке.

"Фу, Мероко! - рявкнул Такуто, застигнув девочку-зайчика в расплох. - Не говори об этом так!"

"Чего?!" - завопила Мероко, моментально повернувшись к нему и закидывая левую ногу на незаправленную кровать Лизы. "Чего тут неправильного?" Её колено смяло объявление о пробах в группу, и она рассеянно подобрала и начала разглаживать его, слушая Такуто.

Он кричал с настоящей злостью. "Ты это говоришь слишком... - Такуто прервался, подыскивая подходящее слово. - ...слишком обыденно! Как ей теперь не волноваться?!"

"Скажи тогда сам, - возразила она, на секунду разозлившись ещё сильнее. - У тебя же куда лучше получится!"

"И что нам теперь, просто держать её в этой комнате пока она не умрёт?" - рявкнул он, вставая прямо перед Мероко.

Она спрыгнула с кровати и уставилась ему в лицо. "Нет конечно, бака! - закричала она в ответ. - Ей же всё ещё надо пользоваться ванной!"

"Ванной! Она умирает, а ты волнуешься только о дырке в ночном горшке?! - недоверчиво заявил он. - Если она будет так подавлена, то не сможет как следует попрощаться. Плюс они подумают, что она сошла с ума, раз болтает с невидимыми людьми".

Резко сконфузившись, Мероко спросила: "С кем это?"

Глаза Такуто метались в гневе. "С нами! - закричал он. - В самом деле, иногда мне не верится, что ты у нас старшая".

"Ты бываешь таким негативным, Таки-кун, - пренебрежительно сказала Мероко, прежде чем продолжить уже счастливым голосом: - Я главная потому, что вне зависимости от моих познаний, я произвожу очень хорошее впечатление". Она улыбнулась и прощебетала: "Правда, Лиза?"

Ответа не последовало.

Они оба завертели головами в поисках Лизы, но её тут не было. Лицо Такуто заискрилось паникой. "Нам лучше бы найти её побыстрее!" - выдохнул он.

Мероко была немного спокойнее. Она пожала плечами и заявила: "Ну, не похоже, что с ней может случиться что-то действительно плохое".

"Что ты имеешь ввиду? С чего бы это?" - Спросил Такуто.

"Потому что нас с ней нет, бака!" - выпалила она, фыркнув от смеха. "К тому же, - язвительно заметила Мероко, разглаживая объявление о пробах. - Я знаю, куда она пошла".

********

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30086/102606

Переводчики: Necatr