Готовый перевод Hero, Villain, Saviour, Conqueror / Герой, Злодей, Спаситель, Победитель: Пролог. Приговор

Парень с грязными волосами сидел прямо, не обращая на наручники, сковывающие его запястья. Он хладнокровно смотрел на мужчину перед собой и спокойно сказал, - Говорю тебе в последний раз, Фадж. Я не убивал их.

Жирный ублюдок усмехнулся, - Это исключено, мистер Поттер. Мы дали вам сыворотку правды и вы признались в убийстве. Кто считает его невиновным? - никто в зале не поднял руку. Не смотря на внутреннюю боль, Гарри сидел со спокойным выражением лица, - Виновным? - все присутствующие подняли руки.

На парня все смотрели с такой ненавистью, как не смотрели еще ни разу в жизни. Все Уизли, Гермиона, Ремус, Дамблдор... Все они смотрели, будто он был исчадием ада. Но Гарри не стал протестовать, когда Фадж начал заливаться соловьем об отправление в Азкабан, о двух пожизненных и без шанса на условно-досрочное освобождение. И вот, наконец, Фадж закончил свою речь и спросил: есть ли у осужденного последние слово?

Гарри поднял свои зеленые глаза и оглядел зал, ни на ком не задерживая взгляда, - Вы втоптали меня в грязь. - все, что он сказал, - Вы втаптываете меня в грязь каждый раз, и потом, когда осознаете свои ошибки, вы ждете, когда я спасу ваши проклятые задницы еще раз. Я больше не ваш чертов спаситель. Теперь спасайте себя сами.

А потом пришли Дементоры. При их приближении у Гарри в голове начали раздаваться крики. Удерживающие цепи упали с парня и с обеих сторон за руки его подхватили Дементоры. Он с поднятой головой вышел из зала и переплыл через реку на лодке. Гарри не заметил пристального взгляда тюремщика, прежде чем его бесцеремонно бросили в камеру. Парень не заметил, что как только он в первый раз коснулся Азкабана - появилась бледная руна на его левой ладони.

Гарри Джеймс Поттер без сознания лежал на холодном полу своей камеры.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30099/102645

Переводчики: Selestia_Taurus