Готовый перевод Destined, Aprilynne Pike / ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: Глава 7

Тамани стиснул зубы, в то время как он натягивал на себя новую и достаточно большую футболку в полоску, Лорел провела последние десять минут

Приехал Дэвид и Лорел сидела с ним на диване, посвящая его в утреннее происшествие.

Тамани блокировал её голос; он уже проигрывать снова события в своей голове, подыскивая способ быть более подготовленным и полезным.

Особенно перед Клеа.

Он не потерял счёт сражениям один на один, но Шар это произошло.

Родители Лорел предложили не пойти на работу,но Тамани настоял на том, что будет лучше для всех, если они пойдут в свои магазины и сделают вид, что это самый обычный день.

До того как Лорел могла бы предложить, Тамани приказал приставить по шестеро стражей к каждому из её родителей. Так на всякий случай.

То, что её взгляд выражал благодарность было приятным бонусом.

"Ну и что теперь?"
Тамани посмотрел и понял Дэвид говорит с ним.

"Мы ждём новостей от Шара"- проворчал Тамани.

Сильв взял собой целую армию стражей на задний двор, чтобы помочь противостоять тролям.

- А... - Давид колебался.

"А если нет?"
Это то, о чём Тамани думал в течении последнего часа.

- Я не знаю.

То, что он хотел сказать, что он забрал бы Лорель туда где никто не смог бы найти ее, даже Дэвид - и оставаться там, пока он не будет знать, что она в безопасности.

Но Лорел уже решила, что она не будет сбегать и, возможно, Тамани не должен оповещать её, что они могут уехать, хочет она этого или нет.

- Мне не нравится, как это звучит, - сказал Дэвид.

"Ага, мне тоже" - сказал Тамани с разочарование.

- Мы не совсем в безопасности здесь, в конце концов, но тут просто безопаснее, чем где-либо в данный момент.

Но надолго ли? Он скрестил руки на груди и посмотрел на Давида.

- Ты хочешь уехать?
Дэвид бросил на него хмурый взгляд.

В руках Тамани начал вибрировать телефон.

Он посмотрел вниз на экран и увидел синий конвертик, уведомляющий о том,что пришла смс.

От...Шара?

Клеа забрала Юки и сбежала.Я следую за ними.

Потом телефон зажужжал снова - на этот раз фото.

Он ждал новостей от Шара - возможно, "надеялся" более подходящее слово, - хотя он держал в руках свой телефон с того момента, как они пришли домой к Лорел. Он предполагал,что звонит Аарон.

Может быть Сильв.

Шар никогда не использовал телефон раньше, он даже не пытался пробовать.

Тамани провел пальцем по экрану, раз, два, три раза, прежде чем он признал его прикосновения и разблокировался.

Он прищурился на незначительную фотографию на секунду, прежде чем нажатием увеличить ее.

Не то, чтобы это помогло.

Он смотрел на бревенчатую хижину с белой, разваливающейся крышей с конструкцией подобной палатке.

Перед дверью стояли две грубоватые фигуры.

- Что это? - спросила Лорел.

Он подозвал её кивком головы.

- Это от Шара.

"От Шара?" Недоверие в голосе Лорел было таким же тяжким, как и на душе у Тамани.

- Он прислал тебе смс?
Тамани кивнул изучая фото.

Он сказал что Клеа сбежала вместе с Юки.

Он последовал за ними сюда.

Он провёл пальцами по экрану, увеличивая картинку, желая быть уверенным в том, что вызвало у него подозрения.

Те двое охранников", сказал он медленно, "Я не думаю, что они люди".

"Тролли"? Дэвид спросил, все еще сидя на диване.

"Феи"сказал Тамани ,не отрываясь от экрана.

" По-моему они совсем не собираются это скрывать."

Это должно быть... Я не знаю.

"Главнокомандующие Клеа?"
"Может тебе им позвонить?" - предложила Лорел, но Тамани покачал головой.

"Ничего не выйдет.

Если это там, где он находится, то я не могу рисковать,что быть не дать ему сбежать."

"Разве ты не можешь позвонить и найти его по навигатору или что-то в этом роде?"
"Могу, но я не знаю в чём причина.

К картинке не был приложен текст и поэтому сейчас я должен притворяться, а значит ничего не предпринимать."

Он засунул свои руки обратно в карманы - всё ещё сжимая телефон - и снова начал ходить взад вперёд.

Телефон зазвонил практически сразу.

Еще одна картинка.

" Кто они?" - спросила Лорел, поглядывая искоса на высокие, зелёные черенки.

У Тамани бурлил живот.

Как у сына садовника, это заняло у него менее двух секунд, чтобы узнать особый экземпляр растения.

- Это ростки, - хрипло сказал он.

"О нет, побег!" - сказала Лорел, хватая ртом воздух.

"Ростки фей взошли вне?" - спросил Дэвид, поднимаясь с диван заглянуть через плечо Тамани.

Тамани тупо кивнул.

"Но их же десятки!" - воскликнула Лорел.

Затем,после недолгой паузы, она спросила: "Почему многие из них срезаны?"
Но Тамани только покачал головой, пристально изучая картинку и пытаясь понять сообщение от Шара.

Всё было это неправильно.

Он не был садовником, но условия выращивания рассады были ужасными даже для неопытного глаза.

Растения были слишком близко друг к другу, и большинство из стеблей были слишком коротки по сравнению с размером луковицы.

Они страдают от недоедания в лучшем случае и, вероятно, необратимо повреждены.

Но больше всего его беспокоили срезанные стебли.

Единственная причина срезать стебель, это собрать до этого урожай.

Однажды в своей карьере мама Тани занималась этим,а именно спасала умирающих детишек фей, но Тамани не мог представить, что мотивы Клеа были настолько материнскими.

И он понятия не имел, зачем бы она могла поступить так со многими.

Должно быть она использует их.

И не для дружеского общения.

Его ужасное размышления были прерваны другой фотографией. На ней была металическая сетка для овощей заполненная зелёными бутылочками.

В этот раз не было вспышки узнавания и Тамани показал экран Лорел.

- Узнаешь эту сыворотку?
Лорел покачала головой.

- Около половины всех сывороток зеленые.

Это может быть что угодно.

- "Возможно это..." - его вопрос был снова прерван телефонным звонком.

В этот раз звоноком,а не сообщением.

Тамани-втянул в себя воздух, и поднес трубку к уху.

- Шар? - сказал он, заинтересовавшись, звучал ли он также отчаянно, как и чувствовал себя.

Лорел взглянула на него,взволнованная,сосредоточенная и сплетённая с ним взглядом.

- Шар? - сказал он, уже более спокойно.

- Тэм, мне нужна твоя помощь, - прошептал Шар.

- Мне нужно, чтобы ты...

Его голос затих, а шарканье было настолько громким, как будто Шар кинул телефон.

Сообщил голос Шара достаточно чётко, но с отголосками эха.

Тамани понял,что он включил громкоговоритель.

Тамани пришлось острожно прикусить губу,чтобы не рассмеяться.

Шар научился пользоваться телефоном,когда это стало необходимо.

Голос Клеа был более глухим, но жёстким, чтобы понять, что за этим последует.

"Храбро,Капитан, разве это так необходимо?" Ты уже заказал мне дорогу в ад одолев бедную Юки."

Одолел Зимнюю? - подумал Тамани. Это было и достойно и невероятно.

Интересно, как он сделал это.

"Я видел, как тебя сжигали" - сказал Шар, закипая.

" Пламя было настолько горячим,что никто не мог приблизиться к нему в течение трех дней.

- Кто не любит хорошего огня? - сказала она с насмешкой.

" Я заставил их проверить пепел.

Академия подтвердила Осенние фейри погибли в огне.

"Какой молодец! Именно поэтому я оставила свой цветок там

Я не думаю,что смогла бы одурачить их, если бы не сделала этого"

Лорел положила руку на плечо Тамани.

"Правда?"
Тамани осторожно заставил её замолчать и отодвинул телефон от щеки, нажимая на кнопку громкоговорителя и, на всякий случай, выключая микрофон.

"Где ты нашла Юки?" Голос Шара звучал отчётливо.

"Нашла?О, Капитан, для этого нужно всего лишь одно зёрнышко, если ты знаешь, что делать.

Работа шла медленно, когда я должна была полагаться на черенки, но за последние несколько десятилетий люди шагнули далеко вперёд в области клонирования.

Я быстро обнаружила, что у каждого побега своя судьба, и происхождение не имеет значения.

Таким образом, это дело времени, получить Зимнюю.

"Где ты взяла семечко?"
"По правде говоря, я не должна говорить тебе," - сказала Клеа, "но это было слишком круто,чтобы промолчать.

"Не путай меня с этими дикими фанатиками," - сказала она, стиснув зубы.

Одна из них даже видел, как я брала его,но я сбежала.

О, она была в бешенстве," - сказала Клеа шёпотом.

"Но потом, я подумала, что ты её знаешь(её родственник), Шар дэ Миша."

Тамани закрыл глаза, узнав, как его друг должен бы себя чувствовать, раскрыв секрет своей матери, которая скрыла от него секрет, который мог бы спасти так много жизней.

Прошла целая вечность, пока Шар ответил.

"У тебя здесь целая куча пузырков.

Наименьшее, что ты можешь сделать, это сказать мне за что я должен умереть.

Ты задолжала мне это".

"Единственная вещь, которую ты мне задолжал это пуля в голову.

"Хорошо,я отложу это на потом," - сказал Шар.

"Ты всё равно собираешься убить меня."

В то время как Шар дразнил Клеа, его голос казался громко орал из динамика,наполняя комнату его осторожными подсказками.

Тамани мог чувствовать, что Лорел пытается поймать его взгляд, но сейчас было не время для их молчаливой беседы.

Он преодолевал желание смотреть на телефон,который лежал в его ладоне и пытался дышать ровно.

Клеа колебалась.

- Прекрасно.

Не думай,что это факт пойдёт тебе на пользу.

Они заняли много времени и я предпочту не терять их даром, но только финальную партию.

Большинство из них уже были использованы.

"Значит вот как ты привила иммунитет троллям к нашим ядам?"
"В Авалоне, ты лечил болезни.

Здесь, люди научились предотвращать болезни, прежде чем они появятся.

Это практически одно и тоже. Прививка сортов.

Так что, да, это делает их неуязвимыми.

- Ты имеешь ввиду, иммунитет к магии фейри.

Осенняя магия.

До этого Тамани никогда не слышал слова "прививка", но его смысл был до тошноты понятен.

Клеа создала орду тролей привитую от осенней магии.

Все их про проблемы за последний года - дротик с ядом, который не подействовал на Барнса 2 года назад; сыворотка Лорел нокаутировала 4 троллей на маяке, но не Барнса; шар цезия не подействовал на троллей после осеннего бала всего несколько месяцев назад; отслеживающая сыворотка перестала действовать.

И это всё из-за Клеи.

"Тот главный тролль", - сказал Шар, поняв так же быстро, как и Тамани.

- О, да.

Ты помнишь Барнса.

Когда-то он был моим "подопытным кроликом".

Его бизнес прогорел и он решил зависеть от меня.

Ну я и решила, что это достаточно полезно: иметь план или даже два в случае непредвиденной ситуации.

Разве нет?"
Шар наигранно рассмеялся.

"Прямо сейчас я сам могу справиться с одним из тех."

"Хорошо сказано!" - оживлённо сказала Клеа таким тоном, что Тамани захотелось разбить телефон.

"Но мы оба знаем,что у тебя не справился.

Ты увиливаешь, потому что боишься умереть, это крайне неподобающе или ты думаешь, что ты чудесным образом доставишь эту информацию в Авалон до того, как я его оккупирую. Этого не произойдёт.

Так что, если ты будешь развлекаться здесь, где я могу убить тебя"
"Ну и как ты собираешь этого добить?" - прервал её Шар, и Тамани сосредоточился на словах Шара, вместо ужасных картин, которые рисовало его подсознание о том,что может произойти с его лучшим другом.

"Пытать Лорел, пока она не скажет тебе, где врата?Она этого не сделает.

Она сильнее, чем ты думаешь".

"На кой чёрт мне Лорел?Я знаю,где врата.

Юки повезло выудить этот любопытный факт из головы Лорел почти неделю назад."

Вздрогнув, Лорел подняла глаза, в них читался шок, но осмысление пришло, как только Тамани сделал свои собственные выводы.

Те головные боли.

Та ужасная после нападения троллей, когда её разум был уязвим и, возможно, направлен на Авалон.

Звонок Юки от Клеи, блеск в её глазах - , наверно, это был изначально план Клеи, её мотивация для натравления троллей на них в ту ночь.

И в добавление к нескольким менее сильным, Лорел упомянула другую крупную головную боль около её шкафчика в последний день в школе - она даже выразила опасение,что Юки может быть причиной.

Но Тамани опроверг это, потому что они так или иначе собирались взять её в плен.

Без сомнения, Клеа была в бешенстве, когда Юки настояла на том, что бы остаться на танцы - она завершила её миссию.

Она действительно осталась из-за ошибочной привязанности к Тамани.

Тамани закрыл глаза и сконцентрировался на глубоком дыхании.

Сейчас не время терять контроль.

"Тогда тогда у меня последняя просьба."

Глаза Тамани распахнулись.

Было что-то такое в голосе Шара, что ему не нравилось.

"Скажи Ари и Лен, что я люблю их," - сказал чётко сказал Шар без намёка на дрожь.

"Больше,чем кого-либо."

Ледяной страх наполнил грудь Тамани.

- Нет.

Еле слышный призыв(возражение) слетел с губ Тамани.

"Это так мииило, но я не тебе не посыльный, Шар"

- Я знаю, это всего лишь... ирония.

"Ирония?Что-то я её не уловила."

"Давай спросим Тамани,"- сказал Шар, и, услышав своё имя, Тамани резко поднял голову.

"Он эксперт в языке.

Тамани, это то, что люди называют иронией?
Потому что я не ожидал, что в последние минуты своей жизни я научусь пользоваться этим проклятым телефоном."

- Нет! - кричал Тамани.

"Шар!" - он беспомощно схватил телефон.

Безошибочный выстрел пистолета пронзил его слух, и желудок сжался и упал в пятки.

Четыре выстрела.

Пять.

Семь.

Девять.

Потом тишина, как будто телефон умолк.

"Тэм?" Шёпот Лорел был еле слышным. Она обняла его.

Он не мог ни двигаться, ни дышать, ни делать что-либо, только молча стоять на коленях. В руках он держал мобильный и умоляюще смотрел, ожидая,что экран вновь загорится и имя Шара появится на экране и в трубке он услышит его пронзительный смех и попытается убедить Тамани,что эта шутка была забавной.

Но он знал,что это не произойдёт.

"Пора", - сказал он, удивившись как спокойно звучал его голос.

Идем.

Идем? - Сказала Лорел

Она видела, каким слабым чувстовал себя Тамани.

"Идём?Куда?"
Да, куда?Когда они охотились на троллей, Шар обучал его стрельбе для того,чтобы он стал фер-гледхид Лорел.

Стоит ли ему забрать Лорел и уехать? - крутилось у него в голове, когда он пытался решить, как ему быть.

Но звук выстрелов - мысленная картинка пуль разрывающих Шара - блокировала всё остальное.

Скажи Ари и Лен, что я люблю их.

Ариана и Ленор были в Авалоне.

Это были последние,простые и переполненные нежности слова; они были инструкциями.

Тамани получил свой последний приказ Шара.

" К вратам" - сказал он.

"К Джеймисону.

Шар не должен был говорить Клеа, что мы всё слышали по телефону, но он это сделал.

Ты слышала Клеа - она закончила с нами.

Шар снова сделал нас её целью, отвлечь её внимание и заставить её растеряться.

Он выиграл нам время, мы должны предупредить Авалон, и мы это сделаем."

Всё кусочки сложились вместе в его голове.

" Прямо сейчас"- добавил он, сразу же достав ключи из кармана.

Он уже дошёл до двери, когда Дэвид переградил ему дорогу.

"Воу,воу,воу," - сказал Дэвид,поднимая руки вверх.

"Давайте побудем здесь секундочку."

"Отойди", сказал мрачно Тамани.

"Авалон?Сейчас?Я не думаю,что это хорошая идея."

"Тебя никто не спрашивает."

Конечно он мог бы сорваться из-за этого.

Глаза Дэвида смягчились, но Тамани отказался признавать это.

Он не хотел сочувствия от человека.

"Парень,послушай", - сказал Дэвид, "ты только, что слышал, как убили твоего лучшего друга.

Я едва знал его и мне всё равно достаточно хреново сейчас.

Не принимай никаких поспешных решений, так быстро после...после того, что только что произошло.

"Что только что произошло?Ты имеешь ввиду, что Шара убили?"Слова имели солоноватый привкус и он пытался не позволить Дэвиду понять, как сильно ему было больно, даже просто говорить об этом.

"Как думаешь смерть скольких друзей я видел?" - спросил Тамани, даже если он отбросил воспоминания об этом.

"Вряд ли эта первая.

И как ты думаешь, что я делал?Каждый раз?"
Дэвид покачал головой и судорожно затрясся.

"Я подбирал своё оружие - черт, иногда я их тоже - и я доделывал свою работу,пока она не была закончена.

Вот, что я делал.

А теперь я повторю: уйди с дороги!"
Дэвид нерешительно сделал шаг назад, но оставался рядом, в метре от двери.

"Тогда позволь мне пойти с вами", - сказал он.

"Я поведу машину.

Ты сможешь посидеть сзади и подумать немного.

И решить действительно ли это правильный выбор.

И если ты передумаешь..." Он пожал плечами.

"О, да ты теперь герой?Теперь, когда Лорел здесь?" - сказал Тамани, осущая спазм, чувствуя, что его самообладание иссякает.

"Прошлой ночью ты ушёл.

Ты убежал вместо того,чтобы сделать то, что должен был сделать с Юки.

Я делал то, что было нужно делать в течении 8 лет,Дэвид.

И я ни разу не оплошал и уж тем более не сбежал.

И если здесь есть человек, который может обеспечить безопасность Лорел, то это я, а не ты!"
Когда это он начал кричать?
"Что происходит?" - уставший голос заставил их повернуться к лестнице, где стояла Челси, её помятая футболка, непослушные кудряшки обрамлявшие её угрюмое лицо.

- Челси.

Лорел пробилась между Дэвидом и Тамани, её сильные руки заставили их сделать шаг назад.

- Это Шар. Клеа...Клеа убила его. Мы должны идти в Авалон. Прямо сейчас.

Тамани не смог удержаться,он чувствовал гордость из-за того, что Лорел стояла рядом с ним.

"Ты можешь вернуться в постель, или пойти домой, или заняться, чем тебе хочется.

Я позвоню тебе в ту самую минуту, когда мы вернемся.

"Нет", - сказала Челси бодро.

Если Дэвид идет, я иду тоже.

"Дэвид не идет!"-настаивал Тамани.

"Я только...Я не хочу, чтобы вы, ребята, пострадали," - сказала Лорел, и Тамани уловил нотки напряжения в её голосе.

"Да ладно тебе," - мягко сказала Челси.

"Мы прошли через все вместе с тобой.

Мы сделаем это вместе.

Это было нашим девизом в течении нескольких месяцев."

Последнее чего хотел Тамани, так это ещё пассажиров, и времени у них было в обрез.

Он открыл рот,что бы сказать, кто едет,а кто нет,но выражение лица Лорел остановило его.

У неё в руке были ключи от машины и она странно на них смотрела.

"Тамани,моя машина со стороны твоей комнаты.

Так что они твои."

Тамани почувствовал,что схватка истощила его, как отсутствие дождя - кленовые листья, оставляя только острую резкую боль.

Дэвиду хватило здравого смысла, чтобы не улыбнуться.

- Отлично! - сказал Тамани, скрестив руки на груди.

"Но они не позволят вам пройти через врата, и через пару часов с верхушек тех деревьев спрыгнут тролли и феи и меня там не будет,чтобы защитить вас."

Он посмотрел на Челси, умоляя взглядом остаться.

Остаться там, где безопасно.

Безопаснее.

Там, где по крайней мере, были часовые, чтобы следить за ней.

Но, когда увидел её решительный взгляд, он знал,что она не останется.

"Я думаю, это шанс, который мы используем", - сказала она спокойно.

"Моя машина на подъездной дорожке" - предложил Дэвид, доставая ключи из кармана.

Тамани опустил подбородок.

За исключением Лорел, и возможно его мамы, я не думал, что кто-либо во всё мире знает, как сильно он любил Шара.

Даже Лорел,которая стояла рядом и смотрела на него с сочувствием, не могла облегчить его страдания.

Она пододвинулась ближе, но он отвернулся; если бы он смотрел в её глаза ещё хотя бы секунду, то сошёл бы с ума.

Вместо этого он стойко стоял и кивал,иногда закрывая глаза.

- ОК. И всё-таки нам пора выезжать. Сейчас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30105/102685

Переводчики: Medvezhonok, Una, Bufetava, Nynaeve

ulianaben