Готовый перевод Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Lilly

"Я просыпаюсь под надоедливый звон будильника, его ярко-красные цифры освещают моё лицо."

"Это тот же будильник, что был у меня дома, один из нескольких артефактов из той поры, которая была до прибытия в Ямаку. Я надеялся, что его использование облегчит мне переход к новой жизни."

"Но не тут-то было."

"Пошатываясь, я встаю с кровати, вытираю заспанные глаза и тянусь к столу. Открываю несколько пузырьков с лекарствами, что разбросаны на нём, и глотаю таблетки не запивая."

"Процедура эта почти стала машинальной. Если учесть её смысл — что ж, мне стоит только радоваться."

"Чувствуя себя гораздо более бодрым, чем раньше, я бреду в ванную."

"Пока греется вода в душе, мои мысли начинают блуждать, заставляя заново переживать недавние события."

"Яркие краски фейерверка заполняют мой разум, как и две девушки, с которыми я провёл время, любуясь им. Это странно – так сильно расчувствоваться из-за людей, которых я практически не знаю."

"Однако я полагаю, что это не обычные обстоятельства. По крайней мере, у меня теперь есть с кем поговорить, кроме моего однокашника по соседству."

"По мере приближения начала занятий в школе, я начинаю готовиться к уроку."

"Зайдя в класс, я замечаю, что пришёл несколько рано. Я вижу пять или шесть слоняющихся учеников, большинство из которых выглядит так, будто их поднять подняли, а разбудить забыли."

"В такие моменты я ценю, что я – жаворонок. Однако два ученика кажутся столь же весёлыми, как и всегда."

hi "Привет, Сидзунэ, привет, Миша."

"Тут до меня дошло, что моё приветствие достигнет лишь второго адресата, поэтому я вдобавок помахал рукой. Кажется, Сидзунэ это не сильно напрягло."

"Если вообще хоть как-нибудь заинтересовало."

shi "…"

mi "Привет, Хиттян~! Как твоё самочувствие?"

"Я могу только предположить, что это сказала Сидзунэ. Порой сложно определить, говорит ли она от себя или от имени Сидзунэ."

hi "Думаю, лучше, чем у большинства окружающих. Вы выглядите бодрыми и весёлыми."

"Миша перевела это Сидзунэ, как только я закончил, что вызвало какой-то короткий ответ, если, конечно, её резкие и быстрые движения руками имели смысл."

"Если учесть, что эти двое раздули проблему из подготовки к фестивалю, мне, вероятно, следует более тщательно подбирать слова."

shi "…!"

mi "Поскольку ты новенький, мы были не столь требовательны. Пожалуйста, не стоит рассчитывать, что подобное увиливание от работы прокатит в будущем."

"Миша выглядит так, будто она собирается добавить свой комментарий, но быстро возвращается к переводу, поскольку Сидзунэ продолжает".

mi "Несмотря на то, что твой вклад в киоск класса 3-2 оценён по достоинству—"

"Хм. Быстро же слухи распространились. Или же эти двое держат пальцы на пульсе школьных событий."

mi "—мы предпочли бы, чтобы твои усилия были направлены на решение своих задач. А именно в твоём собственном классе."

"Как бы сильно мне не хотелось это признавать, но они правы. Прежде чем я успеваю ответить, Сидзунэ добавляет ещё что-то, что вызывает улыбку на лице Миши."

shi "…"

mi "Итак, тебе понравился фестиваль?"

"Надо полагать, лекция закончилась."

hi "Да, это было здорово. А вам?"

"Сидзунэ кратко кивает, в то время как Миша смеется и подтверждающе трясет головой. Забавный контраст."

"Краем глаза я замечаю, что всё больше учеников начинает прибывать в класс. Быстрый взгляд на часы подтверждает, что они на несколько минут опаздывают."

"Я смотрю в сторону места Ханако и вижу, что она уже здесь и увлеченно читает книгу. Хм, и когда она успела прийти?"

"С приближающимися по коридору тяжёлыми шагами, сигнализирующими о прибытии Муто, наш праздный разговор заканчивается, и я усаживаюсь на своё место рядом с местом Миши."

"Когда дверь открывается, он входит тягучей походкой. Его состояние ещё хуже, чем обычно, и глаза едва приоткрыты. Я думаю, что моя шутка Лилли и Ханако о персонале была неуместна."

"Пока учитель бредёт до своего стола, ученики открывают учебники, и первый урок новой недели начинается."

"Прозвенел звонок на обед и я, радуясь передышке в учёбе, протираю глаза."

"Я совершенно не удивлён, когда, посмотрев на дверь, вижу Лилли, стоящую там с тростью в руке, терпеливо ожидающую Ханако."

"Учитывая её вчерашнее согласие с моей просьбой присоединиться к ним, я решаю провести обед с ними, а не есть в одиночестве."

"Ханако движется к подруге удивительно быстро, и они вдвоём выходят в коридор прежде, чем я могу их нагнать."

"Услышав позади шаги, Лилли слегка поворачивает голову. Ханако оборачивается вслед за ней и чуть ли не подпрыгивает от неожиданности."

ha "Хи… Хисао?"

ha "Я хотела сказать… хм… привет, Хисао…"

hi "Привет. Прости, если я испугал тебя."

"Лилли оборачивается, чтобы поприветствовать меня, Ханако помогает ей сориентироваться."

li "Добрый день, Хисао. Ты присоединишься к нам?"

hi "Если вас это не затруднит. По правде говоря, заняться всё равно больше нечем."

"Лилли слегка кивает, будто отмахнувшись от самой мысли, что это может быть хоть какой-то проблемой."

"Мы спускаемся на один лестничный пролёт и направляемся в знакомую комнату. Мы дошли быстрее, чем обычно, благодаря тому, что Ханако помогала Лилли ориентироваться, и та не пользовалась ни тростью, ни перилами."

"Как и ожидалось, комната пуста. Только тихий шум других кружков да потоки солнечного света проникают в неё снаружи."

"Осматривая комнату, я замечаю несколько пустых мольбертов, прислонённых к стене, которых, как мне кажется, не было тут раньше. Кружок рисования, видимо, использует эту комнату как дополнительный склад."

ha "Мне расставить шахматы?"

"Голос Ханако кажется менее напряжённым, когда она обращается к Лилли."

li "Да. Я сделаю чай, пока ты расставляешь фигуры."

hi "Ах, я могу сделать это для вас, если хотите."

"Я понимаю, что сделал верный ход, когда она после некоторых раздумий улыбнулась, приняв моё предложение. Эмоции Лилли очень хорошо читаются по её лицу."

li "Хорошо. Спасибо."

"lilly basic_cheerful" with Dissolve(0.5, alpha=True)

"Она продевает свою сложенную трость в ручку сумки и ставит её напротив одной из ножек стола, прежде чем занять место напротив Ханако."

"Заваривая для нас чай, я слышу лёгкий перестук деревянных фигур, которые занимают свои места на доске. Интересно, насколько хороша Лилли в шахматах, принимая во внимание тот факт, что она слепа?"

"К тому времени, когда я ставлю на стол дымящиеся чашки, Лилли и Ханако уже сделали свои первые ходы. К тому же, не дожидаясь меня, они уже начали есть."

"Я замечаю, что в шахматной доске, которую они используют, имеются отверстия в середине каждой клеточки, а снизу каждой фигуры есть штырьки, и каждая чёрная клеточка слегка приподнята."

"Наблюдая за пальцами Лилли, скользящими над доской и следящими за положением фигур, я восхищаюсь простой гениальностью конструкции. Должно быть шахматы сделаны специально для слепых игроков."

hi "Пожалуйста."

"Ханако слегка кивает, когда я ставлю чашку с её стороны доски. Рука Лилли находится чуть в стороне, поэтому я аккуратно ставлю чашку, едва касаясь кончиков её пальцев; жест она, кажется, оценила."

"Наконец я сажусь и тихо потягиваю свой чай, пока эти двое играют. На различия в их поведении во время игры интересно смотреть."

"Ханако внимательно глядит на доску, её лицо предельно сконцентрировано. Лилли, наоборот, держит голову прямо и сохраняет невозмутимое спокойствие."

"Не переставая играть, Лилли тихо обращается к нам с Ханако."

li "Как там класс, теперь, когда фестиваль закончился?"

"Я бросаю взгляд на Ханако, предоставляя ей право ответить первой, но она делает то же самое."

hi "Не… очень. Половина класса, казалось, спала на ходу, даже включая учителя. Не говоря уже о тесте в заключении всего этого."

"Ханако кротко соглашается со мной."

li "Могу только предположить, что всё это слегка сложновато для тебя, учитывая то, что ты новенький."

hi "Ну, я думаю, что написал его хорошо. Кроме шока от теста, нагрянувшего столь рано, физика, вероятно, мой любимый предмет."

hi "А как написала ты, Ханако?"

ha "Я? Ах… хорошо… я полагаю…"

"Ханако слишком честная, чтобы смочь правдоподобно соврать. Это очевидно."

"Улыбка Лилли медленно сползает с лица. Судя по её реакции, Ханако не настолько сильна в науках, чтобы сдавать тесты без дополнительной подготовки."

hi "Как твой класс справился с этим, Лилли?"

li "По правде говоря, всё прошло на удивление хорошо. Опасения учителя не оправдались, и отсутствовал лишь один ученик."

"Тема себя изжила и эти двое снова концентрируются на своей шахматной партии."

"Не могу сказать, что считал когда-либо шахматы зрелищным видом спорта, но учитывая уникальность партии, я увлечён тем, как развивается игра."

"Со временем обе демонстрируют приличный уровень игры. Съев на две пешки больше, чем Ханако, Лилли имеет преимущество, но весьма незначительное."

"…пока Ханако не делает странный ход ферзём. Воспользовавшись её оплошностью, Лилли бьёт его своим конём."

"Ханако, недолго думая, ест пешкой ладью Лилли с противоположной стороны доски и проводит её в ферзи."

"Лицо Лилли меняется по мере того, как её пальцы ощупывают фигуры, и она понимает, что угодила в расставленную Ханако ловушку. Несколько отвлекает необходимость следить за доской после каждого хода, даже если в этом нет нужды."

"Судя по отсутствию реакции со стороны Ханако, она привыкла к этому. В конце концов, они, должно быть, сыграли как минимум несколько партий друг с другом."

ha "Шах."

hi "Совсем неплохо. Здорово, Ханако."

"Комплимент заставляет её зардеться румянцем."

ha "С-спасибо. Я не… не думала, что это сработает."

"Я смотрю на Лилли, её пальцы только что закончили изучать расстановку оставшихся фигур, чтобы постараться вывести короля из-под удара."

li "Я думаю, что это мат…"

hi "Хмм?"

"Чтобы убедиться в этом я ещё раз гляжу на доску."

"Конечно, её королю некуда ходить, везде ему угрожают другие фигуры. Только что я получил ответ на возникший ранее вопрос – кто же из них лучше."

hi "Так и есть."

"Лилли слегка вздыхает, в то время как Ханако улыбается. Судя по их реакции, это – привычный результат."

hi "Как давно вы играете?"

ha "С тех пор… Как я была маленькой."

"Лилли кивает, подтверждая короткий ответ Ханако."

li "Ханако научила меня играть вскоре после того, как мы повстречались. Время от времени я выигрываю у неё… но крайне редко. Кажется, у меня не совсем подходящий склад ума."

"Если Лилли поступила в Ямаку в начале средней школы и встретила Ханако, когда переехала в общежитие, это значит, что она играет около года."

"Увидев уровень игры Ханако, я не слишком удивлён, что Лилли трудно её победить."

ha "Но… она лучше меня в языках, так что…"

"Лилли благодарно, разве что немного удивлённо, улыбается тому, как Ханако вернула ей комплимент."

li "Ну, так и есть."

"К большому всеобщему удивлению внезапно раздаётся звон колокола, возвещая конец обеденного перерыва."

li "Хмм, наша игра продлилась дольше, чем я ожидала."

hi "Ага. Думаю, нам лучше вернуться в класс."

"Ханако уже наполовину собралась, так что я беру сумку Лилли и подаю ей. К моему удивлению, она берёт её и кивает мне, но затем кладёт обратно на стол."

li "Хисао, могу ли я тебя кое о чём попросить?"

hi "Конечно."

li "Ты не будешь против, если я прикоснусь к твоему лицу?"

hi "О… э… нет, не буду. Я не против."

"Вопрос застаёт меня врасплох, но как только я беру себя в руки, он кажется мне достаточно разумным. До сих пор Лилли не представляла, как я выгляжу, и это был единственный способ выяснить это."

"Лилли поднимает правую руку, которую я беру в свою и подношу к лицу, прежде чем она начинает."

"В комнате совершенно тихо, рука Лилли движется по моему лицу, от подбородка к щекам и далее."

"Я ожидал, что это будет гораздо более тревожно. Думаю это из-за того, что такое действие исключительно практично, будучи функционально не отличающимся от простого взгляда на чьё-то лицо."

"Её рука мягкая, но что меня удивляет, так это длина её пальцев, не говоря уже о том, насколько точны даже малейшие её движения. Я не сомневаюсь, что её уровень тактильных ощущений гораздо выше моего."

"Перед отступлением её рука быстро пробегает по моим волосам. Я уверен, что каждый дюйм моего лица был запечатлён в её памяти. И только сейчас до меня доходит, что Ханако молча наблюдала всё это время."

li "Спасибо, что разрешил мне сделать это, Хисао."

li "И, если позволишь мне добавить, я думаю, что ты довольно красив."

"Я немного краснею в ответ на её замечание, прежде чем вопросительно поднять брови."

hi "Но если ты не можешь видеть, то как…"

li "Лишь то, что я не могу видеть, ещё не означает, что у меня нет своих предпочтений."

ha "Гм, лучше бы нам поторопиться…"

hi "Да, это хороший совет. Я полагаю, мы увидимся позже, Лилли."

"Когда мы идём по коридорам обратно в наши классы, я замечаю, что Ханако выглядит более спокойной, чем раньше, и менее напряжённой."

"Кажется, Лилли – её рука лежит на плече Ханако – тоже обращает внимание на её уверенную походку, улыбаясь на ходу."

"Не всё так плохо, если я смогу проводить свободное время в Ямаку так, как сейчас. В конце концов, всё что нужно для счастья – это обмен хорошим настроением c друзьями."

"Как только я подхожу к своей парте и ставлю возле неё сумку, я кое-что понимаю. Точнее, понимает мой желудок."

"Я был так занят с Лилли и Ханако, что забыл купить обед…"

"Суббота. Второй мой самый любимый день недели."

"Это связано с тем, что в этот день меньше всего занятий, а уроки заканчиваются до обеда."

"Я открываю свою дверь в полной уверенности, что смогу насладиться хорошей погодой и коротким учебным днём."

"Я уверенно иду по коридору и далее, вниз по лестнице, в вестибюль мужского общежития."

"Я уверенно оглядываюсь, чтобы посмотреть, чьи шаги приближаются."

"Я… теряю свою уверенность, что этот день будет приятным."

ke "Эй, чувак. Как дела?"

hi "Так себе, просто жду второй половины дня. А ты?"

"Он слишком непринуждённо обхватывает рукой мои резко поникшие плечи. Явно что-то произошло."

ke "Давай-ка выйдем наружу?"

hi "Я как раз собирался это сделать, пока ты меня не остановил."

"Кендзи никак не реагирует на игнорирование мной его театральных способностей. Не обращая на него внимания, я выхожу на улицу и начинаю спускаться вниз по ступенькам."

"Он быстро догоняет меня. Интересно, он хочет денег или поразглагольствовать об очередном заговоре? Возможно, и то и другое."

ke "У меня с тобой есть кое-какие счёты."

hi "Угу."

ke "Речь о той блондинке. Ты знаешь, о ком я говорю."

"Это – заговор. Мгновение я собираюсь изображать неведение, но тут же понимаю, что всё закончится быстрее, если я просто дам ему выговориться."

hi "Лилли? Которая из твоего класса?"

ke "Ты зовёшь её по имени?!"

"Он выглядит шокированным подобным развитием событий. Разве он не ожидал, что я сумею ответить?"

"Он собирается с мыслями и кашляет в кулак. Театрально, как и всё, что он делает."

ke "Ладно, неважно. Я здесь, чтобы предупредить тебя. Ты знаешь. Как мужчина мужчину."

hi "Предупредить меня о чём? О Лилли?"

ke "Да. Ты не знаешь её, чувак."

"По большей части это так. Я знаю её и Ханако меньше двух недель, да и тогда мы лишь просто болтали о школе во время перерыва на обед."

hi "Я уверен, что ты тоже."

ke "Не в этом дело. Ты единственный, кто проводит с ней столько времени."

"Меня огорчает, что кто-то вроде Кендзи, который, вероятно, настолько ни в чём не разбирается, насколько только это возможно, знает о таком незначительном факте – с кем я хочу дружить."

"С другой стороны… Я – переведённый студент, и она не только представительница их класса, но также и высокая блондинка."

"Возможно, мне стоит ценить это пустословие как предупреждение, что в этой школе существует фабрика слухов и я глубоко внутри неё."

hi "Это просто обед. Ничего особенного."

ke "Глянь, чувак, под мост. Видишь этот мост? Ты – под ним. На что только не пойдёшь, чтобы приобрести знания."

ke "Я просто хочу убедиться, что ты не останешься так далеко под мостом."

hi "Ты меня теряешь, Кендзи."

ke "Это нормально, многие люди теряются. Именно поэтому я здесь, чтобы помочь."

ke "Просто будь осторожен с ней, ладно? Внешне она выглядит такой безобидной, но до меня доходили слухи. Плохие слухи."

ke "Ты же знаешь школьный совет, да?"

"Кажется, что когда он произносит это, то его аж передёргивает. Кендзи и Сидзунэ в одной комнате – забавный мысленный эксперимент. Интересно, встречались ли они раньше?"

hi "Да, Сидзунэ и Миша в моём классе. Тем не менее, кажется, я всё-таки избежал участия в этом проекте."

ke "Отлично, чувак. Отлично."

ke "Но эта блондинка? Она была там. В школьном совете. Правда. Чёрт. Там."

hi "Я понимаю. И?"

ke "А теперь её там нет."

hi "…"

ke "Серьёзно, подумай об этом. Что-то должно было случиться."

"На мгновение я останавливаюсь, уделяя этой идее больше внимания, чем, вероятно, должен."

"Это могло бы объяснить борьбу тех двоих, по крайней мере, частично. Постойте-ка, нет, не совсем. Даже чтобы оставить школьный совет необходим катализатор."

"В конце концов, это ничего не объясняет. Кроме того, что их вражда уходит корнями в прошлое."

hi "Я думаю, что ты прав. Хотя и не вижу, как это на самом деле меня касается."

ke "Хорошо, теперь вот что. Очевидно, что Лилли – иностранка."

hi "Очевидно."

ke "И какой она национальности?"

"Я открываю рот, чтобы ответить, но понимаю, что ответа у меня нет. На самом деле я не придавал этому вопросу большого значения."

"Учитывая, что у неё нет акцента, и она ведёт себя совершенно как японка, я полагал, что это никогда не будет действительно важно. Теперь, когда он упомянул об этом, мне стало весьма любопытно."

hi "Если честно, то не знаю. Может, англичанка? Они любят чай."

"Вероятно, я не должен прибегать к стереотипам, но это – единственная зацепка, что у меня есть."

ke "Ты не думаешь. К счастью, у тебя тут есть я, чтобы думать за тебя."

hi "Вот здорово, спасибо."

"Он легко отмахивается от моей колкости."

ke "Теперь ответь мне: у кого огромная социальная власть, грязное вонючее богатство – ты же знаешь, что все блондинки богатые, верно? – имеет долгую историю споров и принадлежит к гораздо более крупной организации?"

hi "Римско-католическая церковь?"

ke "…Верно, так и есть."

ke "Но это также и мафия. Ну, смотри. Богатая, иностранка, она не может не иметь связи с ними."

"У меня есть основания сомневаться в логичности его выводов, но он совершенно не собирается останавливаться."

ke "Так ты понял, откуда она, по моему мнению?"

hi "Италия?"

ke "Материковая Италия – второй сорт, чувак. Наверняка она родом с Сицилии. Все эти мафиозные типы прибывают оттуда."

ke "Подожди, нет, Россия. Чёрт, это может быть плохо. Мафия там – ого-го, чувак. Экс-КГБ везде, военизированные формирования, ужасная контрабанда, и—"

hi "Погоди, погоди, остановись, просто притормози на секундочку. Что ты хочешь этим сказать?"

ke "Ты не знаешь, что она будет делать, чувак. Я не буду стоять на твоём пути – агенты так не работают – но я лишь хочу, чтобы ты был осторожен."

ke "Когда придёт время, нам потребуется вся помощь, которую только мы сможем получить. Я не хочу потерять тебя, товарищ."

"Ну, по крайней мере, он беспокоится обо мне. Вроде бы."

"Я машу ему на прощание, поскольку мы расходимся по своим классам, но я не уверен, что он видит этот жест."

"Складывая учебники в сумку, я замечаю библиотечные книги, которые брал на прошлой неделе. Мне, пожалуй, стоит вернуть их, учитывая, что до сдачи осталось всего два дня."

"Я подумал было пригласить Ханако в библиотеку, но она уже ушла. Так или иначе, а для моей учёбы, вероятно, будет лучше, если я буду один."

"Быстро потянувшись и помахав рукой паре одноклассников, которые ответили мне тем же, я пробираюсь к выходу из класса."

"Пока я выкладываю возвращаемые книги на прилавок, позади него я замечаю странного человека. Пожилая и седеющая женщина, должно быть, заменяет Юко, когда та работает в чайном доме."

"Я начинаю искать свободный столик. Задача оказалась довольно сложной из-за того, что, несмотря на небольшое количество учеников, каждый из них сидит за отдельным столом."

"Заметив знакомую причёску, я направляюсь к одному из столов возле секции для слепых."

"Трудно сказать, насколько Лилли сосредоточена, на её лице застыло спокойное выражение, пока её палец скользит по заполненным точками страницам книги."

hi "Привет. Не возражаешь, если я здесь присяду?"

li "Хм? Ах, нет проблем…"

"Она затихает, очевидно, по-прежнему сосредоточенная на своём занятии."

li "Ах, Хисао."

"Она кивает в знак приветствия, пока я сажусь напротив неё, вытаскиваю из сумки учебник химии и быстро пролистываю до главы, которую мы проходили в классе."

"Некоторое время мы так сидим и читаем, каждый по-своему."

"Всё же, глядя на неё, я вспоминаю, что говорил мне утром Кендзи. Это, а также то, что я никогда не видел кого-то читающего по системе Брайля, заставляет меня то и дело бросать на неё взгляды."

"Отчасти я чувствую себя виноватым в этом, учитывая, что она не может понять, что я поступаю так, поэтому я просто решаюсь спросить её. В конце концов, происхождение Лилли точно не является государственной тайной, и есть ещё кое-что, что я только что заметил по её движениям."

hi "Лилли, не возражаешь, если я задам тебе вопрос?"

li "Вовсе нет. Что-то не так?"

hi "Мне просто интересно… ты ведь иностранка, по крайней мере, частично?"

"Она хихикает, прежде чем отложить книгу."

li "Я всегда удивлялась тому, как щепетильны люди в подобных вопросах. Раньше Акира упоминала, насколько мы с ней выглядим иначе, чем большинство людей вокруг."

li "Если не вдаваться в подробности, то я наполовину японка, наполовину шотландка."

"…Шотландка? Это почти что моё первое предположение. Требуется некоторое усилие, чтобы не ляпнуть это вслух."

"Я пытаюсь представить себе это место. Я думаю, что поскольку Шотландия входит в состав Великобритании, жить там неплохо… но я не совсем уверен."

"Моё первое предположение касательно Англии было удивительно близким, по крайней мере, географически. Но остаётся ещё один вопрос."

hi "Но у тебя нет акцента…?"

li "А вот тут начинаются подробности. Я родилась и выросла в Японии, хотя моя мать иностранка."

hi "Ах, я понимаю."

"Постойте-ка, если она переехала в общежитие лишь из-за того, что Акира работает допоздна…"

hi "Получается, они не живут рядом со школой?"

"Она слегка вздыхает, как будто не ожидала, что в своём любопытстве я пойду несколько дальше. Её предыдущая откровенность была просто притворством?"

li "Не… не совсем. Прошло много времени с того момента, как мы в последний раз встречались."

"Я чувствую, что она о чём-то умалчивает, но я не хочу показаться излишне любопытным в этой ситуации. Перемена в её поведении показывает, что ей неудобно говорить об этом."

hi "Так… ты говоришь по-английски? Если честно, я мало что знаю о Шотландии, но, по крайней мере, я знаю, что там это основной язык."

"Ей требуется мгновение, чтобы взять себя в руки, учитывая то, что тема разговора изменилась."

li "Верно. Когда я была маленькой, дома мои родные говорили в основном по-японски, но они сделали так, что Акира и я знаем свои шотландские корни также хорошо."

li "Я свободно владею языком, но также я изучаю его в школе. В основном для того, чтобы сохранить свои навыки и получить диплом."

hi "Так ты говоришь на двух языках? Это впечатляет."

li "Громко сказано. Иметь родителей, которые могут разговаривать на этом языке – большое преимущество, а английские книги на Брайле несложно купить или привезти. По крайней мере с помощью Юко."

li "В любом случае, здесь относительно высокие требования к местным учителям английского языка, что также придаёт мне некоторую мотивацию к его хорошему изучению."

"Спрос на учителей английского? На мгновение я удивляюсь, почему она затронула эту тему."

hi "Ты собираешься стать учителем английского языка?"

"Она увлечённо кивает."

"Это, должно быть, прекрасно – иметь определённые планы на будущее. Я никогда не задумывался о своём, так что немного завидую."

hi "Хм…"

li "Что случилось?"

hi "Просто… я без труда вижу тебя в качестве учителя. Тебе это подходит."

"На мгновение она потеряла дар речи. Она слегка наклоняется вперёд и издаёт нервный смешок, чего я никогда ранее не видел."

"Учитывая её опыт на посту старосты класса и ответственный подход, работа учителя кажется тем занятием, которое соответствует её личности."

hi "Прости, это, наверное, слишком. Хоть это и правда."

"Небрежно помахав рукой перед лицом, она быстро приходит в себя."

li "Дело не в этом, просто… только один человек когда-либо говорил мне подобное раньше."

"За разговором следует короткая, несколько неловкая тишина. Сам того не замечая, в результате я снова свернул на неприятную тему."

"Я должен попытаться немного развеселить её. В конце концов, это я пришёл и заставил её погрузиться в раздумья."

hi "Хочешь, забежим потом пообедать в школьную столовую?"

"Это может немного приободрить её, или, по крайней мере, отвлечёт от очевидно сложной семейной ситуации."

"Судя по её улыбке, это, кажется, возымело желаемый эффект."

li "Я ценю твою заботу, но еда там…"

"Довольно быстрая смена темы разговора. Хотя в её словах есть смысл – еда там не самая лучшая."

hi "Может быть в «Шанхай»? Мы могли бы спросить Ханако, хочет ли она пойти с нами."

li "Ах…"

hi "Что случилось?"

li "Я почти забыла, пока ты мне не напомнил. Скоро день рождения Ханако, и я собиралась завтра отправиться в город, чтобы купить ей подарок."

hi "Если это – приглашение, то я был бы счастлив составить тебе компанию."

"Возможность посетить город с кем-то, кто его знает, может оказаться неплохой идеей. Я совсем недавно оказался здесь, поэтому попади я туда один, сразу безнадёжно заблудился бы."

"Она кивает, показывая, что с радостью принимает этот план на воскресенье."

"В конечном счёте мы возвращаемся к своим книгам, но прежде, чем снова начать читать, я украдкой бросаю на неё последний взгляд."

"Может быть, я слишком много думал о своём положении. В конце концов, у каждого здесь были свои специфические обстоятельства."

"Шанс выбраться наружу и разобраться в своих мыслях, вероятно, пойдёт мне на пользу."

scene bg city_street1 at Fullpan(16.0, "left")

"Устав стоять на одном месте и смотреть телевизор в витрине магазина, с небольшим усилием я оттаскиваю себя от липкого экрана."

"После жизни в Ямаку, город кажется совершенно другим миром."

"Не бегайте по коридорам. В классах всегда нужно себя вести спокойно и дисциплинировано. Ученики должны выходить из комнат после проверки обоих направлений на наличие идущих людей. Лифты зарезервированы для студентов с нарушениями опорно-двигательного аппарата. На лестнице движение в один ряд."

"По сравнению с такими строгими, почти армейскими, порядками, городские торговые ряды вполне могут стать удивительной страной."

"В то время как у школы может быть своя добрая доля давки и суматохи во время фестиваля, внешний мир сильно отличается."

"Это странно. Живя до несчастного случая в мегаполисе, здесь я должен бы себя чувствовать более естественно, чем в Ямаку и прилегающем к нему городке."

"Всё же я чувствую себя немного не в своей тарелке. Пешеходные мосты и высотные здания, каждое из которых украшено рекламным щитом, высотой большей, чем три человеческих роста. Всё это не так отвлекает, как реакция на нас людей."

"Лилли одной рукой держится за моё плечо, другой держит трость, которой постукивает по земле с равномерностью метронома. На её лице застыла неопределённая улыбка."

"Всегда видя Лилли исключительно в школьной форме, я, наверное, не узнал бы её, когда она сидела на лавочке в ожидании меня, если бы не стоявшая перед ней трость и её светлые волосы."

"Я не знаю, обращают ли окружающие на неё внимание из-за её роста, необычной для этих мест внешности, её очевидной слепоты или из-за всего вместе взятого. Так или иначе, а ситуация не становится менее неловкой."

li "Есть ли у тебя какие-то идеи, откуда начать поиски, Хисао?"

"Её мягкий голос нарушает ход моих мыслей."

"Не думаю, что она не замечает того внимания, которое привлекает, тем не менее, кажется, что её это совсем не волнует. У меня такое чувство, что она из тех, кто любит гулять за пределами Ямаку, так что она могла уже привыкнуть к этому."

hi "Нет. Я впервые в этом городе, так что понятия не имею, куда идти."

"Она морщит лоб в раздумье, планируя, какой маршрут нам выбрать. И, если подумать, то и способ сообщить его."

"Я заметил кое-что, когда был с ней, как, когда она глубоко задумывается, ей не хватает каких-то движений, чтобы показать это."

"Выражение её лица может меняться, но ни намёка на движение не выказывает. Хотя она, похоже, уже некоторое время пытается отказываться от жестикуляции, так что я предположил, что это часть её скрытной натуры."

li "Нет ли поблизости большого магазина электроники?"

"Я оглядываюсь по сторонам, видя главным образом магазины одежды. Через несколько секунд я замечаю невдалеке магазин с ярко-синим знаком, который соответствует её описанию."

hi "Ага, он просто чуть дальше перед нами. Мы должны идти в этом направлении?"

"К счастью, именно это она и ожидала услышать. Кивнув, она ведёт меня неизвестно куда, ориентируясь на местные достопримечательности."

"Storeowner" "Держите. Одно ванильное, одно шоколадное."

"Я расплачиваюсь и отношу рожки Лилли, которая сидит на ограде."

"Я не могу поверить, что позволил ей так провести себя. Она не только привела меня к этому ларьку, но и заставила купить ей мороженного. Ладно хоть деньги за свою порцию отдала."

"Конечно же, она терпеливо ждёт меня там, где я её оставил. Думаю, она заранее планировала провести день более увлекательно, нежели банально ходить по магазинам."

"Вернувшись к ней, я медленно вкладываю ванильный рожок в её протянутые руки и отпускаю только убедившись, что она хорошо его держит."

"По крайней мере, её вкусы довольно обыкновенны. Я беспокоился, что она захочет мороженное с каким-нибудь странным вкусом, когда она впервые его попросила."

hi "Вот сдача."

li "Хорошо, оставь себе."

"Я собираюсь протестовать, но понимаю бессмысленность этого занятия из-за столь мизерной суммы. Я кладу монету в карман, слегка пополняя свои скудные резервы."

"Лилли не проявляет никакого желания вставать, поэтому я сажусь рядом и начинаю есть своё мороженое."

hi "Летняя погода прекрасна. Будем надеяться, она продержится ещё некоторое время."

li "И ты тоже? Я начинаю думать, что я – единственный человек, который больше любит зиму."

"Некоторое время я обдумываю её заявление."

hi "Да, думаю, так и есть."

"Это вызывает предсказуемую реакцию. Она такая милая, когда дуется."

hi "Всё же я не могу представить себе, чего такого хорошего в зиме. На улицу невозможно выйти не укутавшись, но даже тогда ты всё равно мёрзнешь."

li "Я привыкла жить севернее, где было достаточно снега, чтобы в него играть, так что это – своего рода ностальгия. А ещё я очень не люблю жару."

hi "По крайней мере, ты можешь носить юбку, так что не жалуйся."

"Она весело смеётся, в то время как мы возвращаемся к нашим, начавшим было таять, рожкам."

"Пока мы едим, я, расслабившись, сижу и рассматриваю прохожих, улавливая мимолётные обрывки разговоров."

"Глядя на Лилли, я вижу, как она старательно, сверху вниз, облизывает мороженное в блаженном неведении, что оно начинает таять."

hi "Оно тает."

li "Где?"

hi "Гм… Немного ниже?"

"Она опускается ниже по рожку, но понятия не имеет, где именно мороженое капает. Дальше следует игра, в которой я направляю её влево и вправо, пока она, наконец, не находит это место."

"Для постороннего наблюдателя это должно казаться совершенно странным – девушка, закрыв глаза, поворачивает рожок снова и снова, пока парень даёт ей указания. Возможно, это такой вариант детской игры с завязанными глазами."

"Со временем мы, наконец-то, закончили с нашим угощением и коротали время за небрежной беседой."

"Прервавшись на полуслове, Лилли вскидывает голову в своей привычной манере. Это верный признак, что что-то привлекло её внимание."

li "Ах…"

hi "Что случилось?"

li "Акира где-то там? Мне кажется, что я слышала её голос."

"Я вздёргиваю брови, когда смотрю в указанном направлении, несколько сомневающийся в её способности расслышать голос Акиры в этом шуме."

"Разумеется, блондинку в костюме легко заметить сквозь крошечные промежутки между идущими в разных направлениях людьми."

"Я поднимаю руку и машу, стараясь привлечь её внимание."

hi "Сато! Эй, Сато!"

"Она останавливается и смотрит прямо на меня, очевидно услышав мои крики. Я замечаю, что она не одна. "

"Я не могу рассмотреть, кто это, пока они не пошли к нам."

"Когда они добираются до нас, мы с Лилли встаём и отряхиваемся."

li "Акира?"

aki "Эй, привет обоим."

"Она кивает мне, я киваю в ответ. Мой взгляд падает на молодую девушку рядом с ней, и наши взгляды встречаются. Как только это происходит, Акира кладёт руку ей на голову, жест, который, похоже, её нисколько не смущает."

hh "Полагаю, мы ранее не встречались. Я – Хидеаки. Рад знакомству, Хисао."

"Пацан, да? Полагаю, я только что уклонился от летящей пули. Он кланяется, несколько ограниченный рукой Акиры, лежащей у него на голове."

li "Ах, Хидеаки тоже здесь? Ты в порядке?"

hh "Акира очень хорошо обо мне заботится, спасибо."

"Акира ухмыляется, как будто подтверждает это, и сильно трёт его голову, заставляя её описывать круговые движения. Тоскливое выражение лица Хидеаки в этот момент достаточно забавно."

aki "Дядя снова на работе, так что я просто взяла его сегодня погулять по городу."

aki "Я бы предпочла потратить этот день на свидание со своим парнем, но…"

"Хидеаки покашливает, чтобы попытаться сменить тему."

"Я сбит с толку такой его реакцией. Они родственники? Двоюродные брат и сестра? В таком случае, думаю, это объясняет, почему она о нём заботиться."

hi "Если подумать, Хидеаки, откуда ты знаешь моё имя?"

hh "Акира рассказала мне. Будучи учеником в Ямаку, я полагаю, ты в некотором роде инвалид?"

hi "Не все в Ямаку инвалиды…"

"Об этом я узнал лишь несколько дней назад. Я про себя поблагодарил Сидзунэ и Мишу за их поток информации о работе интерната."

"Благодаря им я узнал, что, так как интернат принимает всех, у кого нет умственных отклонений, туда также принимаются и здоровые люди."

"Всё же кажется маловероятным, что найдётся много людей в добром здравии, желающих туда поступить. Несмотря на очень высокий уровень образования, Ямаку – чрезвычайно изолированное место, где многое сосредоточено на помощи школьникам с ограниченными возможностями."

hh "Ты уклоняешься от ответа."

"Чёрт, а он наблюдательный."

"Прежде чем я успеваю сказать хоть слово, он решает взять быка за рога."

hh "А что если я сам назову… твоё сердце?"

"Акира смотрит на меня с некоторым любопытством, ей тоже интересно. Конечно, это было лишь верной догадкой."

hi "Как ты смог…?"

hh "У тебя не наблюдается отсутствие конечностей или дефектов, так что внешняя инвалидность исключается."

hh "В глаза не бросаются какие-либо причуды, значит маловероятно, что у тебя проблемы с головой."

li "Но Ямаку не принимает умственно отсталых учеников."

hh "Я знаю."

hh "Учитывая это, единственное, что остаётся – внутренние нарушения."

hh "Я не знал, какое именно, так что я просто предположил. Угадал, как оказалось. И твоя реакция подтвердила моё предположение."

"Несколько ошеломлённый я смотрю на Акиру. Она усмехается и пожимает плечами, очевидно получая некоторое удовольствие от логических построений компаньона."

"Он проницателен, да, но при этом более чем неприятен. Логичен, но ему не хватает такта. Его манеры напоминают мне в некотором смысле Сидзунэ, также как и его внешность."

hh "Могу я спросить, почему ты так уставился на меня? Несомненно, я не такой уж необычный образец."

"Разве он не знает, как непривычно выглядит? Я мог не заметить гетры и одежду, как простое совпадение, но ленточка в его волосах уже явный перебор."

"Впрочем, все эти мысли некстати."

hi "Прости. Просто ты напоминаешь мне кое-кого."

"Акира наносит ему резкий удар локтем."

aki "Я же говорила, не так уж сильно ты от неё отличаешься."

"Он кашляет в ладонь, чтобы попытаться сохранить положение и серьёзный вид."

hh "Я вижу, ты уже встречался с моей сестрой. Тогда, возможно, моё полное имя могло бы тебе помочь."

hh "Я – Хидеаки Хакамити. Ты, наверно, имел в виду мою сестру, Сидзунэ Хакамити".

"А, так он брат Сидзунэ."

"Минуточку, если Хидеаки является сыном дяди Акиры, и Сидзунэ его сестра, то это означает, что отцы Лилли и Сидзунэ братья. Таким образом…"

hi "Лилли и Сидзунэ – двоюродные сёстры?"

"Лилли тяжело вздыхает в несвойственной ей несдержанной манере. Такая реакция вызывает весёлую ухмылку у её сестры."

"Вражда между ними приобрела другой смысл. Я думал, это просто вопрос трудности взаимопонимания между ними, но семейная вражда делает подобные вещи намного сложнее."

aki "Ты можешь выбирать друзей, но ты не можешь выбирать себе семью."

"Акира равнодушно пожимает плечами. Она не придаёт такого значения конфликту между ними, как я."

aki "Ну, вот так это и бывает. Как бы то ни было, что вы, собственно, собрались делать в столь прекрасный день?"

li "Мы ходим по магазинам в поисках подарка Ханако на день рождения. Праздник наступит скоро, так что это наш последний шанс перед началом очередной учебной недели."

"Акира делает странное лицо, как будто Лилли только что сказала, что небо не голубое, а облака не белые."

aki "Разве её день рождения не десятого числа следующего месяца?"

li "Да… Ну и что? Что-то не так?"

"Акира падает духом. Такое выражение лица совершенно не подходит такой шумной и упрямой натуре."

aki "Родственники тебе ещё не звонили?"

"Поскольку Лилли в растерянности качает головой, я с немым вопросом смотрю на Хидеаки, знает ли он чего-нибудь об этом. Вместо ответа тот просто пожимает плечами."

"Акира задумывается на секунду, затем снова улыбается. Немного тревожит тот факт, что она может так быстро и эффективно прятать свои эмоции."

aki "Эй, Коротышка, извини, но не мог бы ты какое-то время позависать вместе с Хисао?"

"Он кивает и отстраняется от неё, Акира кладёт руку на плечо Лилли и уводит её в сторонку, за пределы слышимости."

"Итак, я наедине с «Коротышкой»."

hi "Так… Прекрасная погодка, не правда ли?"

hh "Похоже на то."

"…"

hi "Я так понимаю, они избавились от нас."

hh "Верно."

"Что за нелепая попытка светской беседы? Я понятия не имею, о чём говорить с этим парнем, и его роботизированные ответы этому не способствуют. В памяти всплывает поговорка «Молчит как рыба об лёд»."

"В молчании он начинает покачиваться на носках, явный признак того, что он скучает. Хидеаки, действительно, как малый ребёнок, даже несмотря на его серьёзный вид."

"Подозревая, что наш разговор окончен, я решаю сделать то, ради чего, собственно, сюда пришёл."

hi "Я собираюсь пойти поискать подарок. Пойдёшь?"

hh "Пойдём, делать больше нечего."

"Через некоторое время мы подходим к маленькому магазинчику неподалёку от минимаркета."

"На этот раз витрины заполнены не электроникой и компьютерными играми, а куклами, плюшевыми мишками и разнообразными удивительными поделками из дерева."

hi "«Отелло»… Антиквариат?"

"Антикварный магазин? Отлично, если и есть в этом городе что-то, что подойдёт Ханако, думаю, это здесь."

"Я тянусь к старой на вид дверной ручке, но в последний момент отступаю, поскольку понимаю, что моего спутника пронесло мимо."

hi "Не зайдёшь?"

hh "Я просто на секунду сбегаю к газетному киоску. Не беспокойся обо мне."

"По его голосу совершенно ясно, что ему абсолютно неинтересен магазин антиквариата и он не чувствует себя обязанным следовать за мной."

"Поскольку он молча бредёт дальше, я толкаю массивную деревянную дверь и вхожу в магазин, надо мной звонит колокольчик."

scene bg city_othello at Fullpan(10.0, dir="left")

"Затхлый запах старых книг и деревянные полки определённо анахроничны."

"Я смотрю на прилавок возле двери. Седой мужчина за ним молча сидит, читая какую-то потрёпанную книгу. Он, безусловно, вписывается в облик этого места."

"Медленно блуждая между стеллажами, может показаться, что я рассматриваю каждую ручной работы или импортную безделушку, но все они не подходят для Ханако."

"Присев на корточки, я рассматриваю древний дубовый стол, стоящий за витриной магазина."

"По крайней мере тридцать кукол, все совершенно разные по размеру и по форме. Единственное сходство между ними – длинные викторианские платья, в которые они одеты."

"Я переворачиваю бирку с ценой на одной из них, которая примерно по пояс высотой."

"…Это мне не по карману. Совершенно."

"Я проделываю это с каждой из них, становясь всё более и более подавленным, по мере того, как они всё уменьшаются и уменьшаются в размерах."

"Так продолжается до тех пор, пока я не достигаю самой маленькой из них. Её я вполне могу себе позволить, тем не менее она качественно сделана, с длинными, тёмно-рыжими волосами и в небольшом синем платьице."

"Я решаю, что такой подарок Ханако оценит. Мило выглядящий и совсем не безвкусный."

"После того, как я взял её, я решаю продолжить осмотр магазина. Я не уверен, из-за того ли это, что мне нравится атмосфера, или из-за простого любопытства."

"Заглянув за угол, прежде чем перейти к следующему проходу между стеллажами, я вижу, что на полках в этом ряду выставлены деревянные игрушки – от игрушечных автомобилей до замысловатых механизмов."

"Я замечаю небольшую простенькую деревянную коробочку, спрятанную за целой шеренгой щипцов для орехов. Она кажется удивительно лёгкой, когда я беру её свободной рукой."

"Крышечке только и нужно-то было малейшее прикосновение, чтобы открыться, маленький металлический барабан внутри тотчас же начинает вращаться."

"Какое-то время я просто стою, слушая незамысловатую мелодию."

"Пока она играет, я беру пальцами маленький ценник и подношу его к лицу. Приходится прилагать некоторые усилия, чтобы разобрать этот мелкий рукописный текст."

"Это не дорого… вроде бы."

"Немного поморщась, я закрываю крышку и направляюсь к кассе с куклой и музыкальной шкатулкой в руках."

"После того, как я положил покупки на прилавок, человек за ним приподымается и рассматривает их. Ему не удается хорошо спрятать своё удивление тем фактом, что кто-то моего возраста может купить это."

"Это тягостно, но я отдаю деньги за обе вещи и покидаю магазин с небольшой непрозрачной сумкой в руке."

"Хидеаки застаёт меня врасплох."

hi "О… привет. Я думал, ты будешь у газетного киоска."

hh "Акира звонила. Они ждут нас около фонтана."

"По крайней мере, это решает проблему их поиска."

"Мы поворачиваем обратно к фонтану. Безупречная осанка Хидеаки, и то, как он себя преподносит, несмотря на его внешний вид, создают странный контраст, даже когда мы идём."

"Лилли и Акира стоят там, ожидая нас, их лица непроницаемы."

aki "Эй. Пойдём, Коротышка?"

"Кажется, настроение Хидеаки улучшилось, когда он воссоединился с ней."

aki "Лилли, Хисао, увидимся! Передайте Ханако мои поздравления с днём рождения."

hi "Передадим. Пока."

li "До свидания, Акира."

"И эта парочка исчезает, шумно ссорясь, в полуденной городской толчее."

"Повернувшись к Лилли, я замечаю, что она несёт небольшую сумку. Вдруг я понимаю, что её настроение изменилось; обычно Лилли не прячет эмоции, сейчас же её лицо и голос непроницаемы и трудночитаемы."

"Это несколько неприятно, но, учитывая усилия, которые она прикладывает, чтобы скрыть свои эмоции, я сомневаюсь, что она хочет быть загнана в угол из-за того, что она чувствует себя таким образом."

hi "Уже купила Ханако подарок?"

li "Да. А ты?"

hi "Ага."

li "Тогда возвращаемся к автобусной остановке?"

hi "Хорошо. Скоро должен быть автобус обратно до Ямаку."

"Поговорив, мы идём к остановке."

"Странное ощущение по сравнению с тем, что было ранее. Рука Лилли, лежащая на моём предплечье, очень напряжена, и царит чрезвычайно неловкая атмосфера."

"Молчание затянулось. Мне совершенно не нравится видеть её в таком состоянии."

li "Вечеринку в честь дня рождения Ханако придётся провести раньше. Ты сможешь прийти четвёртого?"

"Как бы то ни было, у меня нет никаких планов, так что я рефлекторно киваю. После чего понимаю, что сделал это не подумав, и быстро отвечаю вслух."

"Она пытается взять себя в руки, задача, которая выглядит несколько жалко, если увидеть, насколько далеко её мысли."

li "Прости, Хисао. Ты сказал, что автобус скоро прибудет, да?"

hi "Верно."

"Но теперь, когда она сказала это, у меня появилась идея."

hi "Собственно говоря, есть ли у тебя какие-то планы на сегодня?"

li "Я… не думаю. А почему ты спросил?"

hi "Потому что я хотел бы взять тебя за руку и увести кое-куда, но это неважно, ты просто должна довериться мне. Хорошо?"

"Я беру её руку и осторожно веду Лилли, на её лице, до этого отрешённом, читаются легкое удивление и любопытство."

"Когда официантка ставит на стол две чашки – с чаем и с кофе, которые я заказал, я благодарю её."

"Справедливости ради стоит сказать, что мне несказанно повезло, что я нашёл это кафе. Я действительно не знал, куда иду, я просто искал хоть какое-то кафе, которое выглядело бы более-менее пристойно."

"Сумев немного прийти в себя, Лилли нерешительно пробует чай, в то время как я делаю большой глоток кофе из стоящей передо мной чашки."

"Как я и надеялся, её лицо озаряется, как только она понимает, что это за вкус."

li "Ах… это так замечательно!"

li "Хисао, откуда ты знаешь, что это...?"

"В надежде, что это будет её излюбленный вкус, или, по крайней мере, один из любимых, я заказал французский чёрный чай с ванилью. Хоть я не очень много знаю о чае, этот, похоже, она сможет оценить."

"…если исходить из её симпатии к ванильному мороженному. Я определённо не разбираюсь в чае."

hi "Счастливое совпадение. Ты ведь любишь чай, не так ли?"

"Она ставит чашку и слегка кивает, к счастью, столь знакомая лёгкая улыбка снова появляется на её лице."

li "Распитие чая… успокаивает, я думаю."

hi "Учитывая то, сколько ты его выпиваешь, уверена ли ты, что не пристрастилась к нему? Пристрастие к кофеину довольно распространено в наше время."

li "Разве я когда-то утверждала обратное?"

"Она издаёт смешок, когда моя голова падает. У всех нас есть свои недостатки, и я полагаю, что есть и гораздо худшие пристрастия."

hi "Французский чёрный чай с ванилью, да? Надо запомнить."

"Некоторое время мы пьём в тишине. Как приятно иметь кого-то, как она, рядом в новой обстановке, даже если мы просто молча сидим."

"Я начинаю задаваться вопросом, испытывает ли Лилли похожее чувство, пока она не ставит на стол свою чашку."

li "Хисао, ты не возражаешь, если я задам тебе несколько странный вопрос?"

hi "Я думаю, это зависит от вопроса."

li "Мне интересно… какой твой любимый цвет? Ведь у каждого он есть."

"Я почти что ответил, прежде чем понял, почему, казалось бы, обычный вопрос на самом деле довольно странный".

hi "Мой любимый цвет? Но…"

"Она делает обиженный вид, желая, чтобы я, как бы то ни было, ответил. В то время, как ответ кажется бессмысленным, в нём нет ничего плохого."

hi "Мне всегда нравился зелёный. Я бы сказал, что это мой любимый цвет."

li "Зелёный? О чём ты думаешь, пристально глядя на этот цвет?"

hi "Я полагаю… Трава на полях и деревья летом. Армия, опять же, со своим камуфляжем."

li "Мужчинам, по-видимому, нравится всё военное."

li "Но… это, кажется, хороший цвет. Очень хороший цвет."

"Она слегка кивает, как будто одобряя выбор. Учитывая, насколько отличается её представление о цвете, связывать его ассоциативно выглядит достаточно разумным."

hi "Если у всех есть любимый цвет, то какой тогда твой?"

li "Белый. Мне сказали, что это цвет снега. И мороженного."

hi "Тогда ты не лучше меня, раз тебе нравится цвет исключительно из-за любимой еды. Хотя я думаю, что белый цвет тоже замечательный."

hi "И раз уж речь зашла о цветах, то скоро начнёт темнеть. Позволь мне помочь тебе подняться."

"Я беру поданную мне Лилли руку, чтобы помочь ей подняться из-за стола. Её кожа такая нежная по сравнению с моей, что это застаёт меня врасплох, поскольку я не привык к такому близкому контакту."

"Однако её это, кажется, совсем не беспокоит. Хотя очевидно – почему, похоже, это просто ещё одна сторона её воспитанности."

"Когда её рука делает движение по направлению к карману, я быстро останавливаю её."

hi "Не волнуйся, я заплачу."

li "Ох. Спасибо, Хисао."

"Она искренне улыбается, награда куда большая, чем просто слова."

"К тому времени, как мы выходим из автобуса, уже совершенно стемнело."

"Мы молча поднимаемся на холм, чувствуя себя несколько неловко, вероятно из-за событий сегодняшнего дня."

"Хотя я по-прежнему обеспокоен замкнутостью Лилли после встречи с сестрой, и то, что мне удалось её слегка приободрить, воспринимается как личная победа."

"Но… кажется, будто атмосфера между нами изменилась. Может быть не сильно, но это то, что вряд ли каждый из нас понял бы раньше."

li "Это ведь было… свидание, не так ли?"

"Именно так. Это не ускользает ни от одного из нас, ответ на этот вопрос является столь очевидным, что его можно считать риторическим."

"Неловко от того, что это так, но я не думаю, что это неприятное чувство. На самом деле, совсем наоборот. Я не знаю, что это, я не уверен, но это воспринимается как нечто чуть большее, чем просто дружба. "

"Понимание? Симпатия? Подыскать слова, чтобы верно описать это, трудно. И тем не менее…"

hi "Хотела бы ты сделать нечто подобное когда-нибудь снова, Лилли? Только уже без покупок подарков?"

"Выражение лица Лилли никак не изменилось и осталось таким же, как и прежде. Только её бледная кожа делает розовый оттенок её щёк чуть более заметным, да её голова, несмотря на то, что лицо до сих пор обращено к улице перед ней, опускается. Совсем чуть-чуть."

li "…Хорошо."

"Я иду по коридору женского общежития с портфелем в руке."

"Внутри лежит кукла, аккуратно уложенная сверху небольшой коробочки. Я до сих пор ношу эту коробочку, так и не зная, что же с ней делать."

"Сложившаяся ситуация, если вдуматься, более чем странная."

"Хотя я и знал о предстоящей вечеринке по случаю дня рождения Ханако, я понятия не имел, в чём именно будет состоять празднование, пока не обнаружил записку, оставленную в пустой чайной комнате."

"Я снова перечитываю её, перепроверяя инструкции. Простой почерк, довольно чёткий, несмотря на слепоту Лилли, видимо благодаря большим усилиям и упорству."

$ written_note(u"Хисао,\n\nВечеринка состоится в моей комнате. Пожалуйста, приходи в шесть часов в комнату 225 женского общежития.\nПрости, что оповещаю тебя таким образом, но мне нужно выполнять обязанности старосты класса.\n\n- Лилли Сато", text_args={'color':'#000000'})

"Я продолжаю идти по коридору, пока не подхожу к комнате Лилли. Секунду я мешкаю, но в конце концов три раза отрывисто стучу в дверь."

"Короткие и приглушённые переговоры доносятся изнутри. Прислушавшись, я могу различить голоса Ханако и Лилли."

"Когда они замолкают, Лилли произносит:"

li "Это Хисао?"

hi "Да. Я получил записку, которую ты оставила для меня."

li "Ты можешь войти, дверь открыта."

"Довольный, что мне удалось найти верную комнату, я поворачиваю дверную ручку и вхожу."

"Стоило двери распахнуться, я онемел от неожиданности."

"Лилли сидит за низким столиком в центре комнаты в одной пижаме, в то время как на другой стороне сидит Ханако в ночной рубашке. Будучи одетым в свою обычную школьную форму, я чувствую себя не в своей тарелке."

"Я украдкой бросаю взгляд на восхитительный вид, мои глаза с большой неохотой отрываются от созерцания стройных худых ног Лилли."

hi "П-привет. Я… я принёс всё, что нужно."

"Она улыбается и кивает. Интересно, осознаёт ли она, как замечательно сейчас выглядит. Тонкий тёмно-синий шёлк пижамы действительно ей идёт, подчёркивая глаза и изгибы тела."

"Её нерешительная и застенчивая манера поведения прошлой ночью, казалось, почти полностью сменилась её скрытной натурой. Приятно видеть, что её уверенность вернулась, хотя я и не могу забыть о том, как она тогда выглядела."

"Я смотрю на Ханако, которая беспокойно сидит напротив Лилли в своей ночнушке. Неудивительно, что она одета так осторожно, тем не менее выглядит она мило."

hi "Привет, Ханако. С днём рождения!"

ha "Ах… С-спасибо."

"Она необычайно пуглива, несмотря на то, что привыкла ко мне более чем за неделю, как мы знаем друг друга. Я думаю, это довольно необычная ситуация."

li "Не стесняйся, Хисао, присаживайся. Я налью тебе чая."

hi "Конечно."

"Как только я сел рядом с ними, положив портфель на пол, Лилли берёт дымящийся красный чайник и аккуратно разливает его содержимое в наши чашки."

"Когда ко мне вернулся рассудок и гормоны успокоились, я понимаю, что это первый раз, когда я оказался в комнате Лилли."

"Первое, что я замечаю, это запах, который несколько отличается от того, который стоит у меня в комнате… наверное, слабый запах духов или лака для ногтей. Право, это может быть всё что угодно."

"Второе – простая обстановка в комнате. Бежевые стены, опрятный, ничем не украшенный шкафчик, отсутствие постеров или гобеленов. Это исключительно практично, что ожидаемо, учитывая её слепоту."

"Единственное, что действительно кажется необычным, это несколько стопок книг, стоящих на полу, каждая высотой от колен до талии. На некоторых из них есть названия, другие совершенно чистые, за исключением точек шрифта Брайля."

"Тот факт, что все книги, у которых присутствуют названия, на английском языке, интересен, хотя и предсказуем. В конце концов, Лилли упоминала, что родители заставляли её и Акиру учить язык."

hi "Твоя комната выглядит замечательно, Лилли."

"Я слышу слова благодарности рядом с моим плечом. Оглядываюсь на Ханако, её взгляд сосредоточен на её коленях, а руки нервно сжимают платье."

"Теперь я понимаю, почему. В этой одежде её шрамы гораздо более заметны; они идут вниз по шее и покрывают правое плечо."

"Учитывая, что эта вечеринка для неё, не похоже, что она наслаждается жизнью после моего прихода."

hi "Так сколько тебе лет исполняется? Восемнадцать?"

"Её удивлённый взгляд, которому нисколько не помогает её полное неумение скрывать свои чувства, показывает, что она пыталась мысленно отстраниться от меня. Это действительно очень неловко."

ha "Д-да."

hi "Положительный момент в том, что всего через пару лет можно будет пить спиртное. Так кто из вас старше? Ты или Лилли?"

ha "Лилли. У неё день рождения в… ф-феврале. А что насчёт… тебя?"

hi "В начале года, так что оно уже прошло."

"Я промолчал о том, что было оно тогда, когда я застрял в больнице. Это был… особенно грустный жизненный опыт."

"Беседа с ней иссякает так быстро, как и ожидалось. Незадолго до этого Лилли закончила приготовление чая, поставив перед нами три чашки."

"Я беру свою, немедленно замечая гораздо более сильный аромат и вкус, чем у чая, который мы пили обычно."

hi "Хм, на вкус отличается от чая, который мы пьём в школе."

li "Это другой сорт, а не тот, что мы там пьём. Ты раньше никогда не пробовал Orange Jaipur?"

hi "Не… припоминаю. В конце концов, обычно я пью кофе, как и тогда, когда мы были в городе. Хотя это вкусно."

"По мере того, как мы начинаем потягивать чай, Ханако выглядит всё более спокойной или, по крайней мерее, немного менее напряжённой в моём присутствии."

"Мы допиваем чай практически одновременно, Ханако не в состоянии скрыть желание отведать торта, который стоит себе в сторонке и умоляет съесть его."

"Если подумать, я и сам не прочь его съесть. Однако, война войной, а обед – по расписанию."

hi "Лилли?"

li "Да, сейчас самое время."

"Мы понимаем друг друга практически без слов, я подаюсь в сторону и копаюсь в портфеле в поисках куклы, которую купил для Ханако, а Лилли встаёт и достаёт свой подарок."

"Пряча подарки в руках, мы одновременно выставляем их на стол."

"Ханако, в полном удивлении, сидит и молча смотрит на них в течение нескольких секунд."

"Моя деревянная кукла, одетая в платье викторианской эпохи и небольшую шляпку, соседствует со светло-коричневым мягким плюшевым медвежонком Лилли."

"Она сжимает своё платье, собираясь что-то сказать, не в силах оторвать взгляд от скромных подарков."

ha "С… спасибо вам… Лилли и… Хисао…"

"Её голос начинает дрожать, когда Лилли подаётся вперёд и заключает её в свои объятия."

"Видя Ханако в крепких дружеских объятиях Лилли, я не могу скрыть улыбку, даже если бы очень захотел."

"Поскольку Лилли мягко зарывается лицом в волосы Ханако, она говорит очень тихо и нежно, что я едва могу расслышать."

li "С днём рождения, Ханако."

hi "С днём рождения."

"Ханако слегка кивает, прижимаясь к Лилли ещё некоторое время, прежде чем отстраниться и вытереть глаза."

"Я думаю, что для Ханако просто иметь кого-то, кто был бы рядом и любил её, было бы чем-то особенным. То, что я и Лилли можем теперь разделить эту роль для неё, является чем-то, за что, мне кажется, я буду всегда признателен."

"Ханако нежно берёт куклу и плюшевого мишку, прижимает их к груди и тепло улыбается."

"Некоторое время мы сидим в счастливом молчании. Тишину прерывает мягкий голос Лилли."

li "Не пора ли нам отведать торт?"

"Её предложение встречается с двумя полными нетерпения взглядами."

hi "Я не против."

ha "Хорошо."

hi "Фуф, это было вкусно."

"Я удовлетворённо откидываюсь назад, Лилли и Ханако выглядят такими же довольными, как и я. Это потребовало некоторых усилий, но нам удалось прикончить торт в один присест."

ha "Не думаю, что в меня влезло бы больше."

li "Думаю, что в следующий раз я куплю торт поменьше."

"Ханако и я хихикаем, но я не могу не заметить, что в это время в следующем году мы уже закончим Ямаку."

"Это обстоятельство несколько удручает меня, впервые с тех пор, когда я наконец стал ощущать, что жизнь моя начала налаживаться."

"Праздно рассматривая опрятную и аккуратную комнату Лилли, я вновь замечаю её книги."

"Это может показаться несколько легкомысленным, но моё любопытство берёт верх. Так или иначе, я не думаю, что она будет возражать."

hi "Лилли, ты не возражаешь, если я взгляну на одну из твоих книг?"

li "Конечно, нет, Хисао."

li "При этом если ты сможешь преодолеть два языковых барьера, я буду восхищена."

hi "Два? Брайль и… ах, да, английский."

"Она кивает."

hi "Я знаю, что ты изучала английский, но я до сих пор удивлён, что ты настолько хорошо им владеешь."

li "Можно сказать, что это идеальный способ избежать людей, желающих позаимствовать книги из моей коллекции."

"Она говорит это в шутку, но я немного огорчён. Наличие вокруг такого количества книг, которые нет возможности прочитать, ощущается как большая насмешка."

"Ханако тихо хихикает, когда я протягиваю руку к ближайшей стопке и хватаю самую верхнюю книгу. «Смерть на Ниле» написано большими буквами на обложке, и это – единственный печатный текст."

show ev braille at Fullpan(10.0, dir="right")

"Некоторое время я сижу с открытой книгой на коленях, пока Лилли и Ханако разговаривают."

"Как бы я ни старался почувствовать точки азбуки Брайля, напечатанные на каждой странице, они как бы плавно перетекали одна в другую, становясь расплывчатыми."

"Я думал, это будет проще, чем оказалось на самом деле. Тем не менее, я могу видеть кого-то, кто благодаря постоянной практике обладает лучшей тактильной чувствительностью, чем я, и читает достаточно бегло."

"Обратив внимание на воцарившуюся тишину, я отрываю взгляд от покрытых точками страниц и вижу, что Лилли улыбается, а Ханако потягивает чай из очередной чашки."

hi "Что-то не так?"

li "Наоборот, твоё любопытство весьма мило."

"Я чрезвычайно рад похвале, хотя и чувствую, что мои щёки слегка покраснели."

hi "Спасибо, но я не знаю, как ещё я могу себя вести."

li "Честно говоря, я не была полностью уверена в том, как ты к нам относишься, когда ты только перевёлся в Ямаку."

li "Если б ты пожалел нас, я была бы оскорблена."

"То, что придаёт голосу Лилли определённую силу, я определил бы как гордость. Ханако выглядит, кажется, ещё более подавленной, чем обычно, смотря на Лилли, а не на меня."

hi "Я бы не беспокоился об этом. Если учитывать моё состояние, я, возможно, последний здесь, кто может кого-нибудь жалеть."

hi "Первая встреча с родителями после моего сердечного приступа… Я никому не пожелал бы увидеть такие лица."

"Я останавливаю себя, но уже поздно. Обе девушки, кажется, испуганы, особенно Лилли."

li "Я… прости. Я не должна была заходить так далеко…"

"Царящее в течение нескольких ударов сердца неловкое молчание, к счастью, закончилось, как только Лилли вскинула голову в легко узнаваемом жесте."

hi "Что-нибудь слышишь?"

li "Дверь…"

"Каждый из нас смотрит на дверь, доверяя слуху Лилли. И в самом деле, дверная ручка вздрагивает и поворачивается, пропуская внутрь комнаты блистательную блондинку в чёрном костюме."

aki "С вами Акира Сато! С днём рождения, Ханако!"

ha "Ах… Спасибо…"

"Акира садится за стол, бросая свою увесистую сумку рядом с собой. Её всегда окружает шумная, бойкая атмосфера, которая сейчас как никогда кстати."

"Ханако сжимает платье, чтобы успокоиться, но, когда она приходит в себя, не выглядит такой уж удивлённой. Думаю, она виделась с Акирой ранее, что не удивительно, учитывая как близки Акира и Лилли."

"Акира не выглядит хоть немного смущённой шрамами Ханако, несмотря на их заметность, но она также не стесняется и своего поведения, несмотря на застенчивый характер Ханако."

li "Ты же, вроде, говорила, что будешь на работе, Акира. Тебе удалось ненадолго вырваться?"

aki "Эх, типа того. Я чувствую себя виноватой за то, что бросила ребят, работающих сверхурочно, так что я собираюсь скоро вернуться к ним."

aki "Но я также чувствовала бы себя неловко, если б не приехала и не поздравила с днём рождения маленькую милую Ханако, и вот я здесь."

"Она широко улыбается Ханако, которая сплошь покрывается румянцем и опускает взгляд на колени. Её рот кривится, как будто она пытается сдержаться от смущённой улыбки."

"Это немного странно, но её реакция выглядит более непосредственной и убедительной, чем когда она смущается из-за своей внешности. Всё, чем она смогла ответить, был едва заметный поклон, который не смог скрыть всю глубину её благодарности."

"Полагаю, не так уж много людей уделяют ей внимание. Это заставляет меня восхищаться тем, как хорошо Акира обращается с ней, делая её такой счастливой по сравнению с тем, как мало могу для неё сделать я."

aki "Итак, прежде чем я уйду..."

"Она лезет в свою сумку и важно демонстрирует её содержимое."

"На свет появляются две большие стеклянные бутылки, обе с длинными французскими названиями на этикетках."

"Выражение лица Ханако – странная смесь из удивления и любопытства, и я подозреваю, что у меня такое же. Лилли же, не видя этого, не обращает внимания на происходящее."

ha "Акира… это же не…"

li "Что это?"

hi "Вино. Красное и белое."

li "А-Акира! Это же…!"

aki "Спокойствие, только спокойствие! Тут же нет Сидзунэ, чтобы ругать вас."

hi "Лилли права, такие вещи категорически запрещены на территории интерната."

hi "…да и где бы то ни было. Мы всё ещё несовершеннолетние, помнишь?"

aki "Как много слов для того, кто пускает слюньки, рассматривая бутылку."

"Тут она меня подловила. Мне искренне хочется попробовать немного, пусть даже самую капельку. Пока Ханако не может взять себя в руки, её взгляд говорит мне, что она также далека от каких-то возражений."

"Лилли трёт себе лоб, уже не споря, так как знает, что Акира возьмет верх просто потому, что не особо беспокоится об этих смешных «правилах» и «нормах»."

li "Только не говорите ни слова никому в школе, пожалуйста. Я вас прошу."

aki "Я же не идиотка, не волнуйся."

aki "Тем не менее, скоро мне придётся вернуться на работу."

li "Так скоро? Но ты же только пришла…"

aki "Прости, Лилли. Приятно было увидеть вас снова, а также тебя, Хисао."

hi "В таком случае, ещё увидимся."

ha "Гм… Д-до свидания… Акира…"

"Она с кряхтением подымается и, приплясывая, покидает комнату, оставляя нас наедине с двумя предметами на столе".

hi "…как интересно."

"Лилли нервно хихикает над выходкой своей сестры, пока Ханако берёт бутылку вина."

ha "Итак…"

hi "Что думаешь, Лилли?"

"Лилли опирается на стол локтем и в раздумьях сжимает переносицу. На самом деле она не выглядит готовой поддержать свою сестру."

li "Ладно… раз вино уже здесь. Мы можем немного попробовать."

"Как только она произносит это, я быстро оглядываю комнату в поисках стаканов."

"Слабый стон напоминает мне, что Лилли несколько минут назад прилегла на свою кровать отдохнуть."

"Почти полностью обессилевшему, мне удаётся приподняться и вскарабкаться по краю кровати, сесть, прислонившись к ней спиной."

hi "Боже мой."

li "Эх…"

"Вздох Лилли звучит безжизненно."

hi "Слишком много выпила?"

li "У меня болит голова."

hi "Да, слишком много выпила."

"Я откидываю голову назад и пялюсь в потолок. Настоящая катастрофа."

"Как полные идиоты, мы пили всю ночь напролёт, стакан за стаканом. Ханако просто завалилась на бок и уснула, и это чудо, что я не чувствую себя столь скверно, как Лилли."

li "Эй, Хисао? Я сожалею о произошедшем. Я… не думала, что так всё выйдет."

hi "Всё нормально, Лилли. По правде сказать, мне было очень весело сегодня."

li "Правда?"

hi "Ммм. Думаю, Ханако тоже. Нет, я в этом просто уверен."

"Следует непродолжительное молчание, прежде чем очередной стон раздался со стороны лежащей на спине Лилли."

hi "Ты в порядке?"

li "Как ты и сказал, я просто слишком много выпила. Сколько времени?"

hi "Времени? Ух, это…"

"Я быстро смотрю на свои наручные часы, цифры едва различимы в темноте."

hi "Около полуночи."

li "Значит комендантский час в действии."

hi "Да, я тоже так думаю. Нам всем придётся спать тут до завтра."

"Только я сказал это, как услышал шелест простыни, – Лилли поднималась, чтобы сесть."

li "Ханако…"

hi "А, нет, ложись спать, не пытайся встать."

li "Хисао, я должна…"

hi "Тебе хуже, чем мне. Отдохни."

li "Но как насчёт..."

hi "Я возьму несколько запасных одеял и накрою её, не волнуйся."

"Зевая, я поднялся, чтобы взять их, и услышал, как она завалилась обратно."

li "Спасибо, Хисао."

hi "Нет проблем, это меньшее, что я могу сделать. Ты выглядишь совершенно опустошённой."

li "Я не… опустошённая… просто немного… уставшая."

"Она начинает дуться, заплетающийся язык начинает коверкать слова, потому что алкоголь снова берёт верх. Я беру пару свёрнутых в ногах кровати одеял."

"Тихо подойдя к Ханако, я аккуратно накрыл её мирно спящую фигуру одеялом, стараясь не разбудить её."

"Хотя сильный запах выпивки, исходящий от её дыхания, заставляет меня усомниться, что она способна проснуться, что бы я ни сделал."

"Я стою и в последний раз осматриваю комнату."

"Две девушки, обе сильно пьяные, и один парень, ночующий с ними в женском студенческом общежитии. Какой скандал будет, если об этом кто-то узнает.."

"Когда я собираюсь снова усесться рядом с кроватью, я украдкой бросаю последний взгляд на Лилли."

"Она, вся растрёпанная, растянулась на кровати, слегка повернувшись на бок, и мирно отдыхает."

"Я наклоняюсь, чтобы получше её рассмотреть."

"Её белая кожа сливается с белой подушкой, выражение безмятежного спокойствия на лице."

"Обычно она кажется такой уверенной и целеустремлённой, всегда готовой позаботиться о Ханако. Однако сейчас она выглядит очень беззащитной."

"Я вспоминаю подарки Ханако."

"Я думал, это будет радостным для неё событием, но я и представить не мог, насколько."

"Один день рождения за другим, год за годом."

"Только она и Лилли, в полном одиночестве."

"…Думаю, это не только из-за подарков, которые ей понравились."

"Уступая своему желанию хоть как-то поспать, я снова сажусь спиной к кровати и опускаю уставшие руки вдоль тела."

li "Эй, Хисао."

"Голос Лилли так тих, что я едва могу его слышать. Она, должно быть, на грани сна."

hi "Да?"

li "Спасибо."

hi "Спасибо? За что?"

li "За то, что ты здесь."

hi "…Всё нормально."

"Я слышу глубокий вздох, очевидно, Лилли заснула."

"После того, как я закрыл глаза, сон быстро овладевает и мной тоже."

mystery "Хисао?"

mystery "Хисао, ты…?"

"Нежный, едва слышимый голос, звучащий в моих ушах, постепенно будит меня. Хотел бы я почаще так просыпаться."

"Бормоча, я медленно открываю свои…"

"Застигнутый врасплох лицом, с любопытством зависшим буквально в миллиметре надо мной, я дёргаюсь и, с резким стуком, наши головы сталкиваются. После этого мы падаем в разные стороны и скулим от боли, голос Лилли больше похож на писк игрушки, чем на человеческий."

hi "Ой, ой, ой."

"Я медленно тру лоб одной рукой, оперевшись на другую. Лилли лежит чуть впереди и делает точно также, её лицо, очевидно, пострадало."

hi "Ах… прости. Твоё лицо было очень близко, и я дёрнулся рефлекторно. Ты в порядке?"

li "Моя голова…"

"Кажется, она не совсем в порядке. Если подумать, я сомневаюсь, что единственный удар является причиной столь сильной головной боли."

hi "Похмелье? Этой ночью ты много выпила."

"Когда я поднимаюсь, она утвердительно кивает, не говоря ни слова."

"Я подаю ей руку и помогаю подняться на ноги. Заглянув ей за спину, я замечаю, что Ханако всё ещё крепко спит."

li "Это не честно… Я пила столько же, сколько и ты…"

hi "Это разительно отличается от того, что я помню. И вообще, девушки имеют более низкую выносливость, чем парни."

li "От этого не легче."

hi "Ладно, сейчас я дам тебе стакан воды. Будь осторожна, не споткнись о Ханако."

"Я протираю сон из глаз, или, по крайней мере, его часть, когда иду к кухонному столу. Заботиться о ком-то с похмелья – не то занятие, которым мне нравится заниматься по утрам."

"Требуется несколько секунд, чтобы наполнился стакан. Чистая вода отражает луч света, проникающий в комнату сквозь тонкие занавески."

"Лилли села рядом с кроватью. Я иду к ней, аккуратно переступая через мирно спящую Ханако, и вкладываю стакан в её протянутые руки."

li "Спасибо."

hi "Нет проблем."

"Я сажусь рядом с ней, мягкая кровать обладает удивительной упругостью."

"Она пьёт медленно и методично. Наступившую тишину нарушает лишь чуть слышное дыхание Ханако."

"С некоторым чувством вины, я всматриваюсь в лицо Лилли, пытаясь прочитать её чувства. Её брови нахмурены, и она выглядит погружённой в раздумья."

"Мгновение я колеблюсь, но, в конечном счёте, кладу руку ей на плечо в попытке подбодрить её. Я не ожидал, что она так сильно вздрогнет."

hi "Ах, прости. Я не хотел —"

"Лилли быстро качает головой, несколько более сильно, чем обычно."

"Она делает глубокий вдох, чтобы успокоиться, прежде чем склонить голову."

li "Должно быть, я сейчас выгляжу ужасно…"

"Я мотаю головой в знак протеста, но быстро понимаю, что это бессмысленно. Вместе с тем, я хочу, чтобы она была более откровенной."

hi "Если ты хочешь поговорить о чём-то, то я готов тебя выслушать."

"Лилли самокритично фыркает, как будто насмехаясь над собственными чувствами."

li "Если только… о том, что происходит прямо сейчас."

li "Я сожалею о том, что так странно вела себя в последнее время, особенно тогда, когда мы были в городе. Даже сейчас я немного в замешательстве от всего этого."

hi "Поверь мне, я знаю, что ты чувствуешь."

"Она печально улыбается, положив голову на руку."

li "Мы – два неполноценных молодых дурака, да?"

hi "Да брось, не говори так! После выпускного мы вернёмся в реальный мир."

"Реальный мир? Иногда я сам себе удивляюсь, какие мысли лезут мне в голову. Я полагаю, что необычная, уединённая атмосфера Ямаку и прилегающего городка всё ещё не выдерживает никакого сравнения с внешним миром."

"Может быть, и никогда не выдержит. Странно, если оглянуться в прошлое; будучи изолированным от общества, я не чувствую себя столь уж плохо, как это, вероятно, должно бы быть. Ироничная улыбка Лилли говорит, что она, похоже, разделяет смехотворность этой идеи."

"Всё же, в итоге её улыбка сошла с лица."

li "Скоро я вернусь в Шотландию на неделю или две."

hi "Это из-за этого мы должны были перенести вечеринку в честь дня рождения Ханако?"

"Она утвердительно кивает."

hi "По крайней мере, ты снова сможешь увидеть своих родных. Ты не рада этому?"

li "Я не видела свою семью шесть лет. Я даже не знаю, как к ним теперь обращаться."

"Подождите… что? Мой рот широко раскрыт, пока я пытаюсь осознать, что она сказала."

"Если ей сейчас восемнадцать, то ей было всего двенадцать, когда она уехали. Быть может, я не часто виделся со своими родителями из-за того, что они работали допоздна, но это…"

"Я чувствую себя совершенно бесполезным, пока пытаюсь хоть как-то ответить."

hi "Это…но почему?"

li "Почему они нас оставили или почему они приглашают Акиру и меня вернуться?"

hi "И то и другое, я полагаю."

li "Компания моего отца имеет штаб-квартиру в Шотландии, и там для него освободилась руководящая должность. В конце концов, он был вынужден окончательно переехать туда."

li "Моя мать последовала за ним, но Акира и я остались в Японии из-за работы Акиры в японском отделении компании моего отца, а также из-за моего образования."

li "Что же касается последнего… одна из моих тёток серьёзно больна."

hi "Ах. Я… прости."

li "Не надо. Это и правда кажется странным. Нас пригласили туда ради неё, но мы с ней едва знакомы. Я даже не могу вспомнить её голос."

"Не менее странным является полное отсутствие антипатии к своей семье за подобные вещи. Я не могу избавиться от ощущения неловкости."

"При этом её задумчивый вид просто скрывает эмоции. Угнетает видеть её в таком состоянии."

"Зная, что делать, я поднимаюсь с кровати. Лилли замечает движение кровати, она поднимает голову и тянет руку в сторону, где только что был я."

li "Хисао…?"

"Я иду к своему по-прежнему прислонённому к стене портфелю. Открываю его и достаю непрозрачный мешочек, беру маленькую простую коробочку в руки."

hi "Вытяни вперёд руки, Лилли."

"На секунду она выглядит удивленной, но всё же покоряется."

"Я удивлён её любопытством, когда я вкладываю музыкальную шкатулку в её раскрытые ладони, она столь аккуратно обращается с ней, что невольно кажется, будто та настолько хрупка, что может сломаться от малейшего дуновения."

"Она молча подносит её к своему лицу, её тонкие пальцы ощупывают её контуры и узор."

"В конечном счёте, её пальцы находят расположенную между крышкой и самой шкатулкой линию, и её большой палец легко открывает крышку."

"Я сажусь рядом с ней на кровать, тихо и пристально наблюдая за её лицом."

"Она сидит совершенно неподвижно, пока слушает раздающуюся из шкатулки приятную звонкую мелодию, её рот слегка приоткрыт."

"Это продолжается достаточно долго, прежде чем она с небольшим щелчком закрывает крышку, тем самым опуская занавес в этой миниатюре, разыгравшейся в её руках."

"Улыбка на её лице, такая добрая и задумчивая, показывает, что я принял верное решение."

hi "Считай это прощальным подарком перед твоей поездкой в Шотландию."

li "Хорошо…"

"Со стороны пола перед нами раздаётся беспокойное ёрзание – просыпается Ханако."

"Она вылезает из под одеял, которыми я накрыл её, выглядя озадаченной и протирая заспанные глаза."

hi "Я вижу, ты всё-таки проснулась."

ha "А? Что?"

"Ханако осматривает полуоткрытыми глазами комнату, её мозг всё ещё спит, в отличие от тела. Её полубессознательное состояние вызывает у меня и у Лилли смешок."

"Пока Лилли встаёт с кровати и направляется к Ханако, я в последний раз окидываю комнату взглядом."

hi "Думаю, мне лучше идти. Могут возникнуть вопросы, если я буду замечен утром выходящим из женского общежития."

li "До свидания, Хисао."

ha "Ох… До свидания."

"Я встаю и иду к двери, прихватив по дороге свой несколько полегчавший портфель."

"Однако после того как я вышел из комнаты в коридор, за спиной я слышу шаги Лилли."

hi "Хм? Что случилось?"

"Не говоря ни слова, она решительно подходит ко мне. Я замираю, потому что чувствую её руку на своей щеке, и кажется, будто каждый нерв ощущает прикосновение её пальцев и ладони."

"Сразу после этого её лицо медленно приближается к моему, лёгкое, мгновенное прикосновение её губ к моей другой щеке."

"На миг всё как будто замерло. Я рассеяно подношу пальцы к своей щеке, как будто пытаюсь пережить снова это мимолётное ощущение."

hi "Лилли…"

li "Это моя благодарность тебе, Хисао."

hi "Благодарность…?"

li "За твой подарок. Удачного дня в школе."

"И с этим она исчезает за дверью и осторожно закрывает её, приглушённые голоса её и Ханако также едва слышны, как и вчера вечером."

"…"

"…Думаю, после такого было бы затруднительно не провести этот день хорошо."

"Я ухожу оттуда летящей походкой. Кажется, было несколько человек, которые заметили, как я выхожу из здания женского общежития, но я не стал озадачиваться этим."

mi "Хиттян~."

hi "Уйди."

mi "Хиттян~."

hi "Оставь меня в покое."

mi "Давай же, Хиттян~."

hi "Ммм, дай поспать."

"После двух бессонных ночей меньше всего мне хочется быть разбуженным, когда мне наконец-то удалось уснуть."

"Пусть это будет последний урок и учебник вместо подушки, но я воспользуюсь любой возможностью, чтобы поспать."

mi "Смотри, Хиттян, даже Ситтян хочет, чтобы ты вставал~!"

"Меня не волнует, что там хочет Сидзунэ, оставьте меня в покое."

mi "Блин, Хиттян, я просто должна разбудить..."

"Постойте, Миша собирается…?"

mi "…тебя…"

"Это плохо!"

hi "Я встаю, встаю! Ты не… не надо…"

"Я чувствую, как моё лицо покрывает ярко-красный румянец."

"Оставшиеся в классе ученики сидят, выпрямившись, и смотрят на крики дурака, который пару мгновений назад спал."

hi "…Чёрт возьми!"

"Я позволяю моей голове с глухим стуком упасть обратно на парту."

mi "Ва-ха-ха-ха~!"

"Фирменный неконтролируемый смех Миши раскатывается по классу."

"Когда я обращаю жалобный взгляд к Сидзунэ, та старательно поправляет очки, безнадёжно пытаясь изобразить крайнее неодобрение."

"Прищурив глаза, я вижу плохо скрываемую улыбку на её лице."

hi "И ты, Сидзунэ?"

"Сидзунэ быстро отводит глаза и плотно скрещивает на груди руки, с трудом себя контролируя."

mi "Ва-ха-ха-ха-ха~!"

"Смех Миши становится вдвое громогласнее, когда она глядит на Сидзунэ. Всё, что я могу сделать, это смиренно приложить руку к лицу."

hi "Вы двое…"

mi "Кто был тем, кто спал на уроке, Хиттян~?"

hi "Да, да, это был я."

mi "У бедной Ситтян случился припадок, пока она пыталась разбудить тебя."

"Я переводу взгляд на неприветливую Сидзунэ, которая подтверждающе фыркает и возвращается к созерцанию своих скрещенных рук."

hi "Почему Сидзунэ пыталась меня разбудить?"

mi "Ситтян хотела отдать тебе раздаточные материалы, выданные учителем, пока Хиттян спал."

hi "Раздаточные материалы?"

"Внезапно у себя перед лицом я обнаруживаю два листа бумаги."

"Следуя взглядом по руке, удерживающей их, я вижу всё ещё обиженную персону, смотрящую на меня сверху вниз с немым укором. Думаю, сейчас я действительно неправ."

hi "…Эх, прости."

"Бесполезно. Её лицо всё ещё излучает раздражение. Я свожу вместе ладони и преклоняю голову, прося прощения."

hi "Прости-прости-прости!"

"Она фыркает и просто кидает листки на стол."

hi "Чёрт!"

"Я смотрю поверх своих рук и вижу, как Сидзунэ и Миша в бешеном темпе жестикулируют друг другу, выражение разочарования на лице Сидзунэ."

shi "…!"

"Это меньше походит на диалог и больше на тираду, прерывающуюся косыми взглядами в мою сторону. Сказать, что меня это беспокоит, значит ничего не сказать."

hi "Гм…"

"Вдруг они прекращают жестикулировать и в унисон смотрят на меня, у обеих недовольные выражения лиц. В одном плавном движении рука Миши внезапно взлетает высоко надо мной и стремительно опускается вниз."

"Прежде чем я успеваю среагировать, моя голова подскакивает вверх и вниз, подобно чёртику из табакерки."

"Я быстро подношу руки к голове, скорее рефлекторно, чем из-за боли."

hi "Ой! За что?"

"Я открываю глаза и вижу этих двоих, улыбающихся друг другу и обменивающихся восторженно поднятыми вверх большими пальцами."

mi "Ситтян сказала, что теперь ты прощён, Хиттян~!"

hi "Не могли бы вы в следующий раз прощать меня с меньшей силой?"

mi "Ва-ха-ха-ха~!"

"Я смотрю в их непроницаемые лица. Миша и Сидзунэ: один, Хисао: ноль."

shi "…"

mi "О, Ситтян также говорит, что ты должен почаще проверять свою школьную почту~!"

"Она извлекает яркий жёлтый конверт и передаёт его с жизнерадостной улыбкой."

"Странно. Кто бы мог написать мне письмо? Хотя сейчас не время и, безусловно, не место, чтобы это выяснять."

"Разочаровавшись в дремоте, так безжалостно у меня украденной, я потираю лоб и медленно встаю, складываю листы и конверт в портфель, прежде чем закинуть его на плечо."

"Я отступаю назад и собираюсь уйти, слегка поклонившись, в то время как Миша смеётся, уперев руки в боки, а Сидзунэ слегка кивает на прощание."

"Я присоединяюсь к потоку студентов, выходящих из открытой двери, и в коридоре поворачиваю за угол."

"…только для того, чтобы столкнуться лицом к лицу с Ханако."

hi "О! Эй, Ханако."

ha "Добрый день… Хисао."

"Между нами повисает молчание, в то время как мимо нас проходят деловито болтающие ученики. Она постоянно нервничает, её взгляд направлен под ноги."

"Я беру в руку переносицу и моргаю слипающимися глазами в попытке сделать мир вокруг более ясным. На самом деле я еле-еле справляюсь с сонливостью."

hi "Ханако, ты хочешь что-то сказать? Что это?"

ha "М… я хотела… дать тебе это…"

hi "Хмм?"

"Она протягивает маленький прямоугольный листок бумаги. Я снова мигаю, чтобы разобрать текст сквозь едва открытые глаза, медленно начинаю читать, что там написано."

hi "...Список покупок?"

"Я, приподняв брови, смотрю поверх списка."

ha "Обычно я хожу по магазинам с Лилли, но я не могу пойти, так что…"

hi "Ты хочешь, чтобы я сделал это для тебя?"

ha "В-всё в порядке, если ты не хочешь! Я просто подумала, что, может быть, гм…"

"Она паникует. Я вздыхаю. Ещё одно сражение проиграно, хотя на сей раз по причине слабой защиты оборонявшегося."

"Я устало улыбаюсь и кладу руку ей на голову, чтобы успокоить."

hi "Всё в порядке, в любом случае я собирался пойти. Только то, что в этом списке?"

"Она кивает, затем глубоко кланяется, дважды, как будто для того, чтобы ясно продемонстрировать свою искреннюю признательность."

ha "М-мы собирались встретиться за воротами в шесть… спасибо тебе, я хотела сделать это сама, но мне нужно готовиться к завтрашнему зачёту."

ha "Зачет?" Ах, всё верно, естествознание. Как оно тебе даётся?"

"Её лицо немного просветляется."

ha "Я… потратила на подготовку больше времени, чем раньше. Думаю, что смогу сдать… хорошо."

hi "Значит, ты хорошо поработала."

"Она тоже начинает улыбаться, и гораздо более искренне, чем я."

"Я абсолютно уверен, что смогу сдать его и без дополнительной подготовки, но тот факт, что она прикладывает такие усилия, вместо того, чтобы просто сидеть и читать в библиотеке, не может не радовать."

hi "Вечером я захвачу покупки и занесу в твою комнату. Счастливо!"

"Помахав руками друг другу на прощание, мы расходимся."

"Я пойду делать домашнюю работу перед встречей с Лилли. Я должен сделать её вовремя."

"Ожесточённая борьба с особо сложной математической задачей стала причиной моего небольшого опоздания на встречу с Лилли."

"Только пара минут, но этого оказалось достаточно, чтобы заставить меня прибавить шаг на пути во двор и далее, к школьным воротам."

"Я поворачиваю направо и отправляюсь в сторону раскинувшегося внизу городка, разминувшись с несколькими учениками, свернувшими в другую сторону, к автобусной остановке."

"Я сую правую руку в карман и иду в оранжевом свете заката."

"К счастью, душная летняя жара начала утихать, уступая место приятному прохладному ветерку."

"Когда я, потягиваясь, поднимаю руки высоко над головой, знакомая фигура обретает форму, в её правой руке трость."

hi "А, Лилли."

"Она останавливается и оборачивается, слегка вращая головой, чтобы попытаться определить более точно, откуда раздаётся голос."

hi "Эй, это я."

"Я быстро нагоняю её и иду рядом, подстраиваясь под её неспешный темп, когда мы возобновляем движение."

li "Добрый день, Хисао."

hi "Привет."

scene bg misc_sky_ss at Fullpan(10.0, dir="right")

"Я гляжу на небо."

"Оранжевый цвет растворяет в себе облака, омывая своим светом тропинку. Длинные тени деревьев падают поперёк широкой дороги, спускающейся с холма."

li "Хисао, так что привело тебя сюда?"

hi "Просто иду в город, чтобы прикупить кое-что. Ханако меня отправила."

li "Ханако отправила?"

hi "Ага, сказала, что ей нужно готовиться к завтрашнему зачёту. Я в любом случае собирался сходить туда, так что просто куплю ей заодно всё необходимое."

"Невысказанным осталось то, что Лилли могла понадобиться определённая помощь в покупке еды, но это – очевидный факт, о котором никому из нас говорить не стоит."

li "Отрадно слышать, что она к нему готовится."

hi "Я подумал то же самое, когда она попросила меня пойти с тобой."

"Мы продолжаем идти по улице, знакомый звук её трости разносится эхом в воздухе. За исключением случайных автомобилей и шепчущихся в кронах деревьев листьев, стоит блаженная тишина."

"Слава богу, я могу, наконец, расслабиться, впервые за сегодня."

"Я смотрю на Лилли."

"Её изящное лицо никогда не покидает выражение спокойной уверенности. Думаю, то же можно сказать и о её характере."

"Пока она идёт молча, её лицо остаётся обращённым к улице перед ней, я смотрю вперёд и наслаждаюсь прохладным ветерком, обдувающим моё лицо."

"Это, вероятно, самый спокойный момент с тех пор, как моя жизнь резко переменилась."

"Чтобы насладиться им, пришлось отправиться за покупками. Какая странная жизнь."

"Я нащупываю в кармане смятую записку и достаю её, чтобы проверить её содержимое."

hi "Так, посмотрим… яйца, хлеб, хлопья, тимьян, салат, ветчина…"

li "Кажется, совсем немного, чтобы нести обратно вместе с твоими покупками."

hi "Да. Но всё равно, сколько же эта девушка ест?"

"Внезапно меня осеняет, что эта самая девушка идёт сейчас рядом со мной."

hi "П-постой, я имею в виду…"

"Она от всей души смеётся."

li "Я, Хисао, я!"

"Её смех подтверждает её слова, хотя она особо и не старается скрыть этого."

li "Мы сегодня совершенно откровенные, да?"

hi "Да, ты подловила меня. Однако, это действительно немного."

li "Обычно я хожу по магазинам вместе с Ханако, так что знаю, что она покупает. Каждую неделю одно и то же."

hi "Хех. Она хорошо готовит?"

"Лилли нервно хихикает."

li "Обычно именно я заканчиваю приготовление пищи. Когда-то я готовила для Акиры, так что делать это ещё и для Ханако не проблема."

hi "Ты можешь готовить? Но…"

"Рядом раздаётся короткое хмыканье с полными удивления переливами. Интересно, она и правда так часто удивляется моим комментариям или просто хочет, чтобы я меньше беспокоился о её слепоте?"

li "Есть способы обойти это. Некоторые блюда сложнее готовить, поскольку нет возможности видеть, что я делаю, но обычно из-за этого просто уходит чуть больше времени. Например, пальцы также могут исполнять роль весьма полезного измерительного инструмента."

"Это имеет смысл, но ей нужно быть крайне осторожной, чтобы не пораниться. Интересно, сколько раз это произошло, учитывая, что она, по-видимому, готовит всё то время, что Акира работает, а их родители уехали."

"На этом разговор сходит на нет."

"По сравнению с неловким молчанием Ханако, Лилли, кажется, говорит то, что думает, и молчит, когда сказать нечего."

"Гладкая дорога купается в оранжевом свете, случайно подвернувшийся опавший лист хрустит под ногами. Я глубоко зеваю, недостаток сна дает о себе знать."

li "Ты не спал прошлой ночью?"

hi "Я вообще не спал две последние ночи. Наверное, бессонница."

"Лицо Лилли неожиданно омрачается тревогой. Каждый раз, когда она заботится о моём благе, мне становится неловко, хотя и приятно знать, что кто-то заботится о тебе."

li "У тебя бессонница? И ты не собираешься сходить по этому поводу в медицинский кабинет?"

hi "Нет, нет необходимости. Такое несколько раз уже случалось. Мои лекарства иногда играют злую шутку с моим сном."

li "Ах. Я… извиняюсь."

hi "Да ладно, это же не твоя вина. Уж сегодня вечером я не должен испытывать проблем со сном."

li "Временами ты меня очень беспокоишь."

hi "Я… я тебя беспокою?"

"Я потягиваюсь и чешу в затылке. Я хочу как-то ответить на это."

hi "Послушай, Лилли…"

li "Хм?"

hi "Не хочу показаться странным, но… пожалуйста, постарайся забыть о том, что у меня проблемы с сердцем."

"Она выглядит несколько потерянной. Я задел её."

hi "Мне кажется, будто я пытаюсь подкупить этим… Только не относись ко мне как-то по-особенному из-за этого."

"Она немного склоняет голову, её светлая кожа на щеках едва заметно краснеет."

li "Это столь естественно – беспокоиться о тех, кто рядом с нами…"

hi "Ну, приятно знать, что есть кто-то, беспокоящийся о тебе."

"Возможно, несколько неловко так говорить, но это - правда. Лилли вздыхает, чтобы успокоиться и спрятать свою мягкую улыбку, тем не менее на её щеках остается румянец."

"Остаток пути до магазина мы идём в молчании."

"Storewoman" "Добро пожаловать!"

hi "Полагаю, я сперва куплю то, что нужно мне, а во второй заход то, что нужно Ханако."

"Я беру две видавшие виды красные корзины из стопки перед входом и передаю одну Лилли."

"Подобно тому, как она уже поступала раньше, она ставит её на пол и продевает сложенную трость между её ручками, после чего берёт её в правую руку."

"Когда она берет меня за руку, я удивляюсь тому, как быстро такого рода контакты стали привычными. Из-за своей неизбежности, очевидно."

li "Пойдём?"

hi "Конечно."

"Пока мы бродим по магазину, мимо иногда проходят случайные посетители, не обращая на нас внимания. Это лучше, чем пристальные взгляды и перешёптывания в городе."

"Когда мы подходим к очередному проходу между витринами, я быстро сверяюсь с Лилли, что ей нужно, и беру это наряду с тем, что нужно мне, помещая товары в соответствующие корзины."

"Это странное ощущение, быть так сильно зависимым в таком простом деле, как совершение покупок. Всё-таки Ханако была необходима, чтобы выбирать Лилли то, что она хочет."

hi "Хорошо, я почти закончил. Тебе нужно что-то ещё, Лилли?"

li "Нет, этого достаточно."

hi "Ну, тогда пойдём на выход."

"Как ни странно, там очередь длиною в милю. Учитывая, что магазин достаточно большой, работает только одна касса, на это уйдёт некоторое время."

hi "Чёрт."

"На лице Лилли написано любопытство – она не в состоянии понять причину моего недовольства."

hi "Очередь действительно длинная. Похоже, нам придётся подождать."

li "Как странно."

"Смирившись, мы неохотно занимаем место в конце очереди."

"Один покупатель заканчивает, очередь продвигается. Следующий покупатель заканчивает, очередь продвигается."

"К тому моменту, когда мы подходим к кассе, я настолько близок к тому, чтобы задремать, что Лилли осторожно похлопывает меня по спине, чтобы я двигался вперёд."

li "Хисао… Хисао!"

hi "Хм? А, прости."

"Она вздыхает от испуга, в то время как я продвигаюсь вперед и выкладываю продукты для себя и Ханако в разные сумки."

"Storewoman" "Спасибо! Пожалуйста, приходите ещё!"

"Когда мы выходим из магазина, Лилли держит одну сумку, тогда как я стараюсь нести четыре битком забитые сумки в обеих руках. Это непросто, но к счастью продукты в них весьма лёгкие."

"Даже не глядя на небо, очевидно, что прошло удивительно много времени, края дороги, освещённой уличными фонарями, скрываются в темноте."

"Как только Лилли достаёт свою трость, мы отправляемся обратно в общежитие той же дорогой, что и пришли, оставляя позади радушный тёплый свет магазина."

"Несмотря на то, что на дороге нет машин, полные сумки с лихвой компенсируют отсутствие шума, постоянно побрякивая и поскрипывая друг о друга."

li "Боже, Хисао, это хорошо, что у тебя такой аппетит."

hi "В конце концов, я же растущий организм, я должен есть всё, что могу!"

li "Хм… это, должно быть, замечательно – быть мужчиной."

hi "Ч-что?"

"То ли не замечая, то ли игнорируя нотки изумления в моём вырвавшемся комментарии, она без запинки продолжает."

li "Во время еды вас обычно не беспокоит, что вы наберёте вес."

hi "Я понимаю, что ты имеешь в виду. Думаю, женщины больше склонны беспокоиться о подобных вещах, чем мы."

li "Точно. И, если честно, из-за этого я немного завидую."

hi "Ну, всё же мы не можем совершенно игнорировать это."

"Она согласно кивает, и мы продолжаем нашу прогулку."

hi "Хех, так и есть."

li "Ты о чём?"

hi "Ханако говорила, что в твой день рождения был раньше в этом году. Ты отмечала его?"

"Она выдерживает длительную паузу, задумавшись на несколько секунд, вспоминая это событие."

li "Да нет. Просто мы с Ханако устроили небольшую ночную вечеринку после школы."

hi "Знаешь, твой день рождения – большое событие."

"Похоже, это весьма скучный способ отметить день рождения – всю ночь провести вдвоём с Ханако. "

"День рождения всегда воспринимался мной как семейный праздник. Были времена, когда мои родители, несмотря на полную занятость, старались быть дома в этот день или организовывали вечеринку заранее."

"Это напомнило мне слова Лилли о том, как долго она не виделась со своей семьёй и даже впоследствии съехала из дома Акиры."

"Но я думаю, нечто подобное происходит и в таких будничных ситуациях, как эта. Учитывая её неспособность прочитать надписи на упаковке, просто купить продукты без кого-то поблизости было бы весьма проблематично."

"В конце концов, у неё есть Ханако и я, а ещё Акира, когда она не на работе."

"Как бы то ни было, кажется, у неё есть много менее близких друзей среди учеников, не говоря уже о таких людях, как Юко."

"Похоже, это её собственный выбор – делить окружающих на тех, кто рядом с ней, и тех, с кем она только общается."

"Меня несколько покоряет тот факт, насколько независимой и делающей лишь то, что она хочет, выглядит Лилли."

"Но у неё есть Ханако, чтобы отпраздновать её день рождения, и я здесь, чтобы помочь ей с покупками. Полагаю, это какой-то странный симбиоз."

li "Ты в порядке, Хисао?"

hi "Прости?"

li "Просто, ты затих, как мне кажется, вот и всё."

hi "Ах, прости. Я задумался."

li "Да?"

"Эх, теперь я задел её любопытство. Хотя это и воспринимается как слишком личное, чтобы говорить об этом…"

"Уйти от ответа.":

"Сказать правду.":

hi "Просто вспомнилось кое-что, не волнуйся."

li "Хм?"

"Она наклоняется ко мне ещё ближе, вынуждая меня отстраниться."

hi "Да ладно, ты разве никогда так не делаешь?"

li "Ты говоришь так, как будто что-то скрываешь…"

"Ёклмн. Почему эта девушка такая проницательная?"

"Оглядываюсь на её лицо и вижу милую, игривую улыбку."

"Она… играет со мной? Если так, то я не хочу ей потакать в этом."

hi "Я же сказал, ничего особенного."

"Лилли неодобрительно хмурится."

li "Это так?"

hi "Да, это так."

li "Ты не умеешь врать, Хисао."

hi "Это так, но именно поэтому я и не вру. Я очень честный человек."

li "Я уверена, что так и есть. Всё же, думаю, я могу тебя простить, но только в этот раз."

hi "Простить? За что, собственно?"

"Она слегка усмехается, прежде чем пойти дальше. Вот что она сейчас думает?"

"Я смотрю вверх, в тёмное небо, как мои плечи внезапно опускаются."

"Думаю, с этим я должен разобраться самостоятельно, а не полагаться во всём на неё."

hi "Это было что-то типа… я думал о том, как у тебя, похоже, всё наладилось, даже Ханако полагается на тебя. Признаю, что даже я полагался на тебя, когда только перевёлся."

hi "Я думаю, это – хорошее качество."

"Я поворачиваюсь к Лилли, наблюдая её реакцию."

"Она заставляет себя смотреть прямо и слегка морщит лоб. Она в некотором замешательстве, как будто пытается подобрать верные слова."

hi "…Лилли?"

li "Я могла бы сказать тебе спасибо, но… лишь в том случае, если бы не была так сильно зависима от окружающих людей. Ты не прав, думая, что Ханако просто полагается на меня, не отдавая ничего взамен."

"Она, кажется, испытывает неудобство, говоря это, даже если учесть, что я уже об этом догадался."

"Она так настойчиво пытается сохранить свою независимость, как каждый будучи на её месте, будь то зрячий или нет; возможно поэтому ей трудно говорить о своих потребностях."

"Внезапно я осознал одно упущение в её словах. Я решаю довести до конца разговор, больше в шутку, чтобы не тронуть сугубо личных вещей."

hi "Да? А что насчёт меня?"

"Она внезапно обгоняет меня и поворачивается ко мне лицом, мешая мне пройти."

"Улыбаясь, она держит руки за спиной и наклоняется вперёд."

li "Ты – другой."

"С этими словами она отворачивается и энергично шагает впереди меня."

"Всё что я могу сделать, это изумлённо поднять брови и улыбнуться. Не припомню, чтобы когда-нибудь видел её такой игривой и дразнящейся."

"Так… Я – «другой». Трудно определить точный контекст, но зная её, эта двусмысленность была умышленной."

"Наши отношения изменились, как минимум потому, что я стал более самостоятельным и начал больше интересоваться положением тех, кто меня окружает."

"Почему?.. Возможно, это смесь из любопытства и моего желания разобраться со своей собственной ситуацией."

"И всё же я немного не уверен в Лилли. Поэтому её слова, очень похожие на мои собственные мысли в отношении её, так сильно меня поразили."

"Наблюдая за тем, как она поднимается вверх по улице, постукивая тростью слева направо, я решил вернуться к этому вопросу позднее, и просто улыбнулся. Сегодня Лилли по-особенному мила, и я не хочу забыть этот момент."

"В конечном счёте, мы добираемся до женского общежития, мои руки отваливаются от тяжести двух комплектов сумок с продуктами."

hi "Ха… наконец-то мы здесь. Уф."

"Я наклоняюсь, чтобы вытереть ладонью лоб. Лилли останавливается перед своей дверью, ставит сумку на пол и ищет в кармане ключ."

li "Спасибо, Хисао. Я очень признательна тебе за помощь."

hi "А, да ничего."

li "Может для тебя и пустяк, но... для меня определенно нет."

"И с этими словами, она проходит за дверь, закрывая её за собой."

"Я моргнул. В этих словах не было ничего, кроме искренней благодарности, но я не могу не почувствовать в них что-то помимо этого."

"Так или иначе, нужно сперва кое-что сделать, прежде чем я смогу подумать об этом."

"Я поворачиваюсь к двери Ханако и быстро стучу два раза, полиэтиленовые сумки в моей руке всё ещё шелестят друг о друга."

"Через несколько секунд дверь медленно открывается. Если не смотреть внимательно, можно было бы подумать, что она вовсе не двигалась."

"Я поворачиваю голову и пытаюсь заглянуть в образовавшуюся крошечную щель."

hi "Эй, Ханако, я принёс твои продукты."

ha "Ах!"

"В этот момент она полностью открывает дверь, за плечом видна её комната. Почти без украшений, это, вероятно, ещё более непримечательная комната, чем моя."

"Я протягиваю вперёд правую руку, а вес сумок тянет её обратно вниз."

ha "С-спасибо тебе, Хисао."

ha "Прости... за то, что заставила тебя всё это нести сюда."

hi "Всё нормально, не беспокойся. Просто не заставляй меня делать это ежедневно, ладно?"

"Внутренне ликуя, я передаю ей сумки. Она справляется с их весом почти сразу же."

hi "Тогда я пойду, пожалуй. Спокойной ночи, Ханако."

ha "Спокойной ночи. Хм, у-увидимся в классе… завтра…"

"С глубоким поклоном, держа сумки в руках, она отходит назад и закрывает дверь."

"По пути в своё общежитие, я помещаю одну из оставшихся сумок в другую руку, чтобы было удобнее нести."

"Даже когда я делаю это, то не могу выкинуть беззаботную улыбку Лилли из головы. Когда я впервые с ней встретился, то и представить себе не мог, что увижу её такой."

"Действительно, такое чувство, что мы стали ближе за несколько последних недель, с того момента, как я познакомился с ней и Ханако."

"Время, которое я провожу с ней каждый день. Делим моменты счастья. Эти маленькие моменты радости, когда я рядом с ней."

"Я сомневаюсь, но я не думаю, что это всего лишь обычные дружеские чувства."

"Как только я возвращаюсь в свою комнату, то выкладываю покупки и начинаю готовиться к завтрашнему дню."

"Я меняю учебники в рюкзаке на те, которые будут нужны мне завтра, вытаскиваю жёлтый конверт, который ранее дала мне Миша."

"Я так отвлекался то на одно, то на другое, что до него руки не дошли. Интересно, кто бы мог его прислать?"

"От имени, аккуратно украшающего обратную сторону конверта, я замираю в удивлении. Я так давно не видел её почерк, что есть небольшой шанс, что я чего-то перепутал."

"«Иванако»."

"Почему… она мне написала? Я не могу придумать ни одного достаточного повода для этого."

"Я могу не вскрывать письмо, но это бессмысленно. Если я просто оставлю его в покое, то само его существование будет глодать меня, пока я что-нибудь с ним не сделаю."

"Я смотрю на лист бумаги, лежащий на столе, его яркое летнее оформление излучает радость."

"Розовые знаки, ужасно сочетающиеся с желтым подсолнухом на краю. Почерк аккуратен: символы тщательно, со старанием выведены."

"Я едва задумался о письме, когда оно ко мне попало, но сейчас я не могу выкинуть его содержимое из головы."

n "\n\n\nЯ бы сказал, что она могла бы использовать более современный метод коммуникации – например, телефонный звонок или электронную почту, было бы и легче, и проще, но, учитывая содержание письма, выбор кажется совершенно оправданным."

n "Письмо сохраняет удобное расстояние между отправителем и адресатом. В отличие от телефона, оно не требует вашего участия в разговоре, и, в отличие от электронной почты, уменьшает вероятность безотлагательного ответа."

n "\nВыражения вроде «выпускники беспокоятся об экзаменах» и «так непривычно понимать, что мы уже выпускники, да?» – всего лишь болтовня. Болтовня, которая могла бы быть ответом на любую из sms-ок, которые я ей слал из больницы."

n "В конце, однако, есть истинная причина, почему она отправила это. Последние строки она добавила практически машинально."

n "\n\n\n\n\n\n\n«Интересно, встретимся ли мы когда-нибудь снова? А может оно и к лучшему, если не встретимся?»"

n "Эта фраза должна была бы причинить боль. Я часто слышал, что расставание – неприятная штука, но вместо этого оно воспринимается просто как подтверждение того, что мы оба и так уже знали."

n "Весь предшествующий текст - не более, чем болтовня, от которой мне становится ещё неуютнее. Я не могу понять - по какой причине, сколько бы не сидел здесь и не смотрел вниз на этот по-летнему яркий кусок бумаги."

n "\n\n\n\n\n\n\n\n«И всё же, если ты захочешь переписываться со мной, то обязательно ответь мне»."

n "Совершенно очевидно, что это письмо не из тех, на которые следует отвечать. В конце концов, оно - не более, чем простой отказ от обязательств; концовка нужна для того, чтобы убедить себя, что наши отношения закончены."

"Собственно, мне ничего не мешает смять письмо и конверт в шарик и бросить его в мусорную корзину, избавив себя от всего этого."

"Я ложусь в кровать со смешанными чувствами, приятный вечер испорчен незваным гостем из прошлого."

"Проходит некоторое время, прежде чем я могу заснуть."

n "\n\n\n\nЯ обильно потею в ожидании страшного момента."

n "Тиканье часов напрягает мои мышцы всё сильней и сильней, каждую минуту всё больше волос встаёт дыбом."

n "Это приближается, я могу это чувствовать."

n "\n\n{image=vfx/reddash.png}{color=#FF0000}{b}СМЕРТЬ{/b}{/color}"

n "\n\nСмерть в виде клочка бумаги."

"Я принимаю небольшую стопку бумаг у сидящего передо мной ученика и передаю назад, взяв верхний листок."

"Глядя в правый верхний угол страницы, я обнаруживаю в этом маленьком красном кружочке воплощение своих страхов."

"Сорок три."

"Я вешаю голову и смиренно вздыхаю. Бормоча под нос проклятия, я ощущаю, что аура похожих эмоций воцаряется в классе. Странно, но данный факт поднимает мне настроение."

"Полагаю, страдание любит компанию."

"Как только учитель открывает рот, класс напрягается перед неминуемым натиском…"

"…только для того, чтобы в последнюю минуту спастись."

"Мы быстро складываем учебники в портфели и спешим уйти на обед, но учитель даёт прощальный залп."

"Teacher" "Обсудим результаты теста на следующем уроке. Излишне говорить, что предстоит серьезная беседа."

"Коллективный стон раздаётся из класса, затихая до подавленного ворчания."

"Шагая по коридору, я комкаю листок и пихаю его в портфель. Мне было достаточно и вчерашнего неприятного письма, а теперь ещё это."

hi "Ненавижу английский…"

mystery "ХИ—{w=0.3}СА—{w=0.3}О!"

"Строгий женский голос неожиданно доносится из-за моей спины."

"Я застываю на месте, лицо становится каменным. Ощущения такие, как если бы я почувствовал, что мой мозг отделяют от тела."

"Мои глаза медленно косятся вправо, пытаясь уловить источник бестелесного голоса."

"…ничего?"

"Моё лицо начинает плавно двигаться, так как проходит время, и я решаю рискнуть и повернуть голову. Очень медленно я оборачиваюсь к – "

hi "ГАААААХ!" with vpunch

"Я подпрыгиваю в воздух и роняю свой портфель, вскрикивая от неожиданности."

"Когда я очухался и взял себя в руки, то поворачиваюсь, чтобы увидеть… Я должен был догадаться."

hi "Эми!"

emi "Попался, Хисао!"

"Она стоит там с озорной улыбкой на лице, руки держит перед собой, пальцы сжаты в кулачки. Это она ткнула меня под рёбра."

"Я смотрю на неё с гримасой на лице, в растерянности потирая голову."

hi "Ты же понимаешь, что это не лучший способ поприветствовать кого бы то ни было."

emi "У тебя просто нет чувства юмора."

hi "Я оставил своё чувство юмора в классе английского языка. Пожалуйся учителю, если хочешь, чтобы оно ко мне вернулось."

"Надув губки, она строит жалобное личико. Лилли научила меня сопротивляться такой тактике, но небольшой рост Эми заставляет меня смягчиться."

hi "Так как дела? Давно не виделись."

emi "Всё по-старому. Я бегу так быстро, что никто не хочет бегать со мной по утрам."

emi "Это просто наказание какое-то."

"Её скромность не перестаёт меня удивлять."

emi "Хотя…"

"Ой-ой."

emi "Ты же знаешь, что я имею в виду, не так ли, Хисао?"

"Неспособность скрывать эмоции является одной из моих худших черт. Она видит меня насквозь."

"К счастью, я вижу, что к нам кто-то приближается, и это позволит мне скрыться."

hi "О, привет, Ханако!"

"Я машу ей, приветствуя, и стараюсь изо всех сил не замечать обиженное лицо Эми. Она машет в ответ."

ha "П-привет, Хисао…Эми."

emi "Привет, Ханако."

hi "Я присоединюсь к тебе и Лилли через секунду."

hi "Кстати, говоря о компании на обед, странно видеть тебя без Рин, Эми."

emi "Ах! Рин!"

"Без лишних слов она забывает о нас и убегает по коридору. Она, должно быть, забыла, что Рин ждала её."

"Мы с Ханако замерли в оцепенении, способные только беспомощно стоять и смотреть, как уносится этот полный нескончаемой энергии снаряд."

emi "Ах, да, Хисао…"

"Она внезапно останавливается, прежде чем исчезнуть за поворотом к лестнице на крышу, и оборачивается, чтобы увидеть наши ошеломлённые лица."

emi "Я тоже ненавижу английский."

"И с этим она исчезает."

"Всё, что я могу сделать, это склонить голову и продолжительно вздохнуть, окончательно поверженный."

"Услышав позади себя хихиканье, я оборачиваюсь и вижу улыбающуюся Ханако, стоящую за углом, за которым только что скрылась Эми."

"Я поднимаю свой рюкзак с пола и быстро отряхиваю его."

hi "Добрый день. Была занята?"

ha "Ты не…любишь английский?"

hi "Хм? Ну… Э… У меня недавно был зачёт, и Эми поймала меня, когда я размышлял о его результатах."

ha "Ах, прости…"

"Она отводит глаза, на лице написано осознание вины. Случайный наблюдатель подумал бы, что она только что случайно напомнила мне о мёртвом родственнике."

hi "Брось, это же не твоя вина. А как у тебя с этим дела?"

"Она поднимает глаза, хотя по-прежнему избегает встречаться со мной взглядом."

ha "Всё в порядке, я… полагаю."

"Повисает неловкое молчание. Такое достаточно часто происходит в присутствии Ханако."

ha "Ах, Лилли спрашивала… не хочешь ли ты пообедать с нами на крыше?"

"Вроде бы у меня нет никаких неотложных дел."

hi "Конечно, я скоро буду."

ha "Гм, я… тогда я пойду, возьму себе обед в школьной столовой."

hi "Иди. Ты же знаешь, тебе не требуется моё разрешение, чтобы уйти."

ha "Х-хорошо. Тогда… я пойду."

"Отвечает она робко, слегка кивает и быстро удаляется в сторону столовой."

"Думаю, что сегодня она забыла принести обед с собой. Пока я иду по коридору, всё больше и больше учеников выходит из классов и, не обращая на меня внимания, движется в том же направлении, что и Ханако."

"Тем временем мне удаётся добраться до лестницы, и я должен пройти мимо скопления деловито болтающих учеников."

"Мне, наконец, удаётся миновать толпу и обогнуть лестницу, облегчённо расслабляюсь и замедляю ход перед тем, как открыть дверь на крышу."

hi "Ох, чёрт!"

"Я мгновенно отвожу глаза, ослеплённый пронзительным летним солнцем."

mystery "Хмм?"

"Поскольку ко мне медленно возвращается зрение, окружающий мир обретает свою форму."

"Лилли, Эми и Рин расположились на крыше, верхушки деревьев на холмах, окружающих Ямаку, видны за оградой крыши, образовывая панораму."

emi "Ах, Хисао!"

"Лилли кивает в знак признательности, Рин в знак приветствия кланяется."

"Я иду к этому довольно неудачно подобранному трио и не могу не поразиться скорости, с которой Эми поглощает оставшуюся половину своего банана."

hi "Привет. Странно видеть вас троих вместе."

li "Просто сегодня день совпадений. Эми и Рин решили пообедать на крыше, также как и я с Ханако."

emi "Вы украли его! Это место было нашим!"

hi "Остынь, вы не можете присвоить себе место в школе."

"Я плюхаюсь рядом с Лилли, мы вчетвером образуем полукруг."

rin "Я думаю, она права."

hi "Ты тоже?"

rin "Бабочка её сообщница."

hi "Бабо…"

"Я осмотрелся вокруг, и правда – небольшая жёлтая бабочка парит в поле моего зрения."

hi "Итак, расскажи мне, как бабочка могла помочь Лилли «красть» это место?"

rin "Она подслушала нашу беседу и рассказала ей."

"Я должен был догадаться, чего стоит ожидать от Рин. Несмотря на это, думаю, это не помешает нам прикалываться."

hi "Ты утверждаешь, что она может разговаривать с бабочками?"

rin "Есть люди, которые могут разговаривать с лошадьми, они называются заклинателями лошадей."

rin "Лилли, должно быть, заклинатель бабочек."

"Я обхватываю голову руками, потому что Эми набрасывается на свою подругу. Кажется, она не разделяет чувства юмора Рин."

emi "Заклинатели не этим занимаются."

"Эми и Рин продолжают обмениваться шутками, а я поворачиваюсь к Лилли, которая деловито палочками доедает карри с рисом из своей маленькой коробочки."

hi "Так или иначе, что же привело вас сюда?"

li "Иногда немного свежего воздуха не помешает."

emi "Ах!"

"Эми прерывает свои тщетные попытки довести общие представления о логике до Рин."

emi "Именно поэтому мы тоже пришли сюда!"

"Что-то мне подсказывает, что это была только её идея, и что Рин вытащили сюда по прихоти Эми. Впрочем, то же, видимо, можно сказать и о Лилли с Ханако."

li "Ладно, ладно, мы можем поделиться."

"Как только она это сказала, слышится скрип двери, ведущей на крышу. На мгновение наступает тишина, всё внимание фокусируется на фигуре, появляющейся из неё."

"Ханако медленно идёт к нам, её глаза смотрят под ноги, тихо сожалея о внимании, которое она привлекает к себе. Она слегка напрягается, когда её глаза встречаются с глазами Рин."

"Я не могу сдержать удивление, когда она подходит и садится рядом со мной, прилагая все усилия, чтобы избежать необходимости поднять глаза, даже когда подносит ко рту купленный в столовой хлеб."

hi "Так вот, как вы с Эми познакомились друг с другом?"

li "Эми достаточно хорошо известна в школе из-за её спортивных способностей. Она – самый быстрый член клуба лёгкой атлетики, обогнала даже Мики Миуру на соревнованиях на прошлой неделе."

"Мики Миура… а, та загорелая девушка с первой парты. Учитывая её рост и подтянутое тело, победить её действительно достижение."

"Глядя на Эми понятно, что она прекрасно осознаёт этот факт, поскольку вся так и сияет от гордости."

emi "Итак, Хисао. Сколько у тебя баллов по английскому?"

"Упс!"

hi "Без комментариев."

emi "Буу~."

"Она обиженно надувает губки, но скоро приходит в норму."

emi "Хорошо, если я скажу тебе мою, ты скажешь мне свою. Идёт?"

hi "Ладно, ладно."

emi "Так, на счёт три мы говорим наши результаты."

emi "Раз…{w=1.0} Два…{w=1.0} Три!{w=1.0}{nw}"

$ doublespeak(hi, emi, u"…", 'Тридцать два!')

"Я злобно ухмыляюсь."

emi "Ах! Вредина! Вредина, вредина, вредина!"

hi "Это ты сказала, не я. Однако тем, что ты получила ещё более низкую, чем я, оценку, я в какой-то мере удивлён."

emi "Грр~!"

"Она выглядит и рычит, как маленький терьер, рычащий на незваного гостя. Я не могу сказать, что это наиболее опасное зрелище, которое я когда-либо видел."

li "В любом случае, не стоит гордиться, если оценка едва превысила тридцать два балла, и уж точно гордиться нечем, если она меньше. По любому предмету."

hi "Да, Лилли."

emi "Прости, Лилли."

li "Я могу помочь тебе с английским, если хочешь. Это доставило бы мне удовольствие –"

emi "Нет, нет, всё хорошо. Но я благодарна за предложение. В самом деле."

"Лилли выглядит слегка опечаленной, все её надежды поделиться знаниями были разбиты. Судя по плохо скрываемому смеху остальных, ни она, ни Эми, кажется, не получили должного сострадания."

"Я сижу, счастливо смеясь, и вдруг мой смех неожиданно обрывается, а грудь сжимается."

"Несколько секунд я сижу в тишине, всё моё внимание устремлено к моему сердцу. Это всего лишь небольшая боль, но такое впечатление, что она растёт."

"Дыши глубже... дыши глубже..."

"Я гляжу вверх, чтобы попытаться удержать часть своего внимания на том, что происходит вокруг. Вижу внезапно замершую Эми, когда та краем глаза замечает выражение боли на моём лице."

emi "Эй, Хисао… ты в порядке?"

hi "Да, я… в порядке…"

"Я смотрю вниз и удваиваю усилия, чтобы постараться остаться спокойным, стиснув кулаки, чтобы попытаться облегчить страдания."

"Это занимает некоторое время, но боль, к счастью, начинает уходить."

"Когда я снова смотрю вверх, есть только тишина и задумчивые лица. Думаю, мне лучше объясниться."

hi "Аритмия. Я в порядке, это… просто сердце неровно бьётся."

li "Ты уверен? Может нам позвать врача?"

"Поняв её намёк, Ханако быстро срывается с места и мчится к двери."

hi "Ханако, стой! Лилли, я в порядке."

rin "Ты похож на мокрый мятый помидор."

hi "А?"

"Проведя рукой по лбу, я чувствую, что он влажный от капелек пота, и я вытираю его рукавом."

hi "Спасибо. Я же сказал, что я в порядке. Просто я, похоже, такой… хрупкий."

"Царившая атмосфера веселья моментально сменилась понурыми лицами, ситуация оказалась слишком серьёзной, чтобы хоть кто-нибудь знал, как поступить."

"И, разумеется, всё это благодаря мне. И надо было такому случиться сейчас, в присутствии других людей."

li "О, Эми?"

emi "Хмм?"

"Она поднимает глаза, пакет сока замер на полпути ко рту."

li "Я ведь ещё не сказала тебе свою оценку, верно?"

emi "Ну да, но ты наполовину иностранка, так что твоя оценка в любом случае не считается."

"Я с любопытством поворачиваюсь к Лилли."

hi "В любом случае, сколько у тебя баллов?"

"Она дерзко улыбается."

li "Сто процентов. Высший балл."

"Не может быть. Всё, что я могу сделать, раскрыть свой рот от удивления."

"Учитывая, что эти тесты сводят с ума некоторых носителей языка, я только могу предположить, что она сделала что-то вроде частичного заучивания словаря. Видимо, талант к механическому запоминанию."

hi "Это…"

emi "Видите! Только тот, кто частично иностранец, может получить такой высокий балл."

hi "«Видим»…"

emi "Э…"

"Мы с Лилли улыбаемся Эми, её реакция такая же, как была у меня, когда я впервые подорвался на этой небольшой мине. Вопрос иностранного происхождения Лилли всё же был затронут."

hi "Ах, точно. Ты же завтра уезжаешь в Шотландию, да?"

li "Именно так. Эми слышала какие-то слухи об этом; кажется, новости быстро распространяются, учитывая, что я рассказала об этом подруге из класса всего пару дней назад."

emi "Это, должно быть, так здорово – объехать полмира."

emi "Эй, а не могла бы ты купить мне там что-нибудь?"

hi "Не будь такой застенчивой."

"Лилли весело хихикает, явно ожидая от Эми подобной прямоты."

"Далее обеденный перерыв протекает практически также, как и до этого, а моё самочувствие, к счастью, приходит в норму."

"После того, как все, распрощавшись, ушли, остаёмся только мы с Лилли."

hi "Эй, Лилли?"

"Она убирает последнюю из своих вещей в сумку и закрывает её, прежде чем приподнять голову."

li "Хмм?"

hi "Гм… Спасибо, что прервала молчание. Я хотел бы остановить это, но действительно не знал, как."

"Как бы я хотел казаться менее замороченным из-за этого, вчерашнее письмо, так ужасно сданный зачёт, и теперь моему сердцу приходится действительно трудно."

"Она снисходительно улыбается и кивает. Надеюсь, она не обратила внимания на это, но зная её, маловероятно, что это так."

li "Эми сильна, но она всего лишь человек. Мы беспокоимся о тебе, Хисао."

hi "Погоди-ка, чем я вас беспокою?"

"Улыбка сходит с её лица, оно становится неприятно серьёзным."

li "Хисао, мы осведомлены о твоём положении."

li "Не…"

"Она внезапно обрывает себя, не уверенная в том, должна ли она сказать то, что собиралась. Я улыбаюсь и кладу руку на её плечо."

hi "Не надо. Достаточно того, что я беспокоюсь об этом. Я не хочу, чтобы все вы взяли на себя моё бремя."

li "Но…"

hi "Если все вы волнуетесь об этом, то я должен волноваться о вашем волнении. Если… это имеет смысл."

hi "Я в порядке, ладно?"

"На мгновение она выглядит погрузившейся в раздумья, тщательно обдумывая, как поступить."

li "Хисао, у тебя осталось немного бумаги от упаковки твоего обеда?"

hi "Я… думаю, да. Сейчас посмотрю."

"Я копаюсь в моём пакете с мусором после обеда, и, в конечном счёте, нахожу квадратную бумажку от упаковки бутерброда."

"Я сбит с толку и выражение моего лица довольно озадаченное, я аккуратно вкладываю бумажку в руку Лилли. Не говоря ни слова, она ощупывает пальцами её края."

li "Этого должно хватить…"

"Мы вдвоём сидим на крыше, вот-вот начнётся урок. Она раскладывает бумажку и с усердием принимается за работу."

"В воцарившейся тишине я смотрю, как удивительно ловко двигаются её пальцы. Маленький сгиб здесь, больший сгиб там, кончики пальцев держат медленный, но верный темп."

"Она поднимает глаза, выражение её лица спокойно и безмятежно. На самом деле её лицо направлено значительно выше листка перед ней, что придаёт её работе ещё более странный вид."

"После очередного сгиба её плечо внезапно опускается, очевидно, её работа закончена. Только тогда, когда она берёт результат своих трудов в руки, я понимаю, что это такое."

"Маленький бумажный журавлик."

"Светло-коричневый из-за цвета переработанной бумаги, результат выглядит довольно изящно и аккуратно."

hi "Ты можешь делать оригами?"

li "Я училась сама, когда была младше. Это немного улучшило мою сноровку."

hi "Хех…"

"Немного озадаченный, я осторожно беру из её бледных сложенных чашечкой ладоней маленькую фигурку, как будто она может сломаться от малейшего дуновения. Журавлик выглядит довольно надёжно сложенным и легко держит форму."

"Мы берём наши портфели и направляемся к двери, Лилли, как обычно, раскладывает свою трость."

"Пока мы идём по коридору, я подношу поделку Лилли поближе к лицу для дальнейшего осмотра, её рука скользит вдоль серебристых поручней для ориентации."

"Если она самостоятельно изучала оригами, чтобы улучшить ловкость своих рук, которые, учитывая её состояние, так много для неё значат… ах, вот оно что."

"Я улыбаюсь, когда понимаю, что означает эта птица."

"«Все, кто здесь есть, нашли свои пути борьбы со своими заболеваниями. Ты не одинок, когда у тебя возникают проблемы.»"

hi "Спасибо, Лилли. Я ценю это."

"Она мило улыбается и кивает, в своей привычной манере, не используя слов там, где они не нужны."

li "Всё, о чем я тебя прошу — это, чтобы ты заботился о себе, Хисао."

hi "Не волнуйся – буду."

li "Обещаешь?"

hi "Обещаю."

"И на этом мы расстаёмся."

"Честно говоря, я не знаю, что раздражает больше – тот факт, что я могу умереть в любой момент, или то, что все об этом знают."

"Думаю, я просто буду жить сегодняшним днем. Неожиданный подарок в моей руке напоминает мне, что я не одинок здесь. Несмотря ни на что, я не один."

"Если они беспокоятся, если кто-то беспокоится, я буду улыбаться."

"Я буду улыбаться достаточно, чтобы все их заботы ушли."

"В момент звонка, общий вздох облегчения исходит от каждого в классе."

"Большую часть утра заняла нудная лекция по стехиометрии, предмету абсолютно неподходящему невыносимой жаре, стоящей в классе."

"Поняв, что пытаться научить чему-то большему – бесполезное занятие, Муто сдаётся и начинает убирать со своего стола учебные материалы за день."

"Бессмысленные подтрунивания начинают наполнять класс, я замечаю, что Ханако встаёт и идёт к моей парте. В последнее время она гораздо менее замкнута, что доставляет мне определённое удовлетворение."

ha "Привет, Хисао."

hi "Привет. Собираешься пойти забрать Лилли? Ей уже скоро нужно будет выходить, если она собирается лететь."

ha "Гм… об этом…"

ha "Она сказала, что должна немного побыть со своими одноклассниками."

"Полагаю, в этом есть смысл. Её класс обычно заканчивает несколько раньше нашего, так что Лилли, как правило, приходит к нам в класс. Её класс должен проводить её."

hi "Ну, ничего. В этот раз мы можем подождать её около её класса, да?"

"Она хихикает, прежде чем кивнуть, мы берём свои вещи и отправляемся в класс 3-2."

"Когда мы достигаем пункта назначения, я останавливаюсь, становясь свидетелем забавной сцены внутри."

"Одна из невысоких девочек крепко сжала Лилли в восторженных объятиях, её голова была ниже подбородка Лилли. Оставшиеся друзья, которых там было несколько, обступили их. Лилли по-доброму улыбается и также обнимает девочку."

"Должно быть, Лилли довольно популярна. По сравнению с жестокой, но справедливой диктатурой Сидзунэ из класса 3-3, Лилли казалась скорее матерью для класса 3-2, не говоря уже о её росте и внешности."

"Кендзи ведёт себя подчёркнуто невозмутимо, когда убирает вещи на своём месте в дальнем углу класса, что ожидаемо. Без сомнения, ему вовсе не нравится возникшая в связи с отъездом Лилли суматоха."

"Осмотревшись и увидев, что Ханако следует за моим взглядом, я решаюсь, наконец, войти в класс."

hi "Доброго дня, Лилли. Это я и Ханако."

"Ханако заметно сжимается из-за шумихи, царящей вокруг Лилли. Как бы она ни старалась, я сомневаюсь, что она когда-либо совершенно избавится от своей социофобии."

ha "Привет…"

"Лилли удаётся определить наше местоположение достаточно точно, её одноклассник отстаёт от неё с одного слова. Небольшое раздражение написано на лице Лилли, хотя я не могу сказать, что виню её за это."

li "Привет, Хисао, Ханако. У нас есть ещё немного времени до отлёта?"

"Я быстро смотрю на свои часы. Дорога до аэропорта занимает в лучшем случае десять, возможно, пятнадцать минут, если учитывать непредвиденные обстоятельства."

hi "Да, у нас ещё есть несколько минут. Я бы пока не беспокоился об этом."

"Одноклассники" "Ах, это Ханако?"

"Ой-ой. Я думаю, мы только что случайно попались в социальную сеть Лилли."

"Девушка — судя по её очкам со стеклами величиной с окно - одна из формально слепых, подобно Кендзи. Короткие, неровно обрезанные волосы подходили к её возбужденному выражению лица."

ha "П-привет… м…"

"Она берёт руку Ханако и с энтузиазмом трясёт её вверх и вниз. Я действительно не понимаю, как девушки могут быть такими общительными с теми, кто является другом их друга."

"Пока Ханако обменивается робкими приветствиями, я осматриваю комнату в поисках моего невысокого и расфуфыренного соседа. Как я ни старался, ему, похоже, удалось скрыться из класса никем не замеченным."

"На какое-то время — до тех пор, пока мои мысли не вернулись к более насущным вопросам — я задумываюсь о выборе рода деятельности, который бы соответствовал его уникальным умениям."

"Лилли выглядит довольной, разве что слегка обеспокоенной неожиданным восторгом вокруг Ханако. Она, наверно, не видит, что Ханако не так уж и напугана, по крайней мере по сравнению с тем, что я ожидал."

"Я прокладываю путь через группу одноклассников, и мне, в конечно счете, удаётся подойти к Лилли."

hi "Не беспокойся, Ханако в порядке."

li "Спасибо. Я думала, она может быть ошеломлена ими."

"Classmate" "Не волнуйся, мы будем ласковыми!"

"Мы кривимся. Нервная улыбка застывает на лице Ханако, когда ещё пара девушек движется к ней познакомиться."

"Это немного удивительно, ведь всего месяц назад она не смогла бы справиться с такой вот ситуацией. Даже когда я впервые встретился с ней, когда мы были наедине, она убежала из библиотеки."

hi "Так, ты уже приготовила всё, что нужно?"

li "Да, всё собрано. Мне просто нужно по пути заскочить к себе в комнату и взять вещи, и нам с Ханако нужно переодеться."

hi "Я думаю, тогда нам стоит отправляться. Ханако?"

"Ханако мгновенно вскидывает голову, на её лице написана признательность за возможность высвободиться из небольшой группы окруживших её учеников."

ha "Иду!"

"Долгая поездка на такси в аэропорт удивительно приятна, несмотря на то, что мы втроём плотно прижаты друг к другу, чтобы поместиться на маленьком заднем сидении. С другой стороны, возможно, «несмотря на» – не совсем верное слово."

"Мы выходим из такси по одному, Лилли в это время платит водителю, глаза Ханако бегают туда-сюда. К счастью, людей мало, большинство всё же находится в главном здании, а не вокруг него."

"Нетрудно заметить Акиру и Хидеаки, прислонившихся к забору и беседующих, чтобы скоротать время. Рядом с ними стоит большая чёрная дорожная сумка на колёсиках и с ручкой."

"Хидеаки замечает нас первым и указывает на нас Акире, которая сверхусердно машет нам руками."

aki "Эй! Эге~гей!!!"

"Я беру дорожную сумку Лилли, заслужив кивок в знак признательности, и мы направляемся к этой парочке."

aki "Мои вещи все здесь, ты ничего не забыла? А билет на самолёт?"

li "Не волнуйся, всё взяла. А ты?"

aki "Ага. Все готовы к отправлению."

hh "Не без некоторых проблем по дороге, я бы сказал."

"После едкого замечания его голова оказывается накрепко зажата рукой."

aki "Ха-ха, да, я, типа, забыла его в кармане брюк. Брюк, которые бросила в стирку…"

li "О, нет…"

aki "Не волнуйтесь, не волнуйтесь. Знаете ли вы, что сейчас можно распечатать билеты, если они были заказаны онлайн? Это действительно здорово."

"Страдальческая мина Хидеаки говорит о том, что до данного выхода из ситуации додумались не сразу. Всё могло быть и хуже."

li "Тогда нам лучше трогаться. Регистрация уже началась."

aki "Да, ты права."

"В их голосах чувствуется некоторая тоска. Если не говорить об оставляемых людях, встретить свою семью снова после всех этих лет очень важно для них."

ha "Лилли…"

"Ханако заключает Лилли в нежные прощальные объятия, единственные, на которые она отвечает взаимностью. Потом и мы с Лилли по-быстрому обнимаемся. Все прощаются."

"Рядом с нами Акира и Хидеаки прерывают свои лёгкие объятия и обмениваются парой слов. Это могло бы даже выглядеть мило, если бы не столь забавная разница в росте между ними."

"Лилли берёт сестру за руку, когда все слова, которые должны были быть сказаны на прощание, уже произнесены, эти двое проходят мимо огромных стеклянных дверей."

li "Прощайте, Хисао, Ханако!"

aki "Счастливо! Не делай глупостей, Коротышка!"

"Мы машем им, пока они не исчезают из вида в толпе людей внутри здания."

"А потом… мы одни."

hi "Ну… вот и всё."

"Я поворачиваюсь и вижу уходящего Хидеаки."

hi "Счастливо."

"Он подбрасывает руку в воздух в манере, которую я ожидал бы от Акиры. В итоге снаружи остались только мы с Ханако."

"Я кладу руку ей на плечо. Она рассеяно смотрит в сторону главного входа, как будто может увидеть кого-то из них, прежде чем они исчезнут."

hi "Не беспокойся, время пролетит быстро."

"Она мгновение колеблется, но потом кивает."

"Под палящим зноем летнего солнца, сияющего над нами, мы направляемся к ближайшей автобусной остановке."

"На самом деле это странно. Как только я начал смотреть на Лилли по-другому, она уезжает, что воспринимается как паломничество в прошлое."

"Хотя, это то, чем, в некотором смысле, я занимался всё время с момента прибытия в Ямаку."

"Насколько я могу обдумать всё, что со мной произошло, на самом деле я вряд ли так уж уникален. У каждого свои обстоятельства и отдельные пути, чтобы добраться туда, где они сейчас."

"Однако я всё ещё не могу решить, как мне поступить. Моя жизнь была практически перезагружена, и я всё ещё не могу найти чего-то, что способно заполнить пустоту, которую я всё ещё чувствую в себе."

"Может быть, отъезд Лилли сыграет мне на руку. Без её поддержки мне придётся быть более самостоятельным. Я должен быть таким и для Ханако тоже."

"Странно, столь многое изменилось за столь короткий промежуток времени после месяцев, проведённых в больнице, которая, казалось, существует вне реальности, но для меня это – только дополнительные причины сосредоточиться."

"Я готов ухватиться за любую возможность, чтобы восстановить свою жизнь."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30129/108801

Переводчики: DOOMer, Ch_Bibikoff, Vectorchan, GepToR

Swordsman, SanyaBane, 6_aman