Готовый перевод Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 - rin

mu "Я задал тебе вопрос, Накай."

"Я трясу головой, чтобы прийти в себя. На меня смотрят учитель и весь класс."

hi "Ой, простите. Я отвлёкся."

mu "Какое расстояние между… а, ладно, другой вопрос:"

mu "Зачем ты здесь, в этом классе?"

hi "Чтобы… э… изучать физику."

mu "Да! То есть, нет, но именно такой ответ я и хотел услышать."

mu "Для тебя приобретение знаний является вторичной причиной посещения школы."

mu "Главная причина – получить представление о том, как устроено общество, а также о нормах и этике, которые окружают тебя в повседневной жизни."

mu "Ты приходишь в школу не ради занятий, ты приходишь, чтобы взаимодействовать здесь с другими учениками, равными тебе, а также учителями, являющимися твоими руководителями."

mu "Ты учишься знакомиться и общаться с людьми; другими словами, быть частью общества. Сама школа – микромир всего общества."

mu "Знаешь ли ты, что Джон Локк был первым, кто понял это? Школа – это не только место учёбы, ты и ребята твоего возраста должны знать это лучше других."

"Он выдерживает паузу и осматривает класс, чтобы убедиться, что его речь была должным образом воспринята."

"По крайней мере, все замолчали и сосредоточились на нём, зачарованные то ли его голосом, то ли внезапной сменой темы с физики на философию образования."

mu "Однако на моих уроках – как ты верно подметил – я преподаю физику."

"Он указывает на меня куском зажатого в руке мела."

mu "Так что никакого сна на уроке. Понятно, Накай?"

hi "Да, сэр."

"Краем глаза я ловлю сердитый взгляд Сидзунэ, а Миша с трудом сдерживает смех. Я съёживаюсь на своём стуле."

"После окончания занятий я последним покидаю класс. Я закрываю за собой дверь и не спеша направляюсь в кружок рисования."

"Клубное время проходит в относительной тишине и спокойствии. Я сижу на своём привычном месте рядом с Рин, но она, кажется, не склонна к разговорам."

"Она кажется даже более отстранённой, чем обычно."

"Сегодня мы собираемся рисовать натюрморт, и нам предстоит выбрать, рисовать ли вазу, полную искусственных цветов, или же композицию из камней, веточек и холста."

"Учитель предлагает нам собраться вокруг выбранной темы, подчёркивая, что перспектива, текстура и освещение – ключевые элементы сегодняшнего упражнения."

"Я смотрю на Рин, желая увидеть, что именно она выберет, но она лишь опускает голову."

"Участники кружка поспешно переставляют по классу свои стулья, чтобы оказаться поближе либо к вазе, либо к инсталляции. Мы с Рин выбираем цветочную вазу, но, кажется, лишь один из нас собирается что-то делать."

"Она игнорирует задание Номии точно также, как до этого проигнорировала меня, и начинает рассеяно рисовать что-то ногой, даже не глядя на то, что у неё получается".

"Я пытаюсь поймать её взгляд, но она смотрит в окно. Это заставляет меня беспокоиться."

"Рин выглядит так, будто она спит сидя, откинувшись на стуле и положив ноги на парту. Теперь она совсем перестала рисовать."

"Чем больше я пытаюсь расслабиться, игнорировать её и быть самим собой, тем больше чувствую, что мне стоит поинтересоваться, что случилось."

"По окончанию занятий, когда все остальные один за другим покинули класс, Рин встаёт с места и с необычной решимостью направляется к Номии."

rin "Я сделаю это."

"Номия, который, мурлыча себе под нос, сортировал карандаши по твёрдости, оборачивается со смешанным выражением дружелюбия и непонимания на лице."

no "Хм? Что ты сделаешь, дорогуша?"

rin "Персона из галереи. Я могу поговорить с ней. По крайней мере, вчера думала, что смогу."

rin "И сегодня тоже."

rin "Я думаю. Я хочу попробовать. Я собираюсь идти до конца."

"Самая широкая из всех улыбок, которые мне доводилось видеть ранее, освещает лицо учителя. Он практически сияет."

no "О, замечательно! Я уже и не надеялся!"

no "Какая же ты упрямая девушка! Но я знал, что рано или поздно до тебя тоже дойдёт."

no "Я позвоню своему хорошему другу Сайондзи и договорюсь о встрече."

no "Ты должна будешь показать ей свою работу, чтобы она смогла оценить её. Я рассказал ей о тебе, но, очевидно, вам стоит пообщаться лично."

no "Волнующий момент, не так ли?"

"Номия разговаривает скорее сам с собой, чем с нами, и наматывает круги вокруг своего стола, на ходу дико размахивая руками."

"Он извлекает из нагрудного кармана пиджака сотовый телефон и элегантным движением раскрывает его, начинает искать нужный номер телефона."

"Пока он его ищет, он замечает меня, торчащего без дела, и показывает мне поднятый вверх большой палец. Я пожимаю плечами, прилагая все усилия, чтобы не выглядеть самодовольным."

"Номия находит нужный номер и звонит, отвернувшись от нас и понизив голос, когда там берут трубку. Но даже тогда я слышу, как он взволнован."

"Разговор продолжается недолго."

no "Потрясающе! Саэ прямо сейчас находится в галерее и говорит, что нам следует заехать не откладывая, если это возможно. Это было бы замечательно!"

hi "У тебя есть портфолио, Рин?"

"В ответ она качает головой."

no "Не бойся, я сделал несколько фотографий твоих картин. Мы можем взять с собой их и, возможно, пару оригиналов. Пока этого будет вполне достаточно."

no "Где-то здесь должно быть несколько твоих последних картин, верно?"

"Из ящика стола он вытаскивает папку с фотографиями, затем направляется в дальний угол помещения, где есть небольшой чулан и специальные шкафы для хранения материалов и инвентаря для художественных занятий и работы клуба."

"Вскоре он находит то, что искал, и поспешно заворачивает две картины Рин в коричневую упаковочную бумагу."

no "Накай, не отнесёшь ли ты это ко мне в машину?"

"Я беру картины и следую за Номией и Рин на стоянку. Они не тяжёлые, но нести их не очень удобно."

"У Номии достаточно неплохой автомобиль, не такой, как я ожидал увидеть у школьного учителя. Интересно, какие зарплаты в Ямаку?"

"Холсты едва влезли в багажник. Приняв полное энтузиазма приглашение учителя, я вместе с ними сажусь в машину. На мой вопросительный взгляд Рин отвечает утвердительным кивком и небрежно пожимает плечами."

"Мне кажется, я стал для неё своего рода помощником."

"Номия плавно трогается. Примерно через 10 минут неспешной езды мы оказываемся в центре города, где мы заезжаем на небольшую парковку и выходим из машины."

"Я снова подхватываю картины и осматриваюсь. Это – самый обычный японский город. Однообразные здания, люди, снующие туда-сюда, офисные работники, в летнюю жару потеющие в своих костюмах."

scene bg city_street4 at Fullpan(4.0, dir="left")

"Хотя далеко не везде увидишь такие широкие, обсаженные деревьями улицы. Возможно, они – отличительная черта этого города."

"Определённо, это то самое ощущение города, которое, казалось, я успел позабыть. Вскоре я уже начинаю чувствовать себя, как рыба в воде."

hi "Никогда раньше здесь не был."

no "Серьёзно? Ну, тогда самое время."

no "Это – замечательный город. Здесь множество прекрасных людей. И, самое главное, бьющая ключом культурная жизнь."

no "Заведение Саэ сразу за углом."

"Свернув ещё за три угла, Номия наконец-то останавливается перед дверью. Рядом табличка с большими красными буквами «22-ой Угол»."

rin "Неужто действительно двадцать второй угол?"

hi "Из скольки?"

rin "Это тоже меня беспокоит. Я имею в виду, с чего начинать подсчёт и каким способом считать?"

"Рин раздражается по самым странным причинам. В отличие от меня, Номия полностью её игнорирует и открывает дверь."

"Галерея выглядит очень опрятно, а кондиционер создаёт атмосферу свежести и комфорта."

"Благодаря белым стенам и большим, выходящим на улицу, окнам, это помещение кажется просторным и светлым. Тем не менее, вокруг никого нет."

"Большая часть помещения пуста, видно только несколько больших столов и витрину."

"Картины, конечно, тоже присутствуют. Афиша приглашает посетить выставку художника, о котором я раньше не слышал."

"Большинство его работ, будь то портреты или пейзажи, выполнены в более традиционном стиле, нежели абстракции Рин."

"На звук дверного колокольчика из-за угла появляется леди, выглядящая ровесницей Номии. Она одета в строгий костюм, её прямые тёмные волосы собраны на затылке в идеальный «конский хвост»."

"Она смотрит на нас сквозь стекла дорогих очков."

"Приглядевшись, я уже не столь уверен в её возрасте. Она выглядит… старше своих лет."

no "Привет, Саэ!"

"Она узнаёт и тепло приветствует учителя."

sa "Ах, это ты, Шиничи, и так быстро. Я так понимаю, это и есть твои ученики?"

no "В самом деле, позволь тебе представить, это – Рин Тэдзука, та, о которой мы разговаривали, а вон тот здоровый с виду паренёк – Хисао Накай."

"Она меряет нас долгим и пристальным взором, особенно Рин. Такое чувство, будто она нас оценивает, как бы вычисляя некую нашу абстрактную стоимость."

"Её взгляд надолго задерживается на Рин, на её глазах, её пустых рукавах, завязанных в узлы, её позе. Я никогда раньше не видел, чтобы так пристально рассматривали человека, пытаясь составить о нём первое впечатление, как это делает Саэ. По окончании она приветливо улыбается."

sa "Рада познакомиться. Меня зовут Саэ Сайондзи, и я являюсь владельцем этой галереи."

sa "Могу я предложить вам чаю?"

no "Ой, нет, спасибо, мы обойдёмся. Давайте перейдём к делу."

"Я кладу картины на стол, чтобы Саэ было лучше видно, а Номия достаёт свою папку с фотографиями."

"Немолодая леди тщательно изучает работы Рин, рассеяно поглаживая пальцами свою щёку, пока её взгляд скользит по картинам."

"Её глаза напоминают мне глаза какой-то хищной птицы. В них чувствуется зоркость и некая расчётливость."

"Она не торопится, неспешно расхаживает перед выложенными картинами, не произнося ни слова."

"Даже учитель выглядит очень возбуждённым. Он пытается указать на определённые детали и другие нюансы в работе Рин, но, кажется, она его не слушает."

"В то время как Номия и я смотрим на Саэ, пытаясь разглядеть какую-нибудь реакцию на её лице, взгляд Рин блуждает по галерее. Неожиданно она задаёт вопрос."

rin "Это действительно двадцать второй угол?"

"Саэ отрывает взгляд от картин, чтобы посмотреть на Рин, но ничего не отвечает."

"Наверное, это и к лучшему."

"Она оценивает непринуждённую позу Рин и её мечтательное выражение глаз, которые снова неугомонно осматривают всё вокруг."

"То, что Рин, кажется, совершенно не проявляет интереса к теме, которая должна быть для неё очень важна, меня немного раздражает. Затаив дыхание я жду вердикта."

"После того, как Саэ посмотрела все фотографии Номии и изучила обе картины, которые я сюда притащил, она снова просматривает все материалы, на сей раз гораздо быстрее."

"Наконец, она озвучивает своё решение."

sa "Мне нравится."

sa "Хотя, если можно так сказать, ты ещё немного незрела. Может быть, ты ищешь собственное направление?"

"Она берёт одну из фотографий."

sa "И всё же, только гляньте на это! Я просто не могу оторвать глаз. Будто котёнок играется. Такое у меня складывается ощущение от твоих работ, юная леди."

rin "Спасибо. Наверное. Никто раньше не говорил мне ничего подобного. Вроде бы."

"Это всё, что Рин может сказать. Слова и интонация владелицы галереи, как мне кажется, отдают снисходительностью, но я решаю промолчать."

no "Крхм, как бы то ни было…"

no "Какое у неё, однако, замечательное воображение, не правда ли?"

no "Я всегда говорил, что Тэдзука уделяет особое внимание композиции и цветовой гармонии. А техника! Не забывай, всё это нарисовано ногами!"

no "Конечно, на выставе нужно также будет разместить и работы попроще, для неискушённого зрителя, верно, Саэ?"

"Учитель насмешливо фыркает."

no "Ты же знаешь, какие они, обыватели. Что они понимают в настоящем искусстве? Они бы просто пришли в замешательство от этих абстракций и тем!"

no "Но это принесёт большую известность, и это хорошо, не так ли?"

"Саэ мягко улыбается замечанию Номии и возвращается к картинам."

sa "Не знаю…"

sa "Сказать по правде, я просто не представляю, как из этого делать выставку. Пусть мне это нравится, но я не могу уловить общей темы, единства."

sa "У неё нет единого цикла произведений, и, действительно, кто бы мог ожидать подобного от начинающего художника, такого, как этот котёнок?"

no "О, нет-нет-нет! Это определённо осуществимо, особенно если мы нарисуем несколько новых картин и подправим некоторые старые."

rin "Я не против того, чтобы порисовать ещё. Я сделаю всё, что нужно."

sa "Не будем забегать вперёд."

no "Поверь мне, я бы не пришёл к тебе, если бы не верил, что Тэдзука готова. Ты и сама видишь это, не так ли?"

no "Я прекрасно знаю, на что способны такие, как она. И ты тоже это знаешь."

"Из-за этих слов Саэ на секунду замирает. На мгновение её взгляд становится безгранично пустым, как будто она смотрит сквозь или, может, мимо Номии."

"Она молчит, но её губы сжимаются в плотную прямую линию, как бы растягиваются. Наконец, это проходит."

sa "Значит, такое у тебя о ней мнение?"

no "Именно такое."

"Саэ вздыхает и делает несколько шагов по кругу, будто пытается упорядочить свои мысли. Она снова бросает взгляд на фотографию картины, которая ей особенно понравилась, из-за которой она назвала Рин котёнком."

"Она подносит руку ко рту, не находя слов. Через несколько мгновений, она качает головой."

sa "Я не знаю, что и сказать."

sa "Встретившись с тобой, дорогая, и увидев твои картины… вы не оставите нас на минутку? Я хочу кое о чём наедине поговорить с вашим учителем."

"Саэ отводит учителя в сторонку, и они некоторое время разговаривают вполголоса."

"Я не могу расслышать, о чём они говорят, но глядя над её плечом, вижу, как натягиваются морщинки в уголках рта, когда она жестикулирует в такт словам."

"Выражение на её лице… Что это за выражение? Не могу понять."

"После того, как они закончили обсуждение, что бы они не обсуждали, они обмениваются серьёзными взглядами. Я чувствую, что сейчас происходил не просто обмен словами."

"Они возвращаются к нам. Саэ серьёзно смотрит на Рин, её левая рука как будто инстинктивно тянется к лежащей на столе пачке сигарет."

"Она берёт пачку и извлекает одну сигарету, смотрит на неё рассеяно и, как будто осознав, что делает, кладёт её обратно."

"В конце концов, она встречается взглядом с Рин, ещё раз её оценивая."

sa "Ну ладно, котёнок. Я дам тебе шанс."

sa "Я буду выставлять здесь твои картины, но того, что я тут вижу, недостаточно. У тебя действительно нет связующей темы, и у тебя нет достаточного количества хорошего материала."

sa "Тебе придётся упорно потрудиться, чтобы действительно получилось что-то, что можно здесь выставлять."

rin "Я знаю."

sa "Хорошо, что моя галерея столь невелика, разве нет?"

hi "Рин и так рисует практически каждую свободную минуту. Как можно работать ещё более упорно?"

hi "Ей придётся пропускать занятия, чтобы делать больше, чем она уже делает. Разве можно столько работать?"

"После моих слов в галерее воцаряется тишина. Саэ смотрит на учителя рисования, который задумчиво смотрит на своего звёздного ученика. Я в стеснении смотрю на всех троих."

no "Это возможно."

sa "Что ты имеешь в виду?"

no "Я имею в виду, что школа-то особенная. Совет придаёт подобным вещам большое значение. Я уверен, что могу устроить для неё каникулы. Такие случаи не редкость."

no "Я обсужу это и с её родителями, но они всегда поддерживали её начинания."

no "Однако… может потребоваться некоторое время, чтобы оборудовать для неё рабочее место в школе, если она и в самом деле не собирается посещать занятия."

no "Хотя я вот о чём подумал. Ты как-то используешь то место наверху?"

sa "Нет, не использую… не то, что раньше. Сейчас это больше похоже на свалку, чем на студию."

rin "Наверху?"

sa "У меня есть небольшая мастерская на верхнем этаже этого здания, но она не использовалась… господи, как же давно это было, да?"

"Она поднимает глаза на Номию, у которого странное, отстранённое выражение лица."

no "Да уж. Как думаешь…"

"Даже Номии со всей его наглостью неудобно так напрямую просить. Саэ, конечно, видит его насквозь и, глубоко вздыхая, вскидывает руки."

sa "Я так понимаю, ответ «нет» не принимается? Ну хорошо. Раз уж это так необходимо, я позволю вам воспользоваться и тем помещением. Оно всё равно простаивает."

no "Замечательно! Я знал, что могу рассчитывать на тебя!"

sa "Рано радуетесь. Там действительно знатный беспорядок, так что не удивляйтесь, когда его увидите."

sa "Тем не менее, вы можете использовать его по своему усмотрению. Поскольку это мастерская, там уже есть мольберты и всё такое. От вас потребуются инструменты и материалы, а также немного там прибраться."

sa "Оно непригодно для жизни, так что я не разрешу тебе там жить. В любом случае, я сомневаюсь, что школа или родители позволили бы тебе это."

rin "Ладно."

sa "Однако при необходимости там можно будет остаться на ночь. Я не возражаю."

no "Ха-ха-ха, замечательно, правда, Тэдзука?"

"Он восторженно хлопает по плечу Рин, смеясь от облегчения и радости, как будто всё это счастье свалилось на него лично."

"Саэ тоже улыбается, возможно, более удивлённая ликованием старого учителя, нежели чем-то другим."

sa "Ох, дорогой Шиничи, всё точно также, как тогда. Ты уверен, что мы не откусили больше, чем сможем прожевать?"

"Она смотрит на Рин, которая, несмотря на происходящее, выглядит на удивление подавленной."

sa "Я надеюсь, что оно будет того стоить, котёнок."

"Она тянется, как будто хочет пожать руку Рин, но вовремя спохватывается и похлопывает её по плечу."

"Рин окидывает её взглядом, серьёзным и непроницаемым, как тьма ночи."

n "\n\n\n\nРин подаёт заявление, и – я уверен, благодаря давлению Номии на директора интерната – ей предоставляют каникулы с формулировкой «для исключительных внешкольных занятий». Она должна будет наверстать отставание во время летних каникул, но, кажется, будто она не возражает."

n "Рин, конечно, всё также будет питаться и спать в интернате; она лишь не будет ходить на уроки. Я не совсем уверен, завидую я ей или нет."

n "Всё это, так или иначе, заставляет меня испытывать беспокойство."

n "Это – последний день занятий Рин. Я чувствую, что должен проводить её словами поддержки, или, по крайней мере, что-то сказать на прощание. В конце концов, вроде как благодаря мне она решила окунуться во всё это с головой."

"Мои занятия заканчиваются на добрых двадцать минут раньше, так что я спускаюсь в вестибюль и покупаю сок, после чего сажусь на скамейку и жду Рин. Я достаю из портфеля книгу и ищу, где в прошлый раз закончил читать."

"Я с удовольствием коротаю жаркие послеполуденные часы, праздно потягивая сок и читая книгу. Сюжет, кажется, совершенно не развивается, но мне всё равно."

"Звон колокола возвещает окончание занятий, и ученики неспешно направляются кто в кружки, кто к воротам. Никто не обращает на меня, погрузившегося в чтение, внимания."

"Я продолжаю высматривать Рин, но ни знакомого лица, ни её ярких волос вокруг не замечаю."

"Я смотрю на часы, с окончания уроков прошло уже 20 минут, и вестибюль практически полностью опустел. Даже Рин должна была уже выйти из класса, но либо я прозевал её, либо она вовсе не проходила."

"Возможно, она направилась в кружок рисования, чтобы забрать последние вещи, или была задержана её строгим классным руководителем."

"На самом деле я не так уж долго и жду, но мне это уже порядком надоело, и я решаю пойти искать её сам."

"Я убираю книгу в портфель и выбрасываю пустой пакет из-под сока в урну, после чего поднимаюсь по лестнице."

"В коридоре так тихо, поскольку поблизости больше нет никаких кружков, кроме кружка рисования. Сперва я проверяю там, но учителя там нет."

"Вернувшись на лестничную площадку, я тихонько стучу в дверь класса 3-4 и приоткрываю её, чтобы заглянуть вовнутрь."

"Золотистые солнечные лучи пересекают кабинет и падают на пол. Пылинки и частички мела медленно плавают в воздухе, делая свет почти осязаемым."

"Комната купается в мягком свете, пробивающемся сквозь окна, стирающем прочь тени."

"В классе есть только один человек."

"Рин сидит, как я понимаю, на своём обычном месте, в третьем ряду у окна, положив голову на парту."

"Интересно, она что, спала всё это время? Очевидно, даже Эми не удалось, а, может, не хватило смелости разбудить её."

"Я тихо закрываю дверь. Проходя мимо аккуратных, ровных рядов парт, подхожу к ней."

hi "Рин?"

"Во рту внезапно пересохло, и я произношу это тихим шёпотом."

"Она не отвечает, так что я ставлю портфель на пол, и склоняюсь над ней, чтобы заглянуть ей в лицо."

"Глаза Рин мирно закрыты, длинные ресницы отбрасывают тонкие тени на щёки. Рот слегка приоткрыт, позволяя мне расслышать её дыхание."

"Сегодня на голове у неё ещё больший беспорядок, чем обычно, из-за растрёпанных волос её лица практически не видно."

"Её портфель лежит у её ног, будто забытая тряпичная кукла. Несколько книг и ручек выпали из него и лежат рядом. Эта сцена заставляет меня улыбнуться."

"Я слегка касаюсь головы Рин, смахивая несколько непослушных волос с её уха. Волосы кажутся тёплыми на ощупь."

"Рин шевелится, и я рефлекторно отдёргиваю свою руку, испытывая неловкость из-за того, что так небрежно до неё дотронулся."

"Она выглядит такой беззащитной, как и любой спящий человек. Просто невозможно не проникнуться к ней нежностью."

"Я сажусь на парту перед местом Рин и приоткрываю окно, чтобы впустить в помещение немного свежего воздуха. Хочется надеяться, что это разбудит её и мне не придётся прибегать к более грубым методам."

"Она и не собирается просыпаться, но я на это особо и не рассчитывал."

"Глядя на неё, я тоже чувствую себя уставшим. Честно говоря, я не отказался бы вздремнуть, но ограничусь лишь тем, что прислонюсь к большому окну."

"Стекло теплее моего уха и щеки, потому что окна выходят на запад, в сторону заходящего дневного солнца."

"Этот дневной свет медленно тает в золотисто-каштановых волосах Рин, так смягчая контуры её тела, что кажется, будто она исчезает в нём."

"Подёргивания мышц, её колеблющиеся в воздушном потоке волосы, даже ровный ритм дыхания, всё это создаёт яркий образ спящей девушки."

"Как и все спящие люди, Рин выглядит так, будто она покинула этот мир и отправилась в какую-то далёкую страну грёз."

"В её случае совсем не очевидно, что она когда-нибудь вернётся обратно. Она кажется настолько отдалённой от того, что её окружает, что даже когда она не спит вокруг неё примерно такая же атмосфера."

"Внезапно приходит понимание."

"Рин иногда выглядит также, когда рисует."

"Сосредоточенность на её лице напоминает то выражение, что я наблюдал, когда она спала – будто она пребывает на той стороне некоего воображаемого разлома."

"Я чувствую боль в груди."

"У меня нет никакой возможности преодолеть этот разрыв, чтобы оказаться на одном с ней уровне. Это обидно, хотя я и знаю, что двум людям невозможно понять друг друга по-настоящему."

"Но Рин… она без преувеличения переносится в другой мир, когда говорит об искусстве, думает об искусстве или творит искусство."

"Это мир, который ни я, ни, вероятно, кто-либо ещё, не сможем разделить с ней. Как и мир её грёз."

"Рин всё ещё не проявляет никаких признаков пробуждения, так что я столкнулся с необходимостью выбора, будить её или дождаться, пока она проснётся сама."

"Я выбираю последнее."

"Ждать получается у меня достаточно неплохо. Я узнал об этом, когда лежал в больнице. Но даже в больничной палате было более оживлённо, чем в школе после окончания занятий."

"В тишине класса слышно лишь громкое тиканье часов над дверью и далёкие голоса учеников за окном."

"Настоящий летний ветерок дует из приоткрытого окна, полный тепла и приносящий с собой лёгкий аромат."

"Чтобы посмотреть, откуда он исходит, я выглядываю на улицу, но практически мгновенно слепну. Кажется, оконное стекло поглощает весь солнечный свет, так что смотреть сквозь него весьма болезненно."

"Всё, что я успеваю разглядеть за окном, это тёмные силуэты деревьев и стена вокруг интерната на фоне сияния заходящего солнца."

"Когда я оборачиваюсь к Рин, она снова шевелится."

"Одинокая слезинка, оставляя влажный след, медленно скатывается по её щеке и падает на стол."

"Эта крошечная капелька пленяет мой взор."

"Ещё одна слеза следует за первой, а за ними и третья. Чувство тревоги овладевает мной, я застываю на месте."

"Это очень странно – видеть умиротворённое лицо спящей Рин, и в то же время, как её слёзы бегут по щекам, падая на деревянную столешницу парты, на которой она лежит."

"Я не знаю, как мне быть, так что я ничего не делаю, и просто наблюдаю, как слёзы одна за другой катятся по её лицу."

"Интересно, что ей снится?"

"Рин просыпается из-за того, что в очередной раз вздрагивает, а, может быть, из-за слёз."

"Она садится и так сладко зевает, что кажется, будто она сейчас вывихнет себе челюсть."

rin "Ах."

"Она замечает меня, но её реакция больше напоминает полное отсутствие какой-либо реакции. Это просто констатация факта; не испуганный вздох или нечто подобное."

rin "Привет."

hi "Доброе утро."

"Мне почему-то не удаётся улыбнуться от всей души, а Рин никак не придёт в себя, даже на такую улыбку не может ответить."

rin "Ах."

"Рин замечает, что у неё мокрые щёки, и быстро вытирает их о плечи своей рубашки. Кажется, будто она ни капельки не удивлена или взволнована из-за них."

hi "Ты плакала во сне. Дурной сон?"

rin "Нет. Ничего подобного. Это то, чему я научилась. У других людей."

rin "Это забавная история, позже я тебе её расскажу."

rin "Хотя, если задуматься, она совсем не забавная. Наверное, не буду я тебе её рассказывать. Ты что-то хотел или просто пришёл посмотреть на то, как я сплю?"

hi "Э… Я хотел увидеться с тобой после уроков."

rin "Ясно. Ну, «после уроков» настало, и вот я вижу тебя."

hi "Ага. Я просто хотел пожелать тебе удачи, или типа того. Полагаю, в ближайшие недели у тебя будет много работы."

rin "Спасибо."

"Рин снова зевает и несколько раз моргает."

rin "Я странно себя чувствую. Совершенно не выспалась прошлой ночью."

hi "У тебя в животе бабочки?"

rin "Что? Нет. То есть, да. Я знаю, что это значит. Бабочки. На самом деле, не так уж я себя хорошо чувствую."

hi "Всё будет в порядке."

rin "Ты так во всём уверен. Однажды тебе это аукнется."

hi "Я буду этого с нетерпением ждать."

rin "Кажется, мне пора идти. Я обещала миссис Сайондзи, что приду сразу после школы, и сейчас и есть «после школы»."

hi "Ничего, если я буду иногда заходить? Хотя ты, наверное, планируешь много работать, так что если ты не желаешь, чтобы я тебя отвлекал…"

rin "Всё нормально. Ты меня не отвлекаешь. Не то что Эми. Не приводи её с собой. В этот раз мне бы не хотелось её видеть."

rin "Я сказала ей держаться подальше."

hi "Ясно. Ну ладно."

"Рин встаёт и молча направляется к двери, я иду следом."

"Пустые школьные коридоры, лишённые привычной толпы учеников, выглядят очень одиноко."

"Прошло лишь несколько часов с тех пор, как закончились занятия, но школа выглядит совершенно заброшенной. Наши шаги – единственное, что вторгается в тишину коридоров."

"Перемена внезапная, но она показывает, что здание – лишь пустая оболочка, безжизненная без своих учеников и учителей, которые вдыхают в неё жизнь."

"Как будто школа превратилась в уединённый, принадлежащий только нам двоим мир, заброшенное место, заполненное тишиной и меловой пылью."

rin "Я собираюсь измениться."

"Она ни с того ни с сего произносит это, пока мы спускаемся по лестнице с третьего этажа, и эта фраза заставляет меня задуматься о её взгляде на вызов, ждущий её впереди."

hi "Это то, что люди должны иногда делать."

"Это – последнее, что мы говорим друг другу в этот день, даже несмотря на то, что так о многом мы могли бы поговорить."

"И даже эти слова тонут во всеобъемлющей тишине, исчезая в застоявшемся воздухе, будто они никогда и не были произнесены."

"Следующий понедельник примечателен странной пустотой, охватившей меня, которая вызвана осознанием того, что я не смогу видеть Рин тогда, когда захочу."

"Эта опустошённость немного сбивает с толку, но я всё равно умудряюсь досидеть до обеда. Последний урок ужасен."

"Не то, чтобы урок был плох. Просто он скучный, а в классе так жарко, что мне кажется, будто я таю."

"Кондиционер либо сломан, либо отключён, так что окна открыты. Но толку от этого никакого – воздух на улице абсолютно неподвижен. Только стрёкот цикад доносится снаружи."

"Нестерпимая жара проникает в комнату. Ученики и учителя пребывают в полубессознательном состоянии."

"Я просто хочу встать и уйти отсюда, не заботясь о том, что скажет учитель или кто-то ещё. Я замечаю, что подобные мысли не только у меня в голове."

"Рядом со мной Миша бесстыдно приподняла юбку и обмахивает там своей тетрадкой."

"Только Сидзунэ, сидящая со скрещенными на груди руками и совершенно прямой спиной, устремив взгляд на написанные на доске уравнения, выглядит такой же спокойной, как и всегда. "

"Я продолжаю тоскливо поглядывать на часы, но это не помогает ускорить ход времени."

"Это смешно. Я помню, как сильно хотел выйти из больницы и вернуться в школу."

"Теперь всё, о чём я только могу думать, это предстоящие летние каникулы и свобода от уроков и домашней работы. Возможно, такова человеческая натура – думать только о текущем положении дел."

"Наконец-то звонок."

"С облегчением я и мои одноклассники выскакиваем в коридор, где уже столпились ученики из других классов."

"Неподалёку я замечаю маленькую фигуру Эми и направляюсь к ней."

hi "Привет!"

"Она мило улыбается, явно радуясь встрече со мной."

emi "Хисао! Как дела? В твоём классе тоже жарища?"

hi "Ага. Я думал, что растаю там."

hi "Хотя интересных событий никаких нет. Я чувствую себя немного непривычно после того, как Рин отправилась в своё, так сказать, большое путешествие."

"Лицо Эми расплывается в широкой улыбке, и она подпрыгивает в порыве энтузиазма."

emi "Но разве оно не большое? Я тааак рада за неё, я могу поспорить, что всем понравятся её картины, и многие из них у неё купят и она заработает кучу денег."

hi "Ага, уверен, что всё будет прекрасно."

emi "Хотя я всё ещё на неё в обиде."

"Она стоит с рассерженным видом, руки в боки, даже подбавила немного злости в голос. По правде говоря, это не производит того впечатления, на которое она рассчитывала, но я об этом молчу."

hi "Почему?"

emi "Она сказала, что не хочет, чтобы я виделась с ней."

hi "Ах, да, она что-то такое говорила. Думаю, она не хочет, чтобы её отвлекали. Могу её понять."

emi "Не думаю, что я так уж сильно её отвлекаю! Кроме того, я уверена, что она забудет должным образом питаться и спать, если кто-нибудь ей не напомнит."

emi "Иногда, в таком состоянии, зациклившись на чём-то, она забывает обо всём на свете."

emi "Знаешь, это действительно меня беспокоит. Всё ли будет с ней в порядке?"

hi "Такова дружба."

hi "Кстати об этом… Даже не знаю, должен ли я это говорить, но кое-что меня беспокоит."

hi "Как бы лучше выразиться?.. Рин сказала, что не воспринимает тебя как друга… или типа того. Мне непонятно, как у неё язык повернулся сказать нечто подобное."

hi "Ведь вы, кажется, так близки."

"Очень неловко говорить такое, но мне наконец удаётся произнести эти слова. Эми, кажется, не сильно поражена, но на мгновение замолкает. Даже её вечная улыбка исчезает, уступая место более серьёзному выражению лица."

emi "Ха-ха-ха, вот оно что? Полагаю, я для неё скорее как старшая сестра."

hi "Прости? Старшая сестра? Ты?"

"Я кладу руку сперва себе, а потом ей на голову, как будто сравнивая и убеждаясь в разнице нашего роста. Эми игриво шлёпает меня по запястью и раздосадовано показывает язык."

emi "Эй, это удар ниже пояса! Я думала, что ты более воспитанный."

hi "Прости, я просто не смог удержаться."

"На самом деле я хотел пошутить, чтобы поднять настроение, а не высмеять Эми."

emi "Но я серьёзно. Кроме того, я на год старше, чем Рин, и даже, раз уж на то пошло, чем ты. Вот так."

hi "Действительно?"

emi "Ага. Я пропустила учебный год, когда повторно училась ходить и бегать с такими ногами."

hi "Ах, да. Понятно."

"Я должен был сам догадаться. Меня оправдывает, что её крошечная фигурка действительно вводит в заблуждение."

"Эми криво улыбается и что-то доселе скрытое всплывает из глубины её взгляда, как водоворот, внезапно появляющийся на речной глади."

"Я наблюдаю, как какое-то мгновение она борется с этим, потом, моргнув, прогоняет это прочь и расплывается в улыбке."

emi "Так или иначе, это правда. Она настолько милая, что мне хочется её потискать. Я всегда хотела младшую сестру, но… я полагаю, что в итоге у меня её никогда не будет."

emi "Несколько затруднительно поговорить с Рин по-настоящему, так что я думаю, что никогда на это не решусь."

emi "Тем не менее, она мне очень нравится, поэтому то, что она сказала, меня расстраивает. Я не очень хорошо умею спорить, поэтому, видимо, теперь ничего не поделаешь."

emi "Мы действительно близки, но, возможно, не настолько. Понимаешь, о чём я?"

"Она громко вздыхает."

emi "Интересно…"

emi "Интересно, не считает ли она меня назойливой?"

hi "Я уверен, что это не так."

"Эми трясёт головой, как бы уверяя меня, что она только шутила. Однако я не уверен, была ли в этом хоть доля шутки."

emi "Ей на ум приходят странные мысли о всякой ерунде. Просто многое представляется ей в совершенно ином свете, чем мне. Я даже не могу припомнить всю чушь, что она несла с момента нашего знакомства."

emi "На самом деле, не думаю, что и Рин тоже вспомнит. Она потеряла бы собственную голову, если б та не крепилась к плечам. Именно поэтому я не могу оставить её без присмотра."

emi "Это странно?"

"Она прислоняется к стене, стараясь выглядеть расстроенной, по-прежнему оставаясь как всегда весёлой. Я испытываю странное чувство, как будто я говорил с двумя людьми одновременно."

hi "Откуда мне знать? У каждого свои странности, но твои довольно милые. По крайней мере, в отличие от Рин, я понимаю, о чём ты говоришь."

hi "Большую часть времени я тоже не имею понятия, что творится у неё в голове."

"Эми захихикала, согласно кивая."

emi "Думаю, это нормально, что ты её не понимаешь. С ней это обычное явление."

"Эми выпрямляется, отряхивает подол юбки и поправляет талию. Она неловко смеётся."

emi "Ха-ха, ничего себе, мы разговариваем на серьёзные темы! Что с тобой, Хисао? Почему ты поднял этот вопрос?"

hi "Ох, прости. Я действительно не хотел пускаться в подобного рода дискуссии. Я просто… Я не знаю. В последнее время у меня было это странное ощущение, связанное с Рин."

hi "Не знаю, почему."

"Я чувствую себя немного виноватым, затрагивая эту тему без какой-то видимой причины, кроме моего собственного беспокойства."

emi "Всё будет хорошо. Не волнуйся об этом."

"Внезапно Эми хватает меня за запястье и поворачивает его так, чтобы увидеть время на моих наручных часах."

emi "Вот чёрт, уже так поздно?! Я должна идти, у нас там на поле встреча с командой по бегу."

emi "Это будет ни разу не весело – бегать по такой-то жаре. Мы будем потеть, как свиньи, но я обещала прийти."

emi "Пока-пока!"

"Она сбегает вниз по лестнице, оставив меня гадать, причинило ли ей боль сказанное мной, или, точнее, сказанное Рин. Если уж на то пошло, может быть то, что сказала сама Эми, причиняет ей ещё большую боль."

n "\n\n\n\nВ конце концов, даже самый близкий Рин человек столь же далёк от неё, как и все остальные."

n "Интересно, чувствует ли сама Рин эту дистанцию?"

n "Когда я лежал в больнице, то тоже чувствовал, будто дрейфую далеко от окружающего мира. Я чувствовал тревогу и подавленность, и даже теперь иногда их чувствую. Но я всеми силами борюсь с этим."

n "Если Рин всю жизнь была по ту сторону пропасти, я не могу себе представить, как она могла не чувствовать себя одиноко, но, возможно, она действительно особенная."

n "\nЯ отказываюсь принадлежать тому, другому месту, но, возможно, ей там комфортно."

"Когда этим днём я иду через холл, бросаю взгляд на часы. Почти половина пятого."

"Как правило, в это время я посещаю кружок рисования, но я совершенно не хочу идти туда, так что направляюсь в обратном направлении."

"Похоже, это необдуманное решение. Просто я знаю, что если однажды пропущу занятия кружка, то буду пропускать их снова и снова. На этом у меня с кружком рисования всё."

"Всё же это некоторое время уже назревало. Думаю, что формально я выйду из него позже."

"Я продолжаю смотреть под ноги, пока брожу без определённой цели. Это приводит меня – возможно, подсознательно? – в школьную библиотеку."

"Тут практически пусто и совершенно тихо. Несколько первоклассников сидят за столами, объединив усилия, чтобы успеть выполнить домашнюю работу до обеденного перерыва."

"Юко также усердно работает. Она методично двигается вдоль высокой стопки книг на столе, проверяя их одну за другой и кладя на тележку рядом. Я приветствую её, когда вхожу."

yu "Добрый день."

yu "Давненько тебя не видела. Ты уже все книги прочитал?"

"Кажется, она в хорошем настроении."

hi "Ха-ха, не то, чтобы. Я вступил в кружок рисования, так что проводил время там, вместо того, чтобы зачитываться тут книгами."

hi "Тем не менее, я собираюсь выйти из него, так что с этого момента, я полагаю, мы будем видеться чаще."

yu "Тебе этот кружок не нравится?"

hi "Честно? Не знаю. У меня нет особого таланта в живописи, но рисовать мне нравилось."

hi "Я думаю, это просто немного бессмысленно. Я не вижу каких-либо перспектив в этом."

yu "Учитель рисования меня немного пугает."

hi "Правда? На самом деле он достаточно приятный человек. Возможно, иногда немного перегибает палку."

"Юко делает непроницаемое лицо, но ничего больше не произносит."

hi "Как твои дела?"

yu "Сегодня у меня случилось нечто хорошее – я не завалила сессию в университете."

hi "Так это же здорово, правда?!"

yu "Да! Без зачёта меня бы, может, выгнали, и тогда мне пришлось бы оправдываться перед семьёй. Я действительно рада."

yu "Думаю, нужно бы сегодня купить пудинг и отметить это."

hi "Трудно, видимо, быть студентом. Удивлён, что ты умудряешься работать на двух работах и при этом успешно учиться."

yu "Действительно, из-за моей работы по совместительству трудно не отставать в учёбе, а ещё на меня постоянно куратор кричит."

yu "А потом, если я занимаюсь допоздна, то на работе на меня уже босс ругается из-за того, что я сонная."

yu "Но если я уйду с работы, то буду голодать."

yu "Похоже, я в любом случае в проигрыше, хе-хе. Не понимаю, как до такого дошло?"

"Я не знаю, что и сказать. Она на самом деле не жалуется, чтобы заработать сочувствие парня, который намного её моложе. В сущности, она просто говорит о фактах своей повседневной жизни."

"Так или иначе, это заставляет меня ещё больше жалеть её."

hi "Ого! Тяжело же тебе."

yu "Не знаю. Это продолжается так долго, что я уже забыла, что значит жить нормальной жизнью. Или, может, это и есть нормальная жизнь для моего возраста."

yu "Это нормально? Верно, да? Должно быть, так. Почему быть нормальным так тоскливо?"

hi "Трудно сказать. Впрочем, быть ненормальным едва ли намного легче."

yu "Ох, я не это имела в виду! Прости, прости, прости! Я просто увлеклась."

hi "Ничего страшного. Это своего рода шутка была. В любом случае, ты, кажется, теперь вполне справляешься."

yu "Да, когда я чувствую себя плохо, то делаю шаг назад и завариваю чашку чая! И когда я пью чай, даю моему настроению пинок под зад – БАЦ! – после чего говорю себе: «Теперь ты сделаешь это, Юко!», а потом иду и делаю!"

yu "Именно поэтому я теперь так усердно работаю."

"Она картинно сжимает кулачки на пике своего энергичного монолога. Не совсем ясно, что она хотела этим изобразить, но приятно видеть, что она полна энтузиазма."

"Оставив Юко наедине с работой, я направился вглубь библиотеки, где выставлены романы. Сначала я решил почитать что-нибудь документального жанра, например, биографию, но в итоге передумал."

"Мои пальцы скользят по корешкам книг, ряд за рядом. Время от времени я наугад извлекаю книгу, гляжу на обложку и иногда пробегаю глазами первые две-три страницы."

"Ничто не привлекает моего внимания, так что всё заканчивается тем, что я беру книгу, которую уже читал примерно в марте, в больнице. Помню, она мне понравилась."

"Я сажусь в одно из кресел-пуфов и быстро погружаюсь в чтение, быстро перелистывая страницы. Я, вероятно, не самый быстрый читатель, но всё равно читаю довольно резво. Это приносит мне чувство странного удовлетворения."

"Сосредоточенность на чтении – то, в чём я тоже весьма неплох. Я также могу довольно результативно зубрить, пока у меня есть стимул. Это – секрет моих хороших оценок, хотя и на уроках я довольно прилежен."

"Это то, что у нас с Рин общее. Она может по-настоящему сосредоточиться на картине, если захочет."

"Интересно, что она делает сейчас? Наверное, вовсю рисует."

"Это расстояние, внезапно выросшее между нами, меня раздражает. Я думал, что мы становимся ближе, но теперь это ощущение утеряно."

"Я тоже немного беспокоюсь о ней."

"Я не могу разобраться в собственных мыслях."

"И одну её оставить я не могу.":

"Я хочу больше быть с ней.":

"Я разделяю беспокойство Эми о Рин. Она из того типа людей, которые могут настолько окунуться в свой собственный странный мир, что заблудятся в нём, прежде чем осознают это."

"Не сказал бы, что я испытываю желание быть каким-то рыцарем на белом коне, который сможет спасти Рин от самой себя. Она не нуждается в спасении. Но я просто не могу оставить её одну."

"В самом деле, в школе кроме Рин мне больше не с кем поговорить. Не то чтобы мы так уж часто о чём-то разговариваем, но, по крайней мере, мы вместе проводим время."

"Я действительно не хочу потерять это."

"Если я хочу сохранить те отношения, что возникли у нас с Рин, я должен сделать всё от себя зависящее, чтобы выставка состоялась."

"Я осознаю, что вот уже некоторое время замер на одной странице."

"Я обращаю свой взгляд обратно к книге, которую читаю. Буквы почему-то сливаются в малопонятный шифр. Я напряжённо всматриваюсь в него в надежде, что текст снова обретёт смысл."

"Не появляется никаких закономерностей, ничего, что могло бы помочь продвинуться дальше."

"Ошеломлённый, я закрываю книгу и кладу её обратно на полку, сажусь и глубоко задумываюсь, чего же я на самом деле хочу."

"У меня, как и у Эми, есть собственный кружок, так что я направляюсь прямиком в комнату кружка рисования в конце коридора."

"Сегодня присутствует лишь несколько человек, так что настрой ещё более непринуждённый, чем обычно."

"Рин нет из-за работы над её выставочным проектом, но мне интересно, остальные просто прогуливают, побеждённые жарой?"

"На скорую руку я рисую куском графита набросок, но получается плохо. Из-за графита кончики моих пальцев становятся чёрными, как смоль, и будто бы случайно размазывают его по бумаге."

"У меня стало получаться немного лучше, но уровень Рин всё ещё вне моей досягаемости."

"Через какое-то время приходит Номия и начинает обходить помещение, контролируя рабочий процесс и делая замечания по ещё не завершённым работам."

"Он останавливается позади меня и наклоняется ближе, чтобы получше рассмотреть мой несчастный эскиз."

no "Пытаешься брать пример с Тэдзуки, не так ли?"

hi "Ну, в общем, я наблюдал за её манерой письма, но вовсе не просил совета, нет."

no "Посмотри сюда."

"Он небрежно берёт из моей руки кусочек графита и легко рисует тонкие, едва заметные линии, чтобы показать места, нуждающиеся в доработке."

"Я расстроен из-за того, что сам не заметил столь очевидных недостатков, а Номия всего несколькими взмахами всё исправляет."

"Выпрямляясь, он бросает косой взгляд на место, где обычно сидит Рин."

no "Испытываю ностальгию, будто по птенцу, улетевшему из гнезда. Я буду скучать по мисс Тэдзуке, когда она окончит школу. Знаешь, её талант родился здесь."

no "Ещё немного и я заплачу."

hi "Вы действительно думаете, что у неё есть шанс добиться успеха на выставке?"

"Номия поднимает взгляд от моего эскиза, поправляя очки. Задумчиво потирает подбородок."

no "Почему бы и нет? Вряд ли она мгновенно произведёт фурор, ничего такого, но заявить о себе на этом поприще очень важно."

no "Иметь нужные связи – дороже золота, это сейчас самое главное, что ей нужно, раз она собирается стать художником. Известность очень важна в этих кругах."

no "У неё есть ряд преимуществ, такие как молодость и техника письма. Она, сам понимаешь, рисует ногами. Людям, естественно, любопытны подобные детали."

"Слышать от него такое неприятно."

hi "Разве это не банальная попытка эксплуатировать её инвалидность с целью привлечения большего внимания? Идея кажется сомнительной."

no "Подожди, не спеши. Это совсем другое. Подумай об этом с другой стороны, как художник."

no "Ты бы предпочёл, чтобы Тэдзука совсем скрылась от глаз общественности, как будто в её состоянии есть нечто постыдное?"

no "Некоторые назвали бы это эксплуатацией, делай мы упор на этом факте, или дискриминацией, попытайся мы его скрыть. Учитывая всё это, мы просто должны быть честны в этом вопросе."

no "В этом нет ничего плохо, правда, молодой человек?"

hi "Наверное."

no "Ну и отлично!"

no "Верно, инвалиды часто сталкиваются с разнообразными проблемами в обществе, часто очень неприятными, но от попыток игнорировать их лучше не станет."

no "Я уверен, что Саэ будет обходиться с этой её проблемой со всей деликатностью. Я знаю её с художественной школы, и она – надёжный человек."

hi "Почему она идёт так далеко ради Рин? Потому что вы попросили?"

no "О, у неё были и свои причины. Поверь старику, она добрее, чем кажется."

extend "Да, только ей об этом не говори."

"Он подмигивает и прикрывает рот рукой, будто заметив оговорку."

"Я помню, с каким интересом, практически не отрываясь, мисс Сайондзи смотрела на Рин во время нашего визита в галерею. Это выглядело так, будто женщина пытается запечатлеть всё о ней в своей памяти."

"Или, может, Рин напомнила ей кого-то ещё."

no "Саэ просто-напросто обожает молодых людей со страстью к искусству. В своей галерее она как раз помогает подающим надежды талантам показать себя людям."

no "Это идеально подходит таким, как Тэдзука."

hi "Не уверен, что она хочет выбрать стезю художника. Хотя такой выбор вполне закономерен."

no "Не имею ни малейшего понятия."

no "Как говорится, учитель может только показать на дверь, но только студент может войти в неё. Старая, подзабытая поговорка, но до сих пор довольно верная."

"Он отходит, чтобы пообщаться с парой девушек второго года обучения, работающих над какой-то акварелью."

"Несмотря на использование им этой избитой фразы, мне кажется, будто Номия скорее пытается протолкнуть Рин в эту дверь, но я не могу винить его в этом."

"Своими речами о потерянной перспективе и прочем я фактически делаю то же самое."

"Номия считает, что сейчас самое время позволить Рин опробовать свои крылья. Он абсолютно уверен в этом."

"Интересно, почему я не могу избавиться от засевшего во мне чувства тревоги? Это не должно бы иметь ко мне никакого отношения."

"Может быть, именно это меня и беспокоит: я не играю во всём этом никакой роли. А я… я хочу стать частью жизни Рин, и хочу, чтобы она стала частью моей."

"Вот как должна выглядеть дружба. Вот почему она сказала «мы». Интересно, она и правда это имела в виду?"

"Я чувствую, будто я очень далёк от неё, даже когда нахожусь рядом. Аналогично обстоят дела у Рин с Эми. Я её не понимаю."

"Кто я для неё?"

"Я хочу поддержать её.":

"Я хочу понять её.":

"Я хочу подставить плечо, если ей потребуется дружеская поддержка. По меньшей мере, это я могу сделать."

"Как я могу зваться её другом, если не могу поддержать её в трудную минуту?"

"В конце концов, даже если мы подружились, я не чувствую, что мы стали хоть немного ближе."

"Как я могу быть другом, тому, кого не могу понять?"

"Громкий смех Номии заполняет дневную тишину, как только занятия в кружке заканчиваются. Он ободряюще похлопывает одну из девушек по спине."

"Я думаю о том, что привело меня сюда, о том, что я делил с Рин в течение последних нескольких недель, что нахожусь в Ямаку."

"В конце концов, я мало что понимаю, но в одном я уверен."

"Если я хочу сохранить то, что есть между мной и Рин, я должен всего себя посвятить проекту выставки, наравне с ней."

"Я обращаю свой взгляд обратно к чёрному беспорядку эскиза и едва заметным линиям, нарисованным учителем."

"Не появляется никаких закономерностей, ничего, что могло бы помочь продвинуться дальше."

"Я кладу графит на стол и глубоко задумываюсь, чего же я на самом деле хочу."

"На следующий день я сажусь в автобус до города. Он ходит дважды в час, проезжая перед воротами Ямаку без десяти час и в двадцать минут второго."

"Поездка занимает значительно больше времени, чем в тот раз, когда нас подвозил на машине Номия. Я неспешно читаю книгу, потому что автобус кружится по пригороду, останавливаясь почти на каждой остановке, чтобы кого-то подобрать или высадить."

"В итоге мы добираемся до конечной остановки в центре города. Город не маленький, но и не очень крупный, и кажется очень тихим."

"Как бы то ни было, я наслаждаюсь его атмосферой."

"Несмотря на то, что у меня бывают проблемы с ориентацией на местности, я без труда нашёл дорогу от автобусной станции к галерее и скоро увидел знакомую вывеску «22-ой Угол»."

"Внутри хозяйка галереи пристально изучает висящую на стене большую картину, портрет пожилого человека."

hi "Добрый день."

"Она оборачивается и, когда узнаёт меня, на её губах появляется улыбка."

sa "О, не вы ли тот молодой человек, который приходил на днях, студент Шиничи… Хисао, да?"

hi "Верно. Добрый день, госпожа Сайондзи."

sa "Пожалуйста, просто Саэ. Не хочу чувствовать себя старше, чем я есть."

sa "Знаешь, я так рада, что в наше время даже молодые люди проявляют интерес к искусству. Это как глоток свежего воздуха. Что привело тебя сюда? Наверняка ты проделал весь этот путь не просто чтобы повидаться."

hi "Э… На самом деле я пришёл к Рин. Хочу узнать, как у неё дела."

sa "О, правда? Ладно, тогда тебе придётся выйти назад, на улицу."

sa "Видишь ли, студия находится за соседней дверью дальше по улице, и вверх по лестнице. Просто поднимайся по ней на последний этаж. Там только одна дверь, мимо не пройдёшь."

"Я благодарю Саэ, выхожу из галереи и нахожу дверь, о которой она говорила."

"За ней находится тёмная лестничная клетка, которая напоминает мне лестницу, ведущую на крышу школы."

"Лестница крутая, и хотя я поднимаюсь всего лишь до пятого этажа, моё дыхание сбивается, когда я дохожу до последнего пролёта."

"Там меня ждёт скромная деревянная дверь. Она не заперта, так что я стучусь и вхожу."

scene bg gallery_atelier at Fullpan(8.0, dir="left")

"Мастерская представляет собой большую комнату, потолок в которой покатый, поскольку у дома остроконечная крыша."

"В потолке есть огромное окно, которое является основным источником освещения, пропуская солнечный свет, который отражается от крашеных в белый цвет стен."

"Думаю, это правильно – использовать естественное освещение для рисования."

"Тут практически отсутствует внутренняя отделка. Ничего удивительного, если учесть, что помещение какое-то время использовалось как склад."

"Вокруг разбросаны всевозможные коробки из-под офисной мебели. Так как комнатой давно не пользовались, всё в пыли. Видно, что кто-то приложил усилия, чтобы немного убраться, но до идеальной чистоты ещё далеко."

"Рин стоит спиной ко мне в центре комнаты, уставившись в наполовину расписанный холст, закреплённый на мольберте."

"Не работает над ним. Просто пристально смотрит, не двигаясь."

"Она одета в поношенный джинсовый комбинезон поверх обычной школьной рубашки, очень похожей на ту, что ношу я."

"Они выглядят довольно поношенными и покрыты брызгами красок. Судя по тому, что и комбинезон, и рубашка не её размера, я предполагаю, что первоначально они не принадлежали Рин."

hi "Привет."

rin "Здравствуй."

"Рин не расценивает моё появление как повод обернуться, улыбнуться, сделать или сказать хоть что-нибудь помимо машинального ответа на моё приветствие."

"Она продолжает делать… Что бы она там ни делала; наверное, у неё в голове происходит какой-то необычный творческий процесс."

"Возможно, мне стоило подождать подольше. Тем не менее, я предпринимаю ещё одну попытку завести разговор."

hi "Тут довольно прохладно. И просторно."

rin "Так и есть. Саэ сказала, что я могу пользоваться помещением сколь угодно долго. У меня даже свой ключ есть."

hi "И как продвигается работа?"

"Она долго не отвечает. Мне начинает казаться, что она уже забыла вопрос."

"Когда над зданием проносится облако, затеняя льющийся через окно в потолке свет, перемена в окружающей обстановке, кажется, будит Рин."

rin "Не знаю. Она похожа на огромный шар. Я даже не знаю, с какой стороны за неё взяться."

rin "Она и вправду просто огромна. Самая гигантская, с которой мне только доводилось сталкиваться. Будто гора, растущая внутри меня. Будто я проглотила гору."

rin "Это будет трудно, я думаю. Действительно очень трудно."

"Я пытаюсь услышать нотки напряжения или неуверенности в её голосе, но не могу разобрать ничего подобного."

rin "Почему ты здесь?"

"Несмотря на прямоту вопроса, её тон не такой уж и неприветливый."

hi "Ну, ты сказала, что не возражаешь, если я буду заходить в гости, и вот я пришёл."

hi "Я здесь без какого-либо повода, просто подумал, что тебе может понадобиться компания, или помощь, или, возможно, некоторые—"

rin "Хисао."

rin "Не мог бы ты помолчать минут пятнадцать? Может быть, десяти хватит. Пяти определённо не хватит. Потом снова можешь говорить."

"Её тон резкий, ничего подобного я никогда от неё не слышал. В нём не слышно ни повелительных ноток, ни раздражения, ни гнева. Но её голос всё равно пробирает меня до глубины души."

hi "Хорошо."

"Когда комнату окутывает тишина, в моё сердце возвращается тревога. Я задаюсь вопросом, не был ли мой приход сюда ошибкой?"

"Снаружи проникает шум уличного движения, и я начинаю чувствовать себя всё более неловко. Мои мысли постоянно возвращаются к определённым вещам, которые уже некоторое время неумолимо кружатся на задворках сознания."

"Я чувствую, что они поднимутся на поверхность бурного моря моего разума, хочу я того или нет."

"Отчаявшись отвлечься, я концентрируюсь на спине Рин, пока мои мысли мчатся вскачь."

"Не думаю, что когда-либо ранее изучал чью-то спину столь пристально."

"Её шея скрыта волосами цвета меди, которые – снова – в полном беспорядке."

"Эта расслабленная, но неподвижная поза напоминает мне, что с виду Рин может казаться столь же неряшливой, сколь непоследовательны её мысли."

"Эти худые, хрупкие лопатки, видимые через белую тонкую ткань её рубашки."

"Линии бёдер плавно перетекают в её тонкие ноги."

"Это выводит меня из себя."

n "\n\n\n\n\nКажется, будто она изредка смотрит на меня, в прямом или переносном смысле."

n "Я, с другой стороны, всё это время смотрю ей в спину, и в прямом и в переносном смысле."

n "Всякий раз, когда она рисует, всякий раз, когда ловит своё порхающее внимание, всякий раз, когда я не могу заставить её выслушать меня."

n "Я не могу дотянуться до неё."

n "Сердце Рин – неисследованная территория, опасные воды, белые пятна на карте."

n "Край света?"

n "Подойди я слишком близко, думаю, рухнул бы за грань."

n "\n\n\n\n\nЧто я о ней думаю?"

n "Иногда она замкнутая и отстранённая, и порой меня это раздражает. Но, бывает, увлечённость вещами, которые она считает стоящими, распространяется на других, вдохновляя и меня."

n "Я не могу понять её."

n "Тем не менее, она мне нравится и я считаю её своим другом."

n "Полагаю, что неотъемлемой частью дружбы является необходимость мириться с причудами людей, которых вы называете друзьями."

n "Должен признать, в случае с Рин много с чем приходится мириться."

n "\n\n\n\n\nЧто же она обо мне думает?"

n "Понятия не имею. На прошлой неделе я решил, что поцелуй и прочее означают, что я ей, возможно, нравлюсь в романтическом смысле."

n "Это заставило меня задуматься и над своими чувствами тоже."

n "На этой же неделе я совершенно запутался."

n "Что бы она сделала, если бы я сказал ей, что она мне нравится как девушка? Хотя я не до конца уверен, действительно ли это так."

n "Чёрт, я больше не могу разобраться даже в собственных мыслях."

n "Это, должно быть, заразно."

n "\n\n\n\n\n\n\n\nДаже если бы я это сказал, что бы изменилось?"

n "Ничто не изменит Рин."

n "Ничто."

rin "Я всё."

"Я замечаю, что она развернулась и смотрит на меня. Мне становится не по себе. Я пытаюсь припомнить, о чём мы – или, точнее, я – вели разговор прежде, чем она попросила меня помолчать."

hi "Ах, да. Я просто пришёл… Я не знаю…"

rin "Ты так и не научился выражать свои мысли?"

hi "Дело не в этом."

rin "Ладно."

"Она уходит от разговора, снова ускользает от меня."

"Она не возвращается к рисованию, но, вместо этого, продолжает смотреть на меня с этим пустым, непроницаемым выражением лица."

hi "Я хотел кое-что обсудить. Я много о чём размышлял."

rin "О чём?"

hi "Например, о том, что произошло на прошлой неделе, и так далее."

rin "А что произошло?"

"У меня такое чувство, что она играет со мной. Почему – понятия не имею."

"Не похоже, чтобы она пыталась играть со мной. Я не думаю, что она специально трахает людям мозги."

"Возможно, это просто мой разум сам себя обманывает. Рин по-прежнему воспринимается как головоломка в форме девушки."

"Рациональная часть моего сознания отказывается признавать поражение, пока я не разгадаю её, поэтому меня к ней так тянет."

"Я не могу оставить её в покое. Никогда не поверил бы, что могу быть настолько одержим чем-то."

"Почему я сомневаюсь, продолжаю ходить вокруг да около?"

"Пора мне перестать этим заниматься. Я уже решил, что хочу сказать."

hi "Рин."

"Во рту сразу пересыхает, стоит мне только обратиться к ней с намерением сказать что-то подобное. Будто моё подсознание протестует против слов, которые я собираюсь произнести. Я чувствую, что готов отступить в любую секунду."

"Рин отрывается от разглядывания измазанных краской пальцев ног, и так как теперь на них никто не обращает внимания, прекращает ими шевелить."

"В пристальном взгляде её тёмно-зелёных глаз читается предупреждение."

hi "Ты мне нравишься."

"Отсутствие какой бы то ни было реакции вызывает ощущение, как от пощёчины."

hi "То есть… эммм… я имею в виду, мне бы хотелось быть для тебя больше, чем другом."

rin "Что значит «больше»?"

"Эти слова, которые медленно и неуверенно срываются с её губ – отнюдь не те, что я рассчитывал услышать. Совершенно не похоже ни на один из двух вариантов, которые я ожидал."

"Я чувствую, что сильно краснею, что, впрочем, в порядке вещей в подобной ситуации. Стук моего сердца напоминает игру оркестра обдолбанных барабанщиков."

"От безобидного, на первый взгляд, вопроса Рин у меня возникает чувство, будто меня поджаривают на горячих углях."

hi "Знаешь… в романтическом плане и…"

rin "Нет."

"Рин отворачивается, демонстрируя полное безразличие, и возвращается к созерцанию своей картины."

"Она делает было движение, чтобы поднять кисть, которая лежит, забытая, на полу, но в последний момент передумывает."

rin "Сейчас я не могу говорить о подобных вещах."

rin "Так что… не говори об этом. Пожалуйста."

rin "Мы же друзья, верно? Поэтому выполни мою просьбу."

"Тишина, которую оставляют после себя эти слова, оглушительна. Я пытаюсь что-нибудь из себя выдавить, но мои губы отказываются двигаться. Что бы я ни сказал, мне не удастся сохранить своё достоинство."

"Рин, наконец, поднимает кисточку, не давая никаких разъяснений."

"Возможно, в её голосе и проскочили какие-то эмоции, но я не могу понять, какие именно."

"Её плечи меланхолично опускаются, когда её нога работает с расположенным перед ней холстом."

"Она не позволит мне увидеть своё лицо, я это знаю."

"Чувствуя, что тяжести на сердце прибавилось, я встаю, собираясь уйти, потому что не могу больше здесь оставаться."

"Как будто я открыл ящик Пандоры, переступив черту, которую не следовало переступать, и Рин была вынуждена меня отвергнуть."

"Я иду по скрипучему полу к двери, ведущей на лестничную площадку."

"Тихий голос Рин останавливает меня, когда я уже собираюсь открыть дверь."

rin "Хисао."

"Не знаю, что мне делать – убрать руку, замершую на латунной дверной ручке, или повернуть ручку и уйти."

hi "Да?"

rin "Ты придёшь завтра?"

hi "…"

hi "Да."

"После бессонной ночи я практически целый день провожу как на автопилоте."

"Я машинально надеваю школьную форму, машинально выполняю школьные задания, машинально съедаю обед, машинально отвечаю учителям, и, таким образом, когда звучит последний звонок, я всё ещё чувствую, будто только что проснулся."

"Я чувствую, будто мой разум опустошён, но, в то же время, переполнен, я не могу даже начать распутывать клубок обуревающих меня чувств."

"Всю дорогу до центра города я смотрю в окно автобуса, размышляя над этим."

"В результате к тому моменту, как я поднимаюсь по лестнице в мастерскую четырьмя этажами выше галереи Саэ, я чувствую себя абсолютно истощённым."

"Испытывая неловкость, я тихо стучу в дверь, прежде чем войти. Я нахожу Рин в центре небольшой прибранной области в комнате, работающей над картиной. Она совершенно не замечает моего появления."

hi "Привет. Я пришёл, как и обещал."

"Рин незамедлительно поворачивается ко мне – она ждала меня, чтобы что-то сказать? – и нацеливает холодный пристальный взгляд зелёных глаз на меня."

"Хотя я не уверен, что моё лицо может скрыть мои эмоции, выражение лица Рин такое же выжидательное и безразличное, как и всегда."

"Её туманный, слегка рассеянный и непроницаемый взгляд напоминает стену, что стоит между нами."

"Это первое неловкое молчание между нами, которое и в самом деле неловкое."

"Вчера мы оба наговорили слов, которые мы не можем взять обратно, и ничего с этим не поделаешь. Я хочу сказать кое-что, но Рин запретила мне это делать."

"Я даже предположить не могу, о чём она думает, но чувствую на себе тяжесть её бездонного взгляда, принуждающего меня нарушить молчание, не произнося при этом того, что я больше всего хочу сказать."

"К своему ужасу я понимаю, что не могу найти повод начать беседу. Как будто я совершенно потерял способность разговаривать с ней."

hi "Гм…"

hi "Просто продолжай работать, если я тебя оторвал от чего-то. Я просто… присяду вот сюда."

"Рин молча кивает и пальцами правой ноги берёт с пола кисть."

"Я опускаюсь на старый диван, достаю из сумки книгу и открываю там, где закончил читать вчера вечером. На самом деле я не могу сосредоточиться на чтении, но это лучше, чем безделье."

"Мы так близко друг к другу; мы даже вместе в одной комнате. И, тем не менее, каждый из нас занят своими делами, как будто мы очень далеко друг от друга. Я ничего не могу поделать с этой странной ситуацией."

"Почему я пришёл сюда?"

"Разумеется, потому что вчера она просила меня сделать это. Но, похоже, мне нет абсолютно никакого смысла быть здесь."

"Сперва от этих мыслей мне становится не по себе. Но когда я вспоминаю предыдущие подобные моменты, когда мы с Рин молча сидели рядом, я успокаиваюсь и стараюсь принять то спокойное расположение духа, в котором пребывал тогда."

"Время растягивается, а затем замедляется. Страницы моей книги шуршат всякий раз, когда я их переворачиваю. После, может быть, получаса или часа Рин неожиданно для меня нарушает тишину."

rin "Хисао."

hi "Да?"

rin "Ты мне друг?"

"Я знаю, это отголоски вчерашнего. Так, даже Рин не просто выкинуть это из головы. Пойманный врасплох, я отвечаю честно."

hi "Я не… да, конечно. Давай, не беспокойся о таких мелочах."

rin "Ладно."

"Дальше она ничего не произносит. Я почему-то чувствую себя счастливым."

"Несколькими главами позже, я оставляю закладку, закрываю книгу и убираю её в сумку. Вставая с дивана, я вижу, что Рин достигла значительных успехов в своей картине."

"Некоторое время я смотрю на неё. Полагаю, она ещё не полностью завершена."

hi "Выглядит великолепно."

rin "Это плохая примета – обсуждать незаконченные картины."

"После этого я спокойно покидаю мастерскую и успеваю на автобус, который отвозит меня обратно в интернат."

n "\nЖизнь входит в какое-то смутное, неопределённое русло. Я посещаю Рин всякий раз, когда могу, но каждый последующий раз такой же странный, как и первый."

n "В основном я наблюдаю за работой Рин или просто читаю книгу на диване, пока она работает. Мы практически не разговариваем."

n "Тянутся долгие тихие вечера последней недели июня. Я сижу на диване в мастерской, прислушиваясь к тихому шелесту кисти Рин и собственному сердцебиению, пытаясь разобраться в своём прошлом и забыть о недавних событиях."

n "Я тут молчаливый гость, приведение."

n "В какой-то момент я начинаю думать, что моё присутствие зачем-то необходимо Рин, но так в конечном итоге и не спрашиваю её об этом."

n "Я больше не поднимаю запретную тему и стараюсь даже не думать об этом. Это даётся с трудом, и со временем легче не становится."

n "Моё сердце разрывается от боли всякий раз, когда я смотрю на неуклюжую фигуру девушки, которая, как я решил, мне нравится, но которая отказывается признать это."

n "\nЯ всё ещё не могу найти нужных слов, чтобы поговорить с ней о чём-нибудь, но нахожу утешение в тихом наблюдении за ней, будучи рядом. Расстояние между нами не кажется таким уж огромным, когда я могу быть рядом с ней, пусть даже так."

n "Рин дьявольски много работает. Редко когда можно увидеть, как она выпускает кисть из пальцев ног или ходит вокруг картины, над которой работает, оценивая её с разных ракурсов."

n "Кажется, она полностью охвачена желанием работать, чтобы стать художником, достойным оказанного ей Номией и Саэ доверия."

n "Груды эскизов, незаконченные работы, тюбики из-под масляных красок и кисточки медленно начинают заполнять небольшую студию, захламляя её ещё больше, чем она была до того, как Рин получила право её использовать."

n "\nВремя от времени я предлагаю ей помочь с уборкой, но каждый раз она отказывается."

n "\nДо меня доходит, что по её мнению, в комнате вовсе не бардак; скорее всего, в понимании Рин всё гораздо удобнее найти, если это валяется прямо на полу."

n "\nОна точно знает, где что находится, от маленькой кисточки до полупустого тюбика тёмно-красной краски, которая отлично подходит для создания тени на одной из картин, которые она пишет."

n "Рин ходит от одной картины к другой, смотря на них так, будто не помня, что это она их нарисовала. Она разговаривает с собой – или с картинами – даже когда я здесь, всегда настолько тихо, что я не могу разобрать слов."

n "Каждый день Рин изливается на холсты много часов подряд, выжимая каждую каплю своего таланта и даже души, чтобы сдержать обещание, которое она дала мне, или себе."

n "Чёрные круги появляются под её глазами, верный признак, что она рисует, вместо того, чтобы спать."

n "Я был несколько удивлён, увидев её несколько раз в школе. Я никогда не подходил и не здоровался, поскольку, как мне кажется, это разрушит волшебную тишину вечера, когда мы встретимся в студии."

n "Иногда заходит Саэ. Когда она появляется, то одаривает меня своеобразным взглядом. Думаю, ей не нравится, что я вечно ошиваюсь рядом с Рин, но она ни разу не заговорила со мной об этом."

n"\nОна не настолько восхваляет труды Рин, как Номия, но, тем не менее, определённо впечатлена."

n "Однако когда она отводит глаза от замечательных произведений искусства, чтобы посмотреть на маленькую рыжеволосую девушку, которая их создала, на её лице появляется глубокая печаль."

n "\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nЯ не могу объяснить её причину, а она не говорит об этом."

"Июнь превращается в Июль практически без предупреждения. В опасной близости замаячил семестровый экзамен, но всё, что я могу, думать о Рин."

"В школе я чувствую себя лунатиком, с нетерпением ожидая, когда в следующий раз смогу посетить это тихое место над галереей Саэ."

"После того, как Рин отвергает мои попытки помочь ей напрямую, я пытаюсь найти другие способы сделать это."

"Наконец, в голову приходит мысль о том, что она всё это время не питается как следует."

"Выработав план действий, я, при следующем визите в студию, прежде чем сесть на автобус в центре города, забегаю в мини-маркет."

"Я чувствую прилив сил, когда открываю дверь в мастерскую и здороваюсь с Рин."

hi "Я принёс тебе немного фруктов. В конце концов, тебе нужны витамины, да и обычная еда. Ты же даже ешь здесь?"

rin "Да, ем. Если бы я не ела, я не могла бы рисовать."

hi "Тогда почему бы тебе не отведать немного вот этого?"

"Я встряхиваю сумку, полную спелых апельсинов, в попытке соблазнить Рин, чтобы она сделала перерыв."

"К моему удивлению, она действительно откладывает кисть и подходит ко мне, чтобы посмотреть, что я купил. Когда она заглядывает в сумку, выражение её лица совершенно не меняется."

rin "Я не могу есть апельсины, Хисао. Их неудобно чистить ногами."

hi "Ничего. Я почищу их для тебя."

"Конечно, я знал это; она сама мне сказала. Я достаю небольшой нож для фруктов, который был у меня с собой, и выбираю один из них. После первого надреза я начинаю чистить его руками."

"Сильный запах апельсина тут же наполняет воздух, так как тысячи крошечных капелек сока брызжут из кожуры во все стороны. Я очищаю первую дольку и перевожу взгляд на Рин."

hi "Как продвигается работа?"

rin "Не знаю. Как будто я в центре какой-то огромной горы желе и должна вырыть проход наружу."

hi "Должно быть, это напряжно."

rin "Может и так. Хоть это просто рисование, всё это производит странное впечатление."

"Интересно, относится ли Рин к тем людям, которым нравится тщательно удалять всю белую волокнистую прослойку из апельсинов, прежде чем съесть их, или же она относится к более беспечным людям, которые просто едят их и всё. Возможно, ни к тем, ни к другим."

"Я отношусь к первому типу, поэтому тщательно очищаю апельсиновые дольки одну за другой, пока Рин с лёгким любопытством наблюдает за процессом."

"Я понимаю, что не имею ни малейшего представления о том, что ей нравится, а что нет, или о каких-то других мелочах, которые формируют мнение о человеке со стороны окружающих."

"Как будто за всё это время я о ней так ничего и не узнал."

"Закончив сокрушаться, я замечаю, что почистил весь апельсин и аккуратно разделил его на дольки. Я беру дольку и протягиваю её Рин так, чтобы она могла взять её."

hi "Вот."

"Она берёт её губами и целиком отправляет дальше в рот. Её нижняя губа слегка задевает кончик моего пальца."

"Рин аккуратно жуёт дольку, смакуя её как можно дольше."

"Я не могу оторвать глаз от движений её подбородка, от струйки сока, блестящей на губе, от её горла, когда она проглатывает кусочки апельсина."

"После того, как я осознаю, что делаю, я отворачиваюсь, чувствуя себя неловко из-за того, что наблюдал за ней столь пристально."

rin "Что-то не так, как обычно."

hi "С апельсином?"

rin "С техникой письма."

hi "Э-э… Разве что-то подобное может оставаться неизменным?"

rin "Да, иногда. Наверное. Но не знаю что."

rin "Если так пойдёт и дальше, то скоро я смогу начать рисовать иначе."

hi "Хорошо. Это будут те «перемены», о которых ты постоянно говоришь?"

"Она задумывается, пару раз нервно моргнув."

"Несколько мгновений совершенно ничего не происходит, будто само время решило получше разобраться с этим. Мы смотрим друг на друга в полном молчании, только лёгкий освежающий запах апельсина витает в воздухе, да приглушённые звуки дорожного движения нарушают тишину."

"Затем я беру другую дольку и подаю ей. Она берёт её губами также, как и первую."

rin "Не думала, что они будут именно такими."

hi "Ладно, тогда продолжай двигаться дальше и увидишь, что произойдёт. Больше тут ничего не поделаешь."

rin "Да. Это единственное, что я могу сделать."

"После этого она замолкает. В последовавшей тишине я, долька за долькой, скармливаю Рин остатки апельсина."

"Тогда я очищаю для неё следующий, который она также съедает. Третий я съедаю сам, остальные оставляю в полиэтиленовом пакете, который кладу на столик рядом с диваном."

"Она встаёт и возвращается к своей картине со странным взглядом, которого я никогда раньше не видел. Понять его невозможно, как и большинство других."

"Даже если бы я спросил, она не смогла бы объяснить его значение."

"Несколько дней спустя, когда я иду по улице к галерее, я замечаю Рин и Саэ стоящих перед ней."

"Кажется, они разговаривают друг с другом, пока Саэ курит."

hi "Добрый день."

"Я говорю это, хотя далеко уже не день. Я приехал несколько позже, чем обычно, потому что делал домашнюю работу. Скоро уже начнёт темнеть."

sa "Привет, Хисао. Снова прибыл навестить котёнка?"

"Услышав прозвище, Рин делает недовольное выражение лица. Я полагаю, оно ей не нравится. Забавно, что то, как она морщит нос, действительно делает её немного похожей на кошку."

rin "Привет."

"Саэ поворачивается к Рин, чтобы продолжить прерванный разговор."

sa "Итак, другими словами, всё идёт хорошо?"

"Рин делает серьёзное лицо и почему-то отворачивается от меня."

rin "Это трудно. Мне как будто чего-то не достаёт. Но я справлюсь."

sa "Упорно работай, и всё будет в порядке".

sa "Я собираюсь начать работать над своей частью приготовлений. Мне нужно сделать каталог выставки, приглашения, оформление, рекламу и тому подобное."

sa "Мне нужны названия твоих работ, и мы также должны подумать над главной темой выставки."

rin "У них нет ничего подобного."

rin "Я не очень лажу со словами, поэтому я их не использую. Если удаётся обходиться без них. То есть в некоторых случаях без них никак, но я думаю, что сейчас совсем не такой случай."

hi "Ты не любишь давать названия своим работам?"

rin "Мне это не нравится."

hi "Ну, полагаю, сложно придумать хорошее название для чего-то вроде этого."

"Рин яростно трясёт головой."

rin "Дело не в этом. А в том, что если я нарисую облако и назову картину «Осьминог», люди будут думать о ней иначе, чем о такой же картине с названием «Конец света»."

rin "Любое имя – неверно. Ничто не отражает тех чувств, что я испытываю, когда рисую картину. Это не передать словами."

rin "Конечно, можно было бы всему, что видишь, давать собственные названия, но будет ли в этом смысл?"

hi "Нет, не думаю."

sa "Значит мы назовём картины просто «Без названия, номер один» и так далее? Это неудобно, но…"

rin "Это не хорошо. «Без названия» означает, что вы просто не придумали хорошего названия. Да и «Без названия» – название, как у того греческого паренька с овцами и прочим."

"Саэ некоторое время думает об этом, морща лоб и продолжая вглядываться в серьёзное лицо Рин."

sa "То есть ты хочешь сказать, что твои работы должны быть совсем без подписей?"

rin "Вроде бы именно это я и имею в виду."

"Саэ издаёт сухой смешок, характерный для курящих женщин."

sa "Будем надеяться, что твои картины никогда не попадут в музей, иначе кураторы взорвутся."

"Она задумчиво затягивается сигаретой, которая почти не прогорела. Затем бросает её в пепельницу, прикреплённую к стене рядом с дверью."

sa "С другой стороны, может получиться."

hi "Что вы имеете в виду?"

sa "Эта безымянность, этот отказ от ярлыков… это подходит для выставки."

sa "Это – отличная объединяющая тема и то, на что люди могут легко клюнуть. Предоставляет огромный простор для интерпретации. Это произведёт хорошее впечатление."

sa "Подумаю об этом. Могут возникнуть всевозможные ассоциации, начиная с индивидуальности и самоопределения, и заканчивая чем угодно, что в голову придёт."

sa "Мы могли бы назвать нашу выставку «Без названия» и строить её, исходя из этой темы. Хорошо звучит?"

"Некоторое время Рин раздумывает об этом. Я не знаю, почему Саэ так загорелась нежеланием Рин давать названия своим работам."

"Может показаться, что она копает слишком глубоко, но эта идея звучит довольно заманчиво."

rin "Думаю, что это неплохая идея."

hi "Если вам интересно моё мнение, то хочу сказать, что мне она тоже кажется неплохой."

"Саэ лезет в карман за очередной сигаретой и прикуривает её от кислотно-зелёной газовой зажигалки."

"Она морщит лоб и трёт его, всем своим видом показывая, насколько тщательно обдумывает эту идею."

"Некоторое время она не произносит ни слова, но периодически глубоко затягивается."

sa "…Да, я думаю, здорово получится. Возьму это за отправную точку и начну работать в этом направлении."

sa "Я пойду работать над этим. А ты возвращайся наверх и постарайся найти свой недостающий ингредиент."

sa "Я уверена, что рано или поздно ты его обретёшь."

"Рин ничего не отвечает, так что Саэ в последний раз глубоко затягивается и бросает сигарету в пепельницу."

"Но не успевает она взяться за ручку двери, как её останавливает Рин."

rin "Саэ?"

sa "Что, котёнок?"

rin "Можно и мне сигарет?"

"Она недоверчиво смотрит на Рин, оторопев от столь прямого вопроса. Я её понимаю."

sa "…Только не говори учителю."

"Она суёт пачку в карман Рин вместе с кислотно-зелёной зажигалкой."

"День клонится к закату, когда мы поднимаемся по тёмной лестнице, ведущей наверх, где располагается студия, в которой безраздельно властвует Рин."

"Когда мы входим, Рин, кажется, никак не может успокоиться. Она продолжает расхаживать по комнате, подобно зверю в клетке, глядя через окно в крыше на окрашенный бордовым цветом закат."

"Последние лучи солнца озаряют небо, отражаются от облаков, проплывающих над городом, заполняя каждый угол студии ярко-оранжевым светом."

hi "Ну что, работа хорошо продвигается?"

"Она моргает, а затем расслабляется. До этого момента я даже и не замечал, настолько она напряжена."

rin "Не очень. Я не рисовала три дня. Я хожу квадратами."

hi "Кругами."

rin "Как скажешь."

rin "Я пыталась пробовать рисовать иначе, но у меня не получилось. А теперь и по-старому не получается."

rin "Мне нужно нечто большее. Этого недостаточно."

"Ответ Рин заставляет меня задуматься, потому что я, как и всегда, не могу её понять. Хотя на самом деле я и не ожидал ничего другого: она либо совсем ничего не говорит, либо говорит чересчур много."

"Пытаться понять и следовать за ходом её мысли всё равно что пробираться через джунгли Борнео, вооружившись деревянной ложкой и картой Хоккайдо."

"Раздражает, что она излагает свои мысли так, что не поймёшь, что она на самом деле имеет в виду."

hi "Что значит «большее»? Это то, о чём упоминала Саэ? Недостающий элемент?"

rin "Я думаю, что должна уничтожить себя."

hi "Так, вот это уже звучит запредельно мрачно. Что ты хотела этим сказать?"

"Плечи Рин внезапно опускаются, и она поворачивается ко мне лицом."

rin "Я должна измениться. Я пробовала, но всё же этого мало. Думаю, сперва я должна уничтожить себя."

hi "Просто чтобы было понятно – ты говоришь метафорически, да? Как будто научиться рисовать заново с нуля или типа того, если можно так сказать?"

"Она пожимает плечами, как будто это одно и то же."

rin "Это одно и то же."

hi "Итак… ты собираешься начать… курить. Для вдохновения?"

rin "Возможно. Я никогда раньше этого не делала. А ты?"

hi "Нет."

hi "И всё же я не уверен, что начинать менять себя лучше с курения."

"Она в очередной раз беспечно пожимает плечами. Я открываю сигаретную пачку и заглядываю внутрь. Она почти полная."

hi "«Курение убивает» – так на пачке написано. Но ведь в этом вся суть, верно?"

rin "Да. Я должна что-нибудь сделать. Я хочу рисовать. Я нуждаюсь в чём-то большем."

hi "Ну ладно, хорошо. Что будет после того, как ты выкуришь сигарету? Как ты намереваешься «уничтожить себя»?"

"На долю секунды Рин задумывается, отводя взгляд, что она делает, когда не хочет отвлекаться."

rin "Я пока не знаю. Решу позже."

"Рин наклоняется, чтобы взять сигарету за кончик. Потом поднимает голову с сигаретой в губах и поворачивается ко мне, изгибая брови в просьбе помочь."

"Со смиренным вздохом я беру зажигалку и подношу к сигарете."

"Я чувствую тёплое дыхание Рин на своей дрожащей руке."

"С третьей попытки вспыхивает пламя, и я пытаюсь поднести огонь к концу сигареты."

"Янтарного цвета свечение распространяется по бумаге и табаку, когда Рин делает первую затяжку. Кажется, это значительно её расслабляет."

"К моему удивлению она не кашляет, несмотря на то, что сказала, будто она новичок."

"Рин, кажется, помнит, что тяжело выдохнуть дым не вынимая сигареты изо рта. Она быстро садится на пол, подобно акробату в цирке подносит ногу к губам и умело зажимает фильтр между двумя пальцами."

"Я тоже опускаюсь на пол, и мы почти одновременно ложимся, в то время как Рин выпускает струйку дыма в тусклое небо за оконным стеклом, задумчиво глядя ей в след. "

"Подобно рыбке, всплывающей к поверхности пруда, тонкая завеса холодного голубого дыма плавно поднимается к потолку."

"Она поднимается в спёртой атмосфере студии, кружась и скручивая своё нематериальное тело, пока не рассеется в разрежённом воздухе."

rin "Каким словом назвать дым, который выглядит вот так?"

hi "Для этого нет слова."

rin "Возможно, мы должны его придумать."

hi "Возможно."

"Рин делает ещё одну быструю пробную затяжку."

rin "Это не очень вкусно. Ощущения такие, будто вдыхаешь пыль, лежащую на забытой книге воспоминаний о мёртвом королевстве."

rin "Хочешь попробовать?"

"Моя нерешительность вновь невольно всплывает на поверхность, заставляя меня оцепенеть от такого незначительного и банального вызова."

"Я немного завидую способности Рин воспринимать всё так спокойно."

hi "Хорошо."

"Принимая у неё сигарету, я затягиваюсь, борясь с внезапным приступом удушья, чувствуя, как мои лёгкие заполняются дымом."

"К моему смущению, я терплю неудачу, хрипя и заходясь кашлем."

"Я чувствую опьянение, но, надеюсь, я не так сильно упал в глазах Рин."

"Вторая затяжка уже не такая противная, но я всё же передаю сигарету Рин."

"Мы похожи на пару школьных хулиганов, втихую делающих первые затяжки в тайне от учителей и родителей. Хотя, я полагаю, мы не «похожи» на хулиганов, именно ими мы и являемся."

"Через некоторое время сигарета уменьшилась больше чем наполовину. Рин всё ещё спокойно смотрит в окно в потолке."

"Тишина в мастерской кажется ещё более глубокой в сочетании с этим направленным в никуда взглядом Рин."

"Что скрывает её взгляд? Не крутятся ли сейчас в глубине её сознания шестерёнки творчества?"

rin "Ещё одну."

"Я машинально достаю следующую сигарету, зажигаю её и вкладываю в губы Рин. Она делает несколько быстрых затяжек и неловко перемещает её во рту."

rin "Фтряхни фефел."

"Не разобрав невнятную фразу, я смотрю на Рин. Похоже, она никак не может справиться с сигаретой."

"Я вынимаю сигарету из её губ и, без тени сомнения, вкладываю в свои, отбрасывая остатки здравого смысла."

"Одной затяжки вполне хватило бы, но я снова затягиваюсь, всё ещё немного кашляя из-за неприятного ощущения дыма, врывающегося в мои лёгкие."

hi "Помнится, я уже делал нечто подобное раньше."

rin "Ты, значит, курил? Как-то не очень похоже."

hi "Нет, лежал на спине и смотрел в небо вместе с тобой."

rin "А…"

"Небо по ту сторону стекла всё больше темнеет."

"Оно недостижимо высокое, даже несмотря на то, что мерцающий дым, кажется, делает его ближе."

"Я возвращаю сигарету в рот Рин."

"Так или иначе, это неприятно."

"Между нами, пусть мы и лежим друг от друга на расстоянии меньше вытянутой руки, по-прежнему целая пропасть."

"Эта отдалённость, неизмеримая бездна мыслей и чувств, что разделяет нас больше, чем смогли бы даже пространства протяжённостью в световые годы."

"Говоря правильные слова, есть возможность сделать эту пропасть меньше, хотя бы ненамного."

"Я пытался пересечь её одним большим шагом, но слова Рин заставили меня вернуться назад."

"Я искоса смотрю на неё."

"Рин смотрит вверх, сквозь заполняющий помещение дым, в темнеющее за окном небо."

"Как будто она спит, хотя я знаю, что это не так. Её глаза открыты, как и её рот."

"Я отбираю сигарету у Рин прежде, чем она упадёт ей на щеку."

"Она никак не реагирует на моё прикосновение."

"Значит, вот как всё складывается."

"Интересно, сможем ли мы когда-нибудь стать ближе?"

"Я делаю затяжку и выпускаю тонкую струйку дыма вверх."

"Эти непрямые поцелуи – единственное, что нас сейчас соединяет."

"Вкус губ Рин на фильтре, смешанный с пепельным вкусом дыма."

"Её нежные губы напротив моих пальцев, когда я вставляю сигарету ей в рот, как будто она передаёт им поцелуи."

"Пепел, как снег, мягко падает между нами на пол."

"Поскольку вторая сигарета заканчивается, я уже прикуриваю третью."

"В безмолвии студии лишь сигаретный дым бесшумно подымается к первым звёздам, появляющимся над нашими головами."

"Лёгкая тошнота возникает у меня после четвёртой или пятой сигареты."

"Вскоре в потолочном окне появляется лик прибывающей Луны, проливая на нас свой тусклый свет. Через несколько дней она станет полной."

hi "Как было бы здорово уметь летать."

"Я вздрагиваю, поняв, что это был мой собственный голос, породивший эту фразу – внебрачное дитя опьяняющего дыма и усталости."

rin "А ты не умеешь?"

hi "А ты умеешь?"

rin "Иногда я чувствую нечто похожее. Как будто я всё могу."

hi "Вот бы и мне такое хоть иногда чувствовать."

"Интересно, слышит ли она горечь, просочившуюся в мои слова. Даже сейчас порочный круг безответных чувств отравляет меня."

"Я стараюсь не думать о плохом. Мои усилия практически не имеют успеха, поскольку мои мысли продолжают вертеться вокруг «что если» и «если бы только»."

"Наблюдая за тем, как Луна медленно поднимается всё выше, я осознаю, как много времени прошло с момента моего прибытия сюда."

"Это меня несколько отрезвляет, но также и напоминает о безвыходном положении, в котором мы находимся."

hi "Уже поздно. Мне пора возвращаться обратно в интернат."

"Я поднимаюсь, чтобы уйти, но Рин не показывает никаких признаков движения. Она лежит недвижимо, будто жизнь покинула её. Небольшие струйки дыма витают вокруг неё, напоминая о выкуренных вместе сигаретах."

"Я хватаюсь за её короткие и тонкие рукава и пытаюсь её поднять."

"К моему удивлению, она подчиняется и поднимается на ноги с некоторой помощью с моей стороны. Я замечаю, что Рин лёгкая, как пёрышко."

hi "Ты собираешься остаться здесь на ночь?"

rin "Я должна. Я не рисовала почти три дня. Я должна узнать, смогу ли я начать рисовать. Может быть, курение поможет."

hi "А, может, отдохнёшь?"

rin "Так не пойдёт. Я должна сделать это. Если я не смогу больше рисовать, я буду по-настоящему уничтожена."

hi "Может быть, ты просто выдохлась? Ты ведь так усердно работала."

rin "Это было бы плохо. Неужели это всё? Я хотела посмотреть, как далеко я смогу зайти. Может, и вправду всё… Конец."

hi "У тебя творческий кризис. Ничего страшного."

rin "Это слово для описания состояния когда не можешь рисовать, да?"

rin "Такое случалось и раньше. Однако тогда это было иначе."

rin "Когда я берусь за кисть, то сразу хочу положить её обратно."

rin "Что я и делаю. Уже третий день. Как будто я разучилась рисовать. Не думала, что такое возможно. Это кажется более невероятным, чем если бы у Эми выросли крылья и хвост."

hi "Тебе нужен перерыв. Насколько я понимаю, ты ради картин пытаешься заглянуть в себя как можно глубже, но, на самом деле, это не так уж здорово – оставаться наедине со своими мыслями так долго."

"Я гляжу в окно, в ночное небо. Несколько звёзд слабо мерцают над городом."

"Они напоминают мне о том, что я делал когда-то давно. Страшно даже представить, насколько давно."

hi "Пойдём-ка, прогуляемся."

rin "Куда?"

hi "Просто погуляем. Я покажу тебе одно секретное место."

hi "Я не знаю, сработает ли это в этом городе, но мы можем попробовать."

hi "В любом случае тебе нужен перерыв. И, вероятно, не помешает что-нибудь съесть."

hi "Пойдём."

hi "Тебе нужно на какое-то время отвлечься."

"В большинстве своём, когда люди встревожены, они сбегают от суровой реальности в мир фантазий. Я и раньше так поступал, и сейчас, бесконечно читая книги, погружаясь в их мир взамен настоящего."

"Тем не менее, спасение Рин заключается в обратном: нужно вернуть её из её внутреннего мира в реальный."

"Рин не очень-то этому рада, но я не обращаю на это внимания. Во всяком случае, она вроде бы согласна сотрудничать, так как идёт вслед за мной по лестнице и дальше по тротуару."

"На город опустилась ночь."

"Тихая летняя ночь, пахнущая цветами и горячим асфальтом."

"Солнечный свет сменили сияющие неоновые цвета и мягкие жёлтые лучи уличных фонарей. Дышится очень свободно, как будто воздух легче, чем обычно."

"Дыхание жаркого летнего дня ощущается весь вечер и всю ночь."

"Я беру Рин за рукав, так, как я видел, поступает Эми, и к моему удивлению она покорно следует за мной."

"Тусклый уличный свет борется против всеохватывающей темноты, когда мы идём вместе, ведущий и ведомый, хоть оба и не знаем – куда."

"Да это и не важно."

"Это один из тех моментов, когда привычное молчание, уже ставшее для нас с Рин ритуалом, соответствует ситуации."

"Мы идём бок о бок, выбирая направление по воле импульса или по настроению. Иногда мы выходим обратно на улицу, на которой уже раз и два были. А иногда находим новые улицы."

"Все они выглядят спящими."

"Рин не спрашивает, куда мы направляемся. Может быть, ей это безразлично. Может быть, она знает, что у меня нет ответа."

"Тишина ночи не страшна; так или иначе, а свет прогоняет большую её часть прочь."

"Воздух становится более прохладным, а Луна продолжает свой путь по безоблачному небу."

"В этот час машин на дорогах совсем немного, а людей на тротуарах и того меньше."

"Практически полное отсутствие ночной жизни почему-то подходит этому месту."

"Конечно, есть и круглосуточные магазины, и кафешки, но атмосфера, как и сам город, сонная. Город, который спит восемь часов в день."

n "\n\n\n\nЯ рос в городе, купающемся в электрическом свете миллиона лампочек, который никогда не спал."

n "Я видел это своими глазами. Я не впервые куда-то вот так выбираюсь."

n "Это произошло, когда я впервые остался дома один."

n "Мои родители были в командировках, которые никак не могли отменить, и они сочли меня достаточно взрослым, чтобы прожить два дня самостоятельно."

n "Я не оправдал их напрасных ожиданий и отправился гулять по городу всю ночь напролёт."

n "Даже позже я не мог сказать, что заставило меня после школы задержаться в центре города дольше, чем я планировал."

n" \n\n\nМне не хотелось возвращаться домой, и я остался там до вечера, и, в конечном счёте, на всю ночь."

n "Я ходил кругами вокруг выбранной наугад точки."

n "Почему-то ночной город вызывал восхищение."

n "\nТак что я бродил по его улицам."

n "На каждом перекрёстке можно было наугад выбрать направление, потому что все они вели в никуда."

n "\nБесцельное блуждание заставило меня взглянуть на вещи иначе. Надеюсь, это также поможет и Рин."

"Мы останавливаемся, чтобы купить горячий кофе и закуски в торговом автомате, затем находим скамейку, на которую садимся, чтобы поесть."

"В ночном городе время течёт незаметно, поэтому неизвестно, сколько мы сидим так, соблюдая тишину обычно такого оживлённого городского пейзажа."

"Тем временем наступает поздняя ночь, которую скоро сменит раннее утро."

rin "Так это оно и есть?"

"Голос Рин застаёт меня врасплох."

"В её голосе не слышно ноток скуки. Наоборот, в нём слышится любопытство, ей непонятно, зачем я притащил её сюда, и хочется узнать ответ."

hi "Ага. Ты когда-нибудь бродила всю ночь напролёт? Это будто другой мир."

"Моя фраза заставляет её на некоторое время задуматься, оглядываясь вокруг, как будто она чего-то ищет."

"Лучики света, отражающиеся от уголков её глаз, внезапно становятся очень отчётливыми."

rin "Это не другой мир, это тот же, только спящий."

rin "Как думаешь, что снится этому городу? Может быть что-то типа автомобилей-овец или зданий-овец? Почему сны всегда об овцах?"

hi "Насколько я помню, никогда не видел связанных с овцами снов."

rin "Разные города видят разные сны?"

hi "Возможно. А как же иначе?"

"Отвечаю я, наполовину шутя, наполовину подначивая её. За этот вечер я впервые увидел, чтобы к Рин вернулась небольшая часть жизненной энергии."

"Однако она прерывает поток риторических вопросов. Вместо этого она немного откидывается назад и смотрит на Луну, путешествующую над городом."

"Прохладный ветерок, дующий между зданиями, будто пытается незаметно унести беседу прочь ещё до того, как она по-настоящему завяжется."

"Очень жаль. А начало казаться, что мне удастся заставить плохое настроение покинуть Рин. Я хотел бы подобрать нужные слова, но понимаю, что в нынешней ситуации не смогу этого сделать."

"Рин слишком далеко от меня. Мне так и не удалось вытащить её из своего панциря. Слишком уж она непростой человек."

"Она будто смотрит на мир, изначально в равной степени (не)интересуясь всем происходящим вокруг. По-видимому, она замкнута ещё больше, чем кто-либо из тех, кого я знаю. Даже больше, чем я."

"Иногда она запирается в своём внутреннем мире, не допуская ничего извне."

"А иногда она свободно изливает свои мысли, но они настолько беспорядочны, что весь остальной мир не может их понять."

"Я никак не могу истолковать, что она хочет сказать своими картинами. На мой взгляд, это просто море красок и форм, а не послание."

"Она слишком далеко. Теперь я понимаю, что пытаться сблизиться с ней тем способом, что я избрал, было плохой идеей, но я люблю её и ничего не могу с этим поделать."

"Я смотрю на пальцы своей правой руки, пытаясь вспомнить ощущение губ Рин под ними."

hi "Ты когда-нибудь чувствовала, что пытаешься достичь чего-то, чего невозможно достигнуть?"

"Рин переводит свой пристальный взгляд на меня, недоумённо наклоняя голову. Интересно, понимает ли она смысл моего риторического вопроса или нет."

"В любом случае, я рад, что хоть чем-то привлёк её внимание."

rin "Постоянно."

rin "По крайне мере, мне так кажется. Я это чувствую большую часть времени, когда пишу картины. Или всё время. Не знаю."

rin "Иногда у меня возникает ощущение, что я на самом деле могу отразить свои мысли в картинах. Но порой возникает чувство, что получается лишь очередная моя тень, будто зеркало работает неправильно."

hi "С общением то же самое?"

rin "Возможно."

rin "В детстве у меня совсем не было друзей. Может быть, и сейчас тоже."

rin "Я любила только ручки и краски. Только они могли меня понять."

rin "Такое чувство, будто и это тоже уходит. Действительно, перемены – страшная штука."

hi "Хотел бы и я понимать тебя."

"Она меланхолично смотрит на меня, вспугнутая моими произнесёнными вслух мыслями."

rin "Я тоже."

"Что она имела ввиду? Ей бы хотелось, чтобы я понимал её, или чтобы она понимала меня, или чтобы она сама себя понимала? Этого я у неё не спрошу, и уже не узнаю."

"Я вижу, что её глаза ищут мои. Они, как всегда, серьёзные и загадочные, я не нахожу в них ответа."

rin "Не волнуйся об этом."

hi "Хорошо."

"Лёгкий намёк на улыбку трогает её губы. Когда у неё такое настроение, мне кажется, что, возможно, у нас есть шанс."

"Мы удивительно хорошо ладим для людей, которые так отличаются друг от друга."

"Но мы не ладим по-настоящему именно потому, что мы такие разные."

"Может быть, из-за страстного желания Рин подготовить свою выставку, или из-за моих неосторожных слов, прошедшая неделя отличалась от всех предыдущих."

"Взаимопонимание между нами кажется хрупким, но теперь, по крайней мере, общение вернулось в привычное русло."

"Относительно."

"Мы поднимаемся со скамьи и выбираем ещё одно направление, в котором можно пойти."

"Предрассветные часы медленно проходят мимо, пока мы шагами меряем улицы города."

"Наконец-то мы одни, если не считать редких одиноких прохожих, жуткой темноты, друг друга, самих себя."

"Шаги Рин кажутся более лёгкими, будто тяжёлый воздух вокруг неё слегка расступается. Это заставляет меня чувствовать себя счастливым."

"Мы не разговариваем, за исключением редких замечаний, которые произносим в ночь города и которые остаются без ответа."

"Очертания окружающих предметов, которые днём кажутся размытыми, сейчас бросаются в глаза."

"Поскольку небо над городом меняет свой цвет с тёмно-синего на серый, я понимаю, что скоро ночь закончится."

hi "Уже почти утро."

"Рин тоже смотрит вверх и кивает."

"Так и есть. Свет наступающего утра ползёт по небу, каждую минуту поднимаясь всё выше."

"Это создаёт ощущение нереальности происходящего."

"Солнце встанет ещё не скоро, но у меня такое чувство, что на самом деле ночь заканчивается здесь и сейчас."

hi "Не пора ли нам вернуться?"

"Рин снова кивает, дважды, её волосы развеваются на лёгком ветру, который предвещает рассвет."

"Внезапно она встаёт, принимая на себя инициативу в этой прогулке. Похоже, настроение у неё здорово улучшилось."

"И это тоже заставляет меня чувствовать себя счастливым."

"Способности Рин к ориентированию на местности не намного лучше моих, но, в конечном счёте, мы оказываемся перед домом Саэ."

hi "Я не знаю, помогло ли тебе это или нет. Однажды я тоже прогулял всю ночь, но тогда это произошло из-за глупого порыва или, возможно, беспокойства."

hi "Может быть, это была глупая затея и совершенно тебе не помогла."

"Она только кивает в ответ."

hi "Так теперь ты знаешь, как собираешься уничтожить себя?"

rin "У меня есть определённые мысли. Я не хочу видеть тебя некоторое время."

rin "Не приходи навещать меня. Займись чем-нибудь другим."

"Её требование застаёт меня врасплох."

hi "Какого чёрта? Ты о чём? Ты же говорила, что не возражаешь!"

rin "Теперь возражаю. Но это ненадолго. Просто я должна пройти через это одна."

hi "Мне это не нравится."

rin "Почему?"

hi "Я не хочу, чтобы между нами всё складывалось вот так."

rin "Почему?"

hi "Просто я не хочу чувствовать это расстояние между нами."

"Она склоняет голову, как птичка и, размышляя, щурит глаза."

rin "Тогда ты можешь потрогать меня."

hi "Что?"

rin "Если хочешь, можешь прикоснуться ко мне. Тебе же станет лучше, верно?"

hi "Не знаю."

rin "Попробуй."

hi "В каком месте я могу к тебе прикоснуться?"

rin "Только не сиськи и не левое ухо. Что угодно, кроме этого, выбирай."

hi "Ладно."

"Я неуверенно протягиваю руку, хотя и не знаю, зачем я вообще это делаю."

"Её глаза говорят мне, что она не собирается ничего объяснять."

"Тысячи мыслей проносятся у меня в голове, пока я медленно подношу руку к лицу Рин и прижимаю три пальца к её бледной щеке."

"На ощупь она мягкая и холодная."

"Когда я касаюсь Рин, она закрывает глаза и заметно расслабляется."

"Я чувствую её тихое дыхание, её мышцы расслабляются, когда мои пальцы гладят её по щеке."

"Она не кладёт голову мне на ладонь или что-то подобное, что можно было бы ожидать от девушки в подобной ситуации. Она никак не реагирует на происходящее, если не считать закрытых глаз."

"Как только я убираю руку, она открывает их снова."

"Может быть, это просто иллюзия, созданная робким утренним солнечным светом, играющим с моими глазами, но Рин выглядит так, будто она сдерживает улыбку."

"Это – проблема наших отношений."

"Я либо понятия не имею, что вообще происходит, либо не могу взять в толк, почему всё происходит именно так."

"Как обычно, я и не надеюсь дождаться объяснений. Рин просто делает шаг в сторону двери."

rin "Увидимся."

"Затем она исчезает из моей жизни на неопределённое время."

n "\nДаже вопреки своему желанию, я остаюсь верным данному Рин обещанию."

n "Я пытаюсь перенаправить своё внимание на учёбу, но, в конечном счёте, отключаюсь во время уроков и выполняю только минимально необходимый объём работы."

n "Но всё же я начинаю задумываться над тем, чем буду заниматься после окончания школы. Я детально изучаю буклеты университетов и различные варианты будущей профессии."

n "Я неплохо учусь, так что был бы не прочь поступить в университет. Я совершенно уверен, что способен попасть даже в один из довольно приличных. Единственная проблема – решить, какую выбрать специальность."

n "Кендзи высмеивает меня, говоря, что я подчинился власти феминистских учителей, когда я рассказываю ему о своём желании поступить в университет. Его планами на будущее я не интересуюсь."

n "Интересно, что думает Рин о своём будущем? Бьюсь об заклад, она не настолько растеряна, как я. А если и растеряна, то совершенно по другому поводу."

n "Я испытываю некоторое разочарование, осознав, что я не могу перестать думать о ней."

n "Её просьба заставляет меня волноваться и думать о ней больше, чем когда я навещал её. Меня беспокоит то, что я не могу ничего с этим поделать."

"Как и ожидалось, в конце концов я сдаюсь."

"Однажды в конце дня я оказываюсь в автобусе везущем меня в город. Вместо того, чтобы придумывать себе оправдания, я стараюсь вообще не думать о том, что и зачем делаю, и во время поездки занимаю себя другими вещами."

"После пяти минут ходьбы я оказываюсь перед галереей."

"Я прохожу мимо неё к двери мастерской. Но в последний момент мне не хватает смелости, и я, не останавливаясь, иду до следующего угла, где поворачиваю обратно."

"Возненавидит ли меня Рин, если я зайду и встречу её? Интересно, какая она, когда злится? Ни разу не видел её в гневе."

"Худшее, что могло бы случиться, если бы я, придя проведать её, действительно что-то испортил. Казалось, она именно это и подразумевала. Но такого просто не может быть, верно? Это всего лишь одна из её причуд."

"Я иду по улице обратно и в итоге снова прохожу мимо двери мастерской."

"Но на сей раз, когда я прохожу по направлению к галерее, её хозяйка стоит перед дверью и смотрит на меня."

sa "Я так и знала, что это ты! Что делаешь?"

"Я совершенно не хочу вдаваться в подробности наших с Рин взаимоотношений, я смущаюсь и, в конечном счёте, бормочу что-то невнятное."

hi "Я, хм…"

"Она пристально смотрит на меня, после чего глубоко вздыхает, почему-то криво усмехнувшись. Надеюсь, она не поняла меня превратно."

sa "Не хочешь войти? Тут твой учитель; мы как раз обсуждаем выставку Рин."

hi "Эм, спасибо за приглашение, но мне на самом деле нужно—"

sa "Не стесняйся, заходи."

"Я следую за Саэ и вижу, что наш учитель рисования действительно там. Номия стоит за большим столом, рассматривая что-то, с виду похожее на пригласительный билет."

sa "Глянь, кого к нам занесло."

no "Накай! Привет, мой мальчик!"

"Кажется, он вовсе не удивлён моему появлению."

sa "Как тебе приглашения?"

"Я пробегаюсь по ним глазами. Они выполнены со вкусом, на обложках красуется одна из картин Рин, а надписи нанесены блестящим золотым шрифтом."

hi "Мне нравится."

no "Они великолепны! Я в полном восторге от их оформления! А рельефная золотая надпись? Потрясающе!"

no "Полиграфия тоже хороша; непременно расскажешь мне, где ты их сделала."

hi "А что думает Рин?"

sa "Я не спрашивала. Она сказала, что одобрит любое моё решение."

"Номия громко смеётся, всё ещё крутя в руках карточку с золотыми буквами."

no "Вот так моя девочка! Молодчина! Она хочет сосредоточиться исключительно на главном. Тем лучше для неё."

sa "Её работа тоже неплохо продвигается. Кажется, она нашла новый источник вдохновения."

hi "Она в последнее время ведёт себя непривычно. Как будто борется с чем-то – вероятно, с собой – и от этого ещё сильнее путается."

hi "Когда я видел её в прошлый раз, она сказала, что испытывает сложности с рисованием."

sa "Кажется, теперь это уже позади."

hi "Вы же знаете, что она по сути живёт там, верно?"

"Саэ делает пренебрежительный жест рукой, будто отмахивается от вопроса."

sa "Конечно."

hi "Вы не находите это странным?"

sa "Возможно. Однако я думаю, что она понимает, какие в этом скрыты огромные возможности и стремится к ним на полном ходу."

hi "Они и правда такие уж большие?"

"Номия кладёт карточку и стряхивает воображаемую пылинку со своего пиджака."

no "Ну, как бы это сказать… В жизни каждого человека бывают моменты, когда что-то действительно большое накрывает тебя с головой и изменяет навсегда."

no "Возможно, сейчас для Тэдзуки настал именно такой момент."

hi "...Ясно."

hi "Да, я думаю, нечто похожее произошло и со мной."

"Я имею в виду несчастный случай, который привёл меня в Ямаку. Однако от взрослых не следует ни одного комментария по этому поводу."

no "Вполне вероятно, что с каждым это случалось или ещё случится. В любом случае, посвятить себя искусству – серьёзное решение. А также тернистый путь. Весьма тернистый."

no "У Тэдзуки имеется практически всё, что для этого необходимо, но хватит ли ей решимости пройти по нему – это уже другой вопрос."

no "Я прекрасно знаю это. Я тоже пытался пройти этот путь, но свернул в конце."

"Я не вполне понимаю, о чём он."

"Поэтому вы так поддерживаете Рин?":

"Почему вы передумали быть художником?":

hi "Так вот почему вы так поддерживаете Рин? Потому что знаете, насколько это трудно?"

"Вместо учителя мне отвечает Саэ."

sa "Отчасти, может быть. Это тебя беспокоит?"

hi "Да нет. К тому же, я не говорю, что это плохо; просто я не до конца понимаю."

hi "Вот, например, мастерская. Это – удивительное место, но оно не использовалось неизвестно сколько времени. И теперь, когда появилась Рин—"

sa "Семнадцать лет и четыре месяца."

"Я поднимаю глаза и встречаю взгляд Саэ. Спокойный, расчетливый, мало чем отличающийся от взгляда Рин, он направлен на меня. Привычная для Номии улыбка тоже куда-то исчезла."

"Такое впечатление, будто воздух в галерее внезапно сгустился, и в нём повеяло холодом."

sa "Именно столько прошло с того момента, когда кто-то там работал."

hi "Ох."

sa "Полагаю, у всего есть своя история."

"Саэ скрещивает руки и с тихим вздохом прислоняется к столу."

sa "Мастерская принадлежала моему мужу. Он тоже был художником. Он там жил – ну, мы оба жили там некоторое время после того, как поженились."

no "Фактически благодаря ему мы и встретились."

sa "Верно. Как бы то ни было…"

sa "Мы были молоды и глупы. Или, по крайней мере, я… Мы учились в одной художественной школе; я изучала историю искусства, он – рисование. И, как только что было сказано, примерно в это время я и познакомилась с твоим учителем."

sa "Так или иначе, я безумно влюбилась в своего будущего мужа или, может, в его картины."

sa "Он был… выдающимся художником. Его гений просто сиял всякий раз, когда он касался кисточкой холста."

"Она вспоминает о своём муже практически с благоговением. Посмотрев на её руки, я замечаю, что она не носит обручальное кольцо. И вдобавок ко всему, она продолжает говорить о нём в прошедшем времени."

sa "Он был из тех художников, получивших дар из Божьих рук, что входят в историю."

sa "Во всяком случае я так думала."

sa "Глупо, не правда ли?"

no "Полагаю, мы все, даже учителя, уже тогда понимали, что он отличался от всех нас."

sa "Этот гений… Ну, я бы сказала, он поглотил его. На фоне написания картин всё, абсолютно всё отошло на второй план, будь то общественная жизнь, работа или даже я. Это просто было совершенно не важно."

sa "Знаешь, кажется, художники не способны воспринимать своё занятие как обычную работу. Для них это нечто более… существенное."

sa "Трудно жить с таким человеком. Трудно быть замужем за таким человеком."

"Она выдерживает паузу, чтобы посмотреть, всё ли я усвоил."

"Думаю, она ещё не добралась до сути этой истории. Или я её не понял."

hi "Так как вы с этим справлялись?"

"Вероятно, она ждала подобного вопроса, с её губ срывается сухой смешок."

sa "Как-то справлялась. Иногда это было сложно. Иногда я обманывала себя, веря, что он изменится."

sa "У меня были и свои собственные устремления, так что я просто оставила его в покое. Коль художник хочет писать картины, его не остановишь."

sa "К тому же, жить с художником – увлекательно. Мне очень нравилось наблюдать за ним. В художественной школе было полно позёров и посредственностей, но настоящие художники в основном прекрасные люди."

sa "Думаю, именно поэтому твой учитель так много внимания уделяет нашему котёнку. Она действительно имеет задатки художника, и это хорошо."

sa "Она хочет рисовать. Она должна рисовать."

no "Именно так. Она – лучшая ученица из всех, что у меня были."

sa "Ей сейчас нужно просто отыскать свой собственный путь. Может быть, поэтому я решила дать ей шанс. Для неё будет лучше, если она пойдёт в художественную школу."

sa "Художественное самовыражение заключается в поиске собственного места в жизни, границ своих возможностей и работе с ними. Их можно расширить, можно разрушить их, что уж лучше получится, но важно понимать пределы того, на что ты готов пойти."

sa "Короче говоря, мой муж был человеком, для которого подобных границ не существовало, он был уникальной личностью. Но человеческое тело не способно долго выдерживать подобное."

sa "Он… он умер молодым. После того, как он покинул меня, я не могла больше находиться в мастерской и попыталась о ней забыть."

sa "Так бывает."

sa "Можно сказать, что его пламя было ярким, но недолгим."

"Её рассказ внезапно обрывается, но не похоже, что она собирается продолжать."

"Номия играется с приглашениями, разложенными на столе, как будто делает это лишь для того, чтобы чем-то занять руки."

hi "Но что если… что, если Рин такая же, как и ваш муж? Что если она человек с неограниченным потенциалом?"

"Рука Саэ дёргается, и я снова вижу этот печальный взгляд её глаз. Таким взглядом она смотрит на Рин."

"Взгляд, который появляется у неё, когда она вспоминает своего мужа."

sa "Я в этом сомневаюсь."

hi "Почему вы передумали?"

no "О, это – длинная история."

"Номия бросает косой взгляд на хозяйку галереи, она плотно сжимает губы."

no "У меня был подобный жизненный опыт, несмотря на то, что до недавнего времени я не понимал этого."

no "Я же говорил, что мы с Саэ знаем друг друга уже много лет? Мы обучались в одной и той же школе, это было… Боже, действительно, как давно это было?"

sa "Пожалуйста, не нужно считать годы, Шиничи."

no "Ха-ха-ха, возможно, ты и права. Во всяком случае, когда мы учились в школе, у нас был этот… э… друг."

no "Мы обучались по одной и той же программе, и я думаю, что он встретил Саэ на одной из вечеринок. На самом деле, я познакомился с Саэ через него."

no "Он был потрясающим художником, как и Тэдзука; огромный талант, несмотря на юный возраст."

no "Он запросто обошёл всех нас."

no "Мы были хорошими друзьями, он и я, но было нечто, что омрачало нашу дружбу."

no "Казалось, будто я наблюдаю за ним со стороны."

sa "И не только тебе."

"Номия смущённо кашляет."

no "Как бы то ни было, он, гм… закончил тем, что покончил с собой. Такая вот трагедия."

no "Оглядываясь назад, я понимаю, что именно это событие заставило меня в итоге выбрать карьеру учителя."

no "Я никогда не был ни столь выдающимся, ни столь страстным. Я отчаянно хотел быть профессиональным художником, но не подходил для этого."

sa "Ты был достаточно хорош."

no "Ха-ха-ха! Возможно, я мог бы стать таким. Но я с этим завязал. С тех пор, как его не стало, из меня будто испарился весь задор."

no "Я люблю детей и получаю удовольствие от всех форм искусства, так что было вполне естественно выбрать этот путь в жизни."

no "Но я думаю, что вся эта история с нашим приятелем стала ключевым моментом, какой бы печальной она ни была. Поворотный момент, как говорится."

"Саэ встаёт и роется в кармане в поисках сигареты и зажигалки. Её руки дрожат."

sa "Я выйду покурить."

"Спустя мгновение мы с Номией не сговариваясь решаем последовать за ней."

"На улице уже стемнело. Саэ стоит спиной к нам, редко и резко затягиваясь. Сигарета освещает янтарным отблеском её лицо, очерчивая острую линию подбородка."

no "По-моему уже почти ночь. Если хочешь, я могу подвезти тебя обратно в школу, Накай."

sa "Куда собрался, Шиничи? Мне нужно выпить. Пойдём в то местечко на углу."

"Учитель смотрит на Саэ, после чего виновато пожимает плечами."

hi "Ничего страшного, я просто вернусь на автобусе."

hi "Но я сперва поднимусь наверх, узнаю, не хочет ли Рин поехать со мной обратно в школу. Она, на мой взгляд, в последнее время слишком часто здесь ночует."

"Саэ запирает входную дверь галереи и берёт под руку пожилого учителя рисования. Глядя на них, я чувствую себя странно."

"Интересно, каково это – иметь друзей, с которыми вы были вместе несколько десятков лет, большую часть своей жизни. Я не могу себе это представить."

"Эта парочка отправляется вниз по улице в сторону бара на углу, так что я, не мешкая, подхожу к двери мастерской, готовый выполнить то, ради чего я сюда пришёл."

"Я поднимаюсь наверх и осторожно вхожу."

"В комнате темно из-за быстро наступившей ночи, но я вижу Рин или, точнее, её силуэт, сидящий на полу."

"Её вдохновение вернулось, как и сказала Саэ, и переместилось от мольберта к рисованию на полу."

"Не пройдя и пяти шагов, я застываю на месте, как вкопанный."

"Ирония от осознания того, что человеческое любопытство похвальная черта, эхом проносится у меня в голове."

"По движениям её тени я почти мгновенно понимаю, что происходит. Моё восприятие дорисовывает полную картину, и я тут же краснею до кончиков ушей."

"Рин сидит на полу, поджав под себя ноги."

"Она ритмично двигается взад и вперёд, медленно вращая бёдрами."

"Её дыхание столь тяжело, что его практически видно в этом полумраке. Она пыхтит, как человек, который не в силах дышать спокойно и размеренно."

"Её бёдра, не более чем тени в тусклом свете, льющемся сверху, снова и снова ритмично двигаются."

"Она не замечает меня, так как полностью увлечена своим… занятием."

"Безвыходная ситуация разрешается до того, как мне удаётся решить, как быть дальше."

"В атмосфере комнаты что-то меняется, незначительное, практически неуловимое, но меняется."

"Возможно, дуновение ветра из открытой двери или вытесненный мной воздух, звук моего дыхания (даже несмотря на то, что у меня уже давным-давно перехватило дыхание), аура моего присутствия."

"Это что-то достигает сознания Рин."

"Она останавливается, замирает и медленно поворачивается к двери."

"Я представляю, не видя этого на самом деле, что на её лице написан ужас, как в глазах оленя, глядящего на загнавшего его охотника."

"Интересно, видит ли Рин моё выражение, но у неё как минимум нет сил или решительности прямо посмотреть мне в глаза."

"Поэтому она опускает подбородок на грудь, позволяя своим растрёпанным волосам окончательно скрыть от меня её лицо."

"Я чувствую, что должен либо уйти, либо пойти к ней, но ничего не могу сделать."

rin "Я же сказала тебе держаться подальше."

"Эти слова… звучат почти как болезненный, измученный стон побеждённого."

"На Рин ничего нет, кроме её рубашки."

"Я вижу последние лучи заката, освещающие бледную кожу её бёдер и ягодиц."

"Теперь я потерял последний шанс на отступление, так что поступаю единственным уместным в данном случае образом."

"Я быстро отвожу взгляд, хотя Рин и не видит, на что я смотрю."

hi "Прости. Я не думал…"

rin "Это не то, что…"

"Её голос хриплый, дрожащий от сдерживаемых слёз или от чего-то ещё."

"Её трясёт, как будто она испытывает физическую боль."

rin "Это не то, что ты думаешь. Я…"

rinbabble "Я понятия не имела, что значит «изменить себя», но теперь я поняла; ты не знаешь, на что мне пришлось пойти, и обо всех вещах, которые происходят со мной, о которых я вроде забыла, но на самом деле – нет; они просто копятся внутри меня и растут, и растут, и растут, пока не выплеснутся наружу, как поток всего, что было не так; я больше не выдержу, я не могу думать сразу обо всех вещах, о которых хочу, потому что я могу думать лишь о четырёх, шести, семи вещах за раз, не важно, этого не достаточно; мне нужно выговориться, мне нужно уничтожить, забыть, вот и всё—"

"Рин бормочет всё это больше для того, чтобы выговориться, чем для меня."

"Чушь, пустословие, бред сумасшедшего, пусть даже и произнесёно всё это спокойным тоном, но приняло форму бесконечного потока слов, почти одновременно слетающих с её губ."

"Такое чувство, что она забыла, что я стою здесь или о том, что тут вообще кто-то присутствует. Возможно, ей вообще с трудом удаётся отличить, что реально, а что – нет."

"Возможно, она думает, что я – голос внутри её головы."

"Я смотрю вниз на съёжившуюся на полу жалкую фигуру Рин, из привычного наряда одетую лишь в белую рубашку."

"Она не сохраняет ни её скромности, которой не стало, ни тепла её тела, о чём она, кажется, не заботится."

"Думаю, ни один человек в мире не способен выглядеть настолько разбитым, как она, хотя и больница, и школа дали мне реальный взгляд на подобные вещи."

"Я вспоминаю неясный сизый дым, и себя, задающегося вопросом, на что пошла бы Рин ради искусства."

"Мой мозг пронзает понимание того, что Рин, оказывается, всегда говорила на полном серьёзе."

"Она на самом деле и по-настоящему уничтожит себя, если её искусство того потребует."

"Я считал её простоватой, её странную манеру поведения, разговоры о личностных переменах как о чём-то столь реально и стремительно осуществимом, как пробуждение ото сна."

"Я и представить не мог."

"Это – настоящая она, обнажённая перед моими глазами во всех возможных смыслах этого слова."

"Полностью отрешённая от всего мира, здесь, на последнем этаже этого здания, в этой комнате, в её сознании."

"День за днём, работая над своими картинами, не отвлекаясь ни на что другое."

"Разрушая себя ради достижения того, чего она хочет достичь."

"Этот… непристойный поступок, который она совершает по причинам, которые она, я уверен, сама не понимает."

"Зачем она делает это? Я пытаюсь связать все факты воедино, но всё равно не могу взять в толк."

"Я чувствую грусть, страх, волнение, отвращение и ещё море эмоций, названия которых я не могу вспомнить. Я чувствую себя противоречиво."

hi "Я должен идти. Мне и правда жаль."

rin "Это не имеет значения."

"Мой голос сухой и тихий, как наждачная бумага. Я на самом деле сожалею, сожалею, что увидел это."

"Я не хочу видеть Рин такой."

"Всё, что я вижу, это её печаль. Её напряжение и отчаяние. Это то, что означает «предел»? Почему и как Саэ и Номия могли позволить Рин зайти так далеко? Или это я во всём виноват?"

"Я уже собираюсь уйти, но в последний момент поворачиваюсь, набравшись решимости, подхожу к Рин, сажусь позади неё и легонько касаюсь её лба. Она не сопротивляется и никак не реагирует."

"Я не могу оставить её в таком виде. Она не в порядке."

"У неё лихорадка, холод и жар одновременно. Меня беспокоит, не заболела ли она из-за того, что гуляла со мной тогда всю ночь напролёт. Кажется, она легко простужается."

"На кушетке есть одеяло, но вместо того, чтобы принести его, я просто обнимаю Рин."

"Она не сопротивляется моим неуклюжим объятиям, только её голова опускается ещё ниже, всё глубже пряча в тень лицо."

rin "Что ты делаешь?"

hi "Ничего."

"Я обнимаю её не по любви и не ради прощения. Разве я влюблён? Разве она извиняется?"

"Я просто хочу обнять её."

"В какой-то момент единственным звуком в комнате становится её тяжёлое дыхание."

"Тепла моего тела, поделённого на двоих, едва хватает, но оно медленно, мучительно медленно передаётся от меня к ней."

"Небольшое количества тепла, возвращающегося от Рин, заставляет меня ощущать близость её тела."

"Даже в темноте я чувствую мимолётный запах волос Рин, испарины на её коже, въевшейся в её рубашку краски."

"Местами я чувствую плотность, местами – упругость её тела."

"Её сердцебиение эхом повторяет моё собственное, выбивающееся из привычного ритма, впрочем, как и всегда."

"Сильное душевное волнение напоминает мне, почему тогда я сказал то, что сказал, почему пришёл сюда даже после этого, почему сегодня я снова здесь."

"Почему теперь обнимаю её, чтобы оберечь от холода и печали."

"Рин прочно поселилась в моём сердце, без особенных усилий обозначив небольшую его часть как свою собственность."

centered "Рин." with dissolve

"Хоть она и хотела меня оттолкнуть, я не смог ничего поделать с этим чувством."

hi "С тобой всё в порядке, Рин?"

rin "Нет."

rin "Я… думаю, что я сломалась. Я рисовала. Я нарисовала действительно несколько хороших вещей. Невероятных."

rin "И это мне навредило. Я не могу с этим справиться."

"Её голос замолкает, потому что ей нечего больше сказать."

"Этот голос не сердитый и не грустный."

"Это безжизненный голос."

"Я глажу её голову и плечи, как бы говоря: «Тише, тише». Вряд ли я смог бы успокоить её пустыми обещаниями, которые люди обычно считают нужным произносить в подобных ситуациях."

"Я сомневаюсь, что она вообще стала бы это слушать или успокоилась бы."

"Она никак не реагирует на мои объятия, как будто её это не волнует."

"Возможно, так и есть."

"По крайней мере, её не заботит, выглядит ли она грустной или нет, нет никакой показухи, никаких попыток объясниться, никакой фальшивой радости."

"Рин честна."

rin "Хисао."

hi "Что?"

rin "Ты мой друг, верно?"

hi "Верно."

rin "Можешь сделать мне одолжение?"

rin "Ситуацию не исправишь. Но я ещё не закончила."

"Она говорит сухим голосом, почти шепчет, но остатки сил, вложенные в него, доносят смысл её слов гораздо более ясно, чем сами слова."

"Я чувствую, как напротив моей груди, будто напуганная пташка, бьётся сердце Рин."

"Всё её тело дрожит от возбуждения, от страха, от отчаяния."

"Мой мозг быстро заполняет вихрь мыслей, порождённых положением, в котором я нахожусь, но мне приходится отодвинуть их в сторону."

"Я прижимаюсь носом к мочке её уха, мягкой и холодной, к её волосам, источающим приятный запах и щекочущим моё лицо."

hi "Всё в порядке. Я сделаю это."

"Утешительно шепчу я ей на ухо, стараясь её успокоить."

"Это срабатывает, по крайней мере, частично. Рин закрывает глаза и плотнее прижимается ко мне, будто ища утешения в тепле моего тела."

hi "Но это не то, чем должны заниматься друзья."

rin "Мы больше не можем быть друзьями?"

hi "Всё нормально. Не волнуйся. Просто расслабься."

"Несмотря на сказанные слова, я на грани срыва."

"Если бы я не был так возбуждён, то рассмеялся бы над собственной нервозностью."

"Она хочет успокоиться, а я хочу успокоить её."

"Но таким вот способом…"

"Моя рука скользит ниже, лаская её, касаясь её обнажённого живота."

"Её тело напрягается при каждом моём прикосновении, но вскоре она расслабляется."

"В её теле осталось лишь одно место, где сохранилось тепло, излучающее всё усиливающийся жар по мере того, как моя рука скользит всё ниже."

"Я осторожно касаюсь её внизу, ощупывая то место, в котором сходятся линии её бёдер."

"Там горячо и влажно, мягко и гладко."

"Она раскрывается от моего прикосновения, приглашая мои пальцы ласкать её дальше."

"Рин тяжело дышит, в её голосе нет ни боли, ни удивления."

"Я понимаю, что всё это время задерживал дыхание, и резко выдыхаю, прижавшись к её волосам."

rin "Не щекотись."

hi "Прости."

rin "И не останавливайся."

hi "Прости."

hi "По правде говоря, я не знаю, что делаю. Я просто импровизирую."

rin "Всё в порядке. Я тоже не знаю, как это делать."

"Я вхожу в неё, двигая пальцами вверх и вниз, внутрь и наружу, лаская её везде, сперва медленно, затем всё быстрее."

"Я прислушиваюсь к едва различимым знакам, которые подаёт тело Рин, надеясь, что она направит мои движения, поскольку мне не видно, что именно я делаю."

"К этому моменту её дыхание становится всё более тяжёлым, подстрекаемое моими шаловливыми ручками."

"Бёдра Рин начинают двигаться в такт со мной, направляя мои пальцы всё глубже."

"Она поворачивает голову и краем глаза смотрит на меня."

"Интересно, что она видит? Но то, что в ней вижу я, меня почти пугает."

"Страсть в её глазах не похожа ни на что, что мне доводилось видеть. Её тёмные глаза – как два чёрных камня на фоне залитого лунным светом лица."

"Я нежно целую её в щёку. Мои губы шершавые и сухие."

"Моя правая рука движется вверх по своей собственной воле, ныряет под белую хлопковую рубашку – ласкать под ней мягкую грудь."

"Капельки пота мерцают на её коже, делая её скользкой в моих руках."

"Она дышит отрывистыми, быстрыми вдохами в унисон с ритмом её тела под моими пальцами."

"Я чувствую её тепло, обжигающее даже сквозь рубашку на груди."

"Я двигаюсь всё быстрее, и она двигается всё быстрее, наши примитивные инстинкты ослепляют разум, её возбуждение дополняется покрывающим рубашку и кожу потом, её страсть становится моей собственной, нарастающей во мне."

"Все эти чувства распадаются на свои базовые компоненты: её мягкость, её влажность, её возбуждение, её грусть – единственное, о чём я думаю, единственное, о чём я могу думать."

rin "Ах…"

n "\n\n\n\n\nЯ довожу Рин до исступления."

n "Её тело сжимает мои пальцы в ослепительной, оглушительной, парализующей судороге. Она громко стонет."

n "Я даже не предполагал, что девушки кончают так неистово, так яростно."

n "Позже я решил, что это был тот момент, когда Рин, наконец, позволила себе переступить черту и в одно мгновение разрушила и воссоздала себя, как она и желала."

n "Верно это оказалось или нет, не знаю, но именно так я тогда посчитал."

"Рин дышит ртом, как рыба, выкинутая на берег, возвращаясь к реальности, поскольку у неё нет иного выбора."

"По её телу ещё прокатываются волны наслаждения после оргазма."

"Капельки пота, как жемчужины, блестят на её лбу."

"Я испытываю возбуждение, но теперь импровизация закончилась, и я не знаю, что сказать Рин, тяжело дышащей в моих объятиях, разгорячённой и удовлетворённой."

"Её мокрая от пота рубашка прилипла к спине, обнажив её ключицы и талию."

"Она выглядит слабой, хрупкой, измождённой."

"Я протягиваю руку за пледом и укутываю нас в него."

"Рин не сопротивляется, она обессилена."

rin "Что же теперь будет?"

hi "Не знаю. Думаю, что ничего. Ты выглядишь устало."

rin "Я устала. Странно. Как будто я что-то потеряла. Я имею в виду что-то ещё, помимо непорочности."

hi "Не говори так. Не говори ничего подобного. Я не хочу тебя потерять."

rin "Что это значит? Я не собираюсь никуда уходить."

hi "Боюсь, что соберёшься. Постоянно боюсь."

"В этот момент я почувствовал, что Рин не единственная, кто потерял частичку себя. Я почувствовал, будто лишился какой-то своей части, или, быть может, самого себя."

"Но если бы меня спросили, что конкретно я потерял, я не смог бы ответить, потому что уже забыл, что именно."

"Я нарушил очередное обещание, раскрыв свои истинные чувства к Рин. Уже второе за один день."

hi "Просто… я ненавижу дистанцию между нами, так что каждый раз, когда мы немного сближаемся, я начинаю бояться это потерять."

rin "Это странно."

hi "Наверное."

rin "Не возражаешь, если я вздремну – нет, уверена, что ты не против. Тебе ведь нравится смотреть, да?"

"Она закрывает глаза и громко сглатывает, пытаясь расслабиться, борясь с желанием начать рисовать прямо сейчас."

hi "Да. Да, конечно."

"Рин ёрзает в моих руках, подыскивая удобное положение в нашей крайне неудобной позе."

"Закрывая глаза, она прислоняется ко мне и делает глубокий выдох, прежде чем выровнять дыхание."

"В последний момент до погружения в грёзы она что-то шепчет мне, но я не могу разобрать слов."

"Она проваливается в сон с глубоким вздохом, с которым тают остатки напряжения в её теле."

"Я пытаюсь устроиться так, чтобы нам обоим было удобнее."

"Это занимает некоторое время, потому что я не хочу, чтобы Рин проснулась, хотя это и маловероятно, но в итоге я нахожу положение, в котором мне относительно комфортно."

"Я облокачиваюсь на мягкие подушки кушетки и вдыхаю прохладный воздух мастерской."

"Голова Рин лежит на моей груди, как будто она слушает моё сердцебиение."

"Отголоски её сна находят отражение в виде лёгких подёргиваний мышц её лица, как у кошки, которой снится, как она гонится за мышкой."

"Полная луна, бросающая на нас через окно свой бледный свет, отражается от чистого холста, забытого на мольберте."

"Он мерцает в темноте как островок света в океане тьмы, заполняющей мастерскую."

"Спросонья я воспринимаю всё окружающее только отдельными частями."

"Ярко-голубой утренний свет сквозь потолочное окно заливает помещение мастерской."

"Он отражается от белых стен и красочных плакатов и картин."

"Надеюсь, что в школе никто не понял, что я провёл ночь здесь. Они и в прошлый раз не узнали, так что вероятность весьма велика."

"Из-за того, что пришлось спать в столь неудобном положении, у меня затекла шея и адски болят плечи."

"Я даже не могу вспомнить, когда заснул… помню только полную Луну и тепло тела прильнувшей ко мне Рин."

"Также я не могу вспомнить, как она проснулась и покинула мои объятия. Тем не менее, так и есть."

"Рин стоит посреди мастерской, выглядя потерянной. Насколько я вижу, она ни на что конкретно не смотрит, ничего не делает. Просто стоит и всё."

"Удивительно, но она сумела кое-как одеться самостоятельно. Я думал, что это невозможно сделать, не имея рук."

"Я поднимаюсь и подхожу к ней, поглаживаю её по плечу, чтобы привлечь внимание."

hi "Эй."

"От неожиданности она вздрагивает. Никогда не видел, чтобы Рин вздрагивала."

"Рин выглядит немного испугано, немного взволновано, немного настороже."

"Моё сердце уходит в пятки."

hi "Я… Я как бы извиняюсь…"

rin "За что?"

hi "Было не очень тактично с моей стороны. Ну… то, что я сделал этой ночью."

rin "Но разве тебе не должно хотеться чего-то подобного, раз я нравлюсь тебе?"

"Вот это откровенность! Я ошарашен подобным взглядом Рин на произошедшее."

hi "Нет, я… даже если и так, думаю, я предпочёл бы, чтобы у нас всё было, как положено."

"Рин вскидывает голову, будто она понятия не имеет, о чём я говорю. Она до сих пор выглядит насторожено, но ничто не выдаёт её истинных эмоций."

rin "То есть ты не хочешь заниматься подобными вещами?"

hi "Я этого не говорил."

rin "То есть хочешь?"

hi "Этого я тоже не говорил."

hi "Послушай, я сейчас не об этом. Просто я посчитал, что поступил в той ситуации не лучшим образом, и попытался извиниться."

"Не понимаю, ради кого я оправдываюсь? Даже не представляю, почему чувствую себя настолько виноватым."

rin "Может быть. Я тоже не думаю, что это была такая уж хорошая идея. Наверное."

rin "Как ты тогда сказал? Что мы не такие. Мы – друзья. Это была плохая идея."

rin "Возможно, нам с тобой не стоит вспоминать об этом. Я быстро всё забываю, так что за меня можешь не переживать."

hi "Я не могу этого сделать."

rin "Почему?"

hi "Потому что ты мне нравишься, вот почему."

rin "Я же запретила тебе заикаться об этом."

hi "А мне хочется. Тем более ты первая нарушила свой же запрет."

"Я разочарованно тру переносицу. Понятия не имею, как объясниться с Рин."

"Меня бесит, что Рин не может внятно изложить то, что она испытывает по отношению к чему-то. Меня бесит, что она посылает эти запутанные сигналы, как будто рассчитывает, что я прочту её мысли."

hi "Ты меня ненавидишь?"

"Она некоторое время серьёзно обдумывает эту мысль."

rin "Я ни к кому не испытываю ненависти. Мне кажется, во мне нет места для неё."

hi "Тогда кто я для тебя? Помоги мне понять."

"Я пытаюсь говорить настолько рассудительно, насколько могу, но не уверен, поможет ли это. Логика подсказывает мне, что это единственный способ заставить её понять мою точку зрения."

"Проблема в том, что логика – не конёк Рин."

"Она не ограничивает её, как ограничивает меня. Это не её движущая сила. Она не заставляет её поступать так, как поступает нормальный человек."

rin "Я не могу."

"Опять это. Я чувствую себя обессилевшим. Я чувствую разочарование."

hi "Почему?"

rin "Я не думаю, что ты поймёшь. Не уверена, понимаю ли я это сама."

"Я должен понять.":

"Это не важно.":

"Тогда объясни.":

rin "Я не думаю, что ты поймёшь. Не уверена, понимаю ли я это сама."

"Я должен понять.":

"Тогда объясни.":

hi "Мне важно понять причину."

hi "Я не сдамся, ты же знаешь."

"Плечи Рин опускаются, и она хмурится."

rin "Я знаю."

hi "Я хочу поддерживать тебя, но я не смогу этого делать, не зная как."

rin "Просто позволь мне самой решать, как поступить. Вот и всё".

hi "На самом деле, не имеет никакого значения, понимаю я тебя или нет. Просто я хочу знать."

rin "Я не могу."

"Как об стенку горох. Я просто не в состоянии достучаться до Рин. Это выше моих сил."

hi "Прекрасно. Тогда мне всё равно."

hi "Ты хотела измениться? Ты хотела себя уничтожить? Ты больше всего на свете хочешь, чтобы эта выставка состоялась, верно?"

rin "Да."

hi "Хорошо. Тогда займись ей."

"Она не отвечает и даже не подаёт признаков того, что слушает."

"Я стискиваю зубы, разочарованный сильнее, чем можно было ожидать. Я хочу схватить Рин за плечи и трясти её до тех пор, пока она не придёт в чувство."

"Я бросаю на неё взгляд, и в этот момент мне становится совершенно ясно, что я ничего не могу сделать для Рин. Что бы я ни сказал, я не смогу достучаться до неё. Но всё же…"

hi "Тебе, насколько я понимаю, по каким-то причинам кажется, что пройти весь путь до конца очень важно. Даже если для тебя это во многих отношениях окажется вредно."

hi "Но я не буду иметь с этим ничего общего."

hi "Я не стану терпеть такого отношения, не понимая даже его причин. С меня хватит."

"Весь вес этих слов тонет в молчаливой отстранённости, образовавшейся между нами. Рин никак не отреагировала, даже глазом не моргнула. Она просто молча смотрит то ли на меня, то ли сквозь меня."

rin "Прекрасно."

"Её голос совершенно спокойный и бесстрастный, как будто она объявляет о том, что семичасовой поезд прибудет с опозданием на семь минут."

"С этими словами Рин сделала свой выбор, а я – свой. И если до этого кто-то из нас втайне и рад бы был передумать, то теперь для этого слишком поздно."

"Я бросаю долгий пристальный взгляд на Рин в надежде, что он передаст ей мои эмоции."

"Не зная, удалось мне это или нет, я покидаю мастерскую, чувствуя опустошённость и беспокойство, как это часто случалось прежде. Но на этот раз я покидаю её навсегда."

hi "Прекрасно. Тогда объясни мне."

rin "Я не могу."

"Всё тот же старый дурацкий сценарий: я задаю вопрос и получаю от неё ответ, который ни на что не отвечает, а по-другому нам никак не удаётся общаться."

"За исключением варианта, когда я просто слушаю какую-нибудь очередную её болтовню, что общением, по сути, уже не является."

"Это что, какая-то игра? Неужто есть некие негласные роли, которые мы, сами того не понимая, избрали, и согласно которым мы ведём себя при каждой встрече, неизбежно причиняя друг другу боль?"

"Её беспечные ответы, сопровождаемые ещё более беспечными пожатиями плечами, оставляют меня ни с чем. Ненавижу это."

hi "Итак…"

"Я не знаю, что и сказать. Я хочу рассердиться, я зол, но также я чувствую себя беспомощным."

"Изменят ли мои слова хоть что-то?"

hi "Я пойму, если ты захочешь отвергнуть меня, но хотя бы сделай это правильно. И если ты это сделаешь, то произошедшее прошлой ночью было, несомненно, ошибкой."

hi "В самом деле, всё это, возможно, было ошибкой."

rin "Я не хочу тебя отвергать."

hi "То есть ты не можешь определиться? Но зачем тогда ты заигрываешь со мной?"

hi "Обнимаешь, затем игнорируешь меня; целуешь и снова игнорируешь; нравится вить из меня верёвки, не так ли? Поцелуй меня и снова позабудь."

"Даже мне кажется, что мой голос очень сердит."

"Рин, наконец, улавливает моё настроение, и выражение любопытства на её лице сменяется другим, несвойственным для неё."

rin "Нет—"

"Она осекается, глазами беспокойно осматривая комнату, будто слова, которые она пытается подобрать, можно найти на написанных ей картинах."

hi "В чём тогда дело?"

rin "Мне надо было рисовать, так что—"

"Рисовать."

"Мой взгляд застилает кроваво-красная пелена безудержного гнева."

hi "Не желаю этого слышать, Рин! Я тебе не какая-то там чёртова муза, которой можно домогаться ради живописи!"

hi "Я не какой-то инструмент для достижения твоих целей, я – это я!"

hi "Должен же быть предел эгоизму!"

"Рин смотрит вниз, на пальцы своих ног и меланхолично шевелит ими, молча глотая мои гневные слова, ничего не говоря в свою защиту."

"Только по окончанию моей тирады она решается что-то возразить."

rin "Я не могу иначе. Точнее, я могу делать всё что угодно, но… у меня… не получается."

rin "А это единственное, что мне вроде как удаётся делать хорошо. Чаще всего."

hi "Да, это я уже и сам понял, спасибо. На первом месте для тебя – искусство, всё остальное – на втором, или даже на тысячном."

hi "Не пробовала остановиться, подумать, взглянуть на вещи с точки зрения других людей?"

"Я цежу эти ядовитые слова сквозь зубы."

"Рин, несомненно, забеспокоилась. По крайней мере, она не совсем непрошибаемая, но, кажется, она всё же не понимает, на что я злюсь."

"Я не могу поверить, но даже она может быть настолько глупой."

rin "Я не хотела—"

"На этот раз Рин прерывает себя на полуслове."

rin "Разве ты не понимаешь? Я не могу."

hi "Не можешь – что?"

"С её губ не срывается ни единого слова."

hi "Ты никогда не объясняешься! Как же я могу что-то понять, если ты ничего не говоришь?"

hi "Почему ты вечно не желаешь ничего обсуждать?"

hi "Скажи что-нибудь!"

"Но она молчит."

"Вымещая на ней свою злость, я чувствую удовлетворение, и это пугает, но я не могу остановиться."

"Через пелену застлавшего глаза адреналина я пытаюсь разглядеть хоть какую-то реакцию на её лице."

"Возможно, я перегнул палку, но надеюсь, что мне удалось донести до Рин мысль о том, что она не может просто игнорировать всех вокруг, когда ей взбредёт в голову."

"Если нет, я просто взбешусь. Она никого не слушает, окружающий мир её совершенно не интересует."

"Но, кажется, не в этот раз."

"Её тело дрожит, как будто она сдерживает слёзы, но я знаю, что Рин не плачет."

rin "Уходи."

rin "Уходи, Хисао. Мне жаль. Я не хочу разбираться с этим."

"Она произносит это тихим и усталым голосом, но я прекрасно слышу эти слова."

"Прямолинейное, тихое замечание – логичное завершение этого неприятного выяснения отношений, которое превратилось в ещё более неприятный и по большей части односторонний разговор на повышенных тонах."

"Я покидаю мастерскую, испытывая злость и чувство вины."

n "\n\nЯ не думал, что между нами всё кончится таким вот образом. Я ведь не такой. И Рин не такая."

n "Рин подчас может быть невыносимой, может вызывать возмущение и раздражение, но сейчас она была сама на себя не похожа."

n "\nОна действительно изменилась. Или это я изменился?"

n "\nВозможно, я только думал, что знаю её, или, может быть, знал ненастоящую её, либо всё это произошло по моей вине, из-за того, что я уговорил Рин попробовать выставить свои картины?"

n "Лежит ли на мне прямая ответственность за то, какой стала Рин в последние несколько недель?"

n "В голову не приходит никаких объяснений её странного поведения, кроме выставки и всего того, что с ней связано."

n "Возможно, благодаря ей мы могли бы сблизиться, но мы только отдалились друг от друга и теперь уже не сможем быть вместе."

"Темнота укрывает сады средней школы Ямаку, укутывает небольшие комнаты общежития покрывалом ночи."

"Я лежу на кровати в одной из этих комнат, уставший. Очень сильно уставший."

"Я сдался. Не могу обманывать сам себя, делая вид, что всё в порядке, что всё будет хорошо. Всё совсем не так."

"Глядя на часы, я вижу, что уже 3:30 ночи. Провожу пальцем по стеклу циферблата."

"Они очень надёжны, с тех пор, как я начал их носить, они ни разу не подводили. Они идут вперёд даже тогда, когда я этого не могу."

"Я поворачиваю голову и вижу на тумбочке множество аккуратно расставленных лекарств. Они тоже надёжны, от них я буду зависеть всю свою оставшуюся жизнь."

"Я думаю об отведённых мне жизнью днях и бесконечных просторах времени, распахнутых перед остальными."

"О времени, которое я потратил впустую, гоняясь за тем, что было вне моей досягаемости, о времени, которое мне уже никогда не вернуть."

"Я снимаю часы и кладу их на тумбочку."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30129/108805

Переводчики: DOOMer, xBlackJackx, ZeroKnight, 6_aman

Swordsman, tkcynk, DeMongo