Готовый перевод Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2- shizune

n "\n\nНа следующее утро я вспоминал, какой замечательной была прошлая ночь. Замечательной настолько, что я не мог перестать думать о ней."

n "Впрочем, сейчас не самое лучшее время для воспоминаний, поскольку у нас на первом уроке контрольная работа."

n "Какая несправедливость. Ну разве так можно? В воскресенье устраивают фестиваль, результат нескольких недель напряжённой работы, и завершают всё это экзаменами на следующее же утро?"

n "Похоже на неудачную шутку."

n "Не то, чтобы меня это сильно заботило, но мне правда интересно, неужели они не могли отложить его хотя бы до следующей недели?"

n "\n\nНу хоть погода сегодня с утра вполне прилична для того, чтобы позаниматься на улице перед уроками."

n "\n\nТут прохладней, чем могло бы быть в классе. И очень тихо. Кажется, что все будут спать до последнего."

n "Я отложил конспект, который перечитывал, и посмотрел на школьный двор, всё ещё заставленный фестивальными палатками."

n "Глядя на них при свете дня, без бумажных фонариков и толп людей, отвлекающих внимание, я заметил нечто странное."

n "Многие из палаток, которые мы с Мишей и Сидзунэ посетили ночью, оказались теми, над которыми мы работали недавно."

n "\n…"

n "\nКак мило. Это Сидзунэ придумала? Зная её, не удивлюсь. Наверняка она хотела, чтобы я оценил плоды наших трудов."

"Услышав шорох травы, я обернулся. Почувствовал приступ паранойи, но увидел там только Сидзунэ, стоящую с невинным выражением лица."

shi "…"

hi "Доброе утро."

"Почему я всё время забываю, что она меня не слышит?"

"Видимо, привык, что Миша переводит для нас, и почти не попадал в ситуации, где должен был столкнуться с глухотой Сидзунэ и проблемами, которые из этого вытекают."

"Думаю, вчера я столкнулся с ними впервые."

"Я мог только помахать ей рукой. Ни на секунду не собираюсь притворяться, что способен беседовать с ней, учитывая моё полное незнание жестового языка."

"Не будет ли невежливо вернуться к своим записям? Я не знаю, что ещё могу сделать в такой ситуации."

hi "А где Миша?"

shi "…"

hi "Она нужна мне не только потому, что я не могу понять тебя. Вы всегда вместе, и я не привык видеть вас порознь."

"Понимаю, что это глупо, но заговорив с ней, я почувствовал себя не так неловко."

"Странно, но похоже она совсем не злится. Она начала жестикулировать, но по-другому. Её руки двигались медленнее, и жесты стали проще."

"Я сразу понимаю, что это вовсе не язык жестов – она просто пытается общаться со мной."

hi "Так вот как выглядит язык жестов для простых людей!"

"Боюсь, что если попытаюсь сказать что-нибудь на языке жестов, буду выглядеть полным кретином. Выражение лица Сидзунэ как бы намекает мне: она тоже начинает думать, что продолжать дальше в подобном духе бессмысленно."

"Должен быть способ лучше."

"Писать в блокноте? Ну, у меня есть бумага и карандаш. Какие ещё идеи?"

"Мобильник? Своим я тут не особо пользуюсь и редко ношу его с собой. И не уверен, есть ли он вообще у Сидзунэ."

"Она берёт инициативу в свои руки. Подняв вверх палец, просит паузу, чтобы достать блокнот и ручку из своей сумки и написать первое слово:"

shi "…"

"Я безучастно смотрю на неё и получаю в ответ похожий, но более пугающий, взгляд. Она подталкивает блокнот в мою сторону, ясно предлагая мне ответить."

"Сидзунэ так и сияет счастьем. Она с победным видом крутит ручку в пальцах, думая, куда двигаться дальше."

hi "Да ладно, мы же не огонь сейчас изобрели."

"Сидзунэ поправляет свои очки, словно услышав мои мысли, и начинает писать в бешеном темпе."

"Я в замешательстве. Я что, должен взять блокнот и написать там «Окей»?"

"Что-то не слишком похоже на гладкую и непринуждённую беседу, как я себе её представляю. Даже завидую, с какой лёгкостью Миша общается с Сидзунэ."

"Думаю, на такие простые вопросы можно ответить просто кивком."

"Да неужели?"

$ written_note("Ты тоже здесь.")

"Перед тем, как передать ей этот ответ, я вспоминаю то, что заметил раньше, и добавил:"

$ written_note("Ты тоже здесь.\n\nВчера было весело. Сегодня я заметил, что построил многие из тех палаток, в которые мы ходили. Может быть, поэтому они казались мне знакомыми. Это была ещё одна игра?")

"Она отрицательно качает головой."

"Я немного тронут. Но всё ещё хочу знать, почему она так отклонилась от своего пути, и спрашиваю об этом."

"Я хотел ответить, что я был подавлен всё последнее время, но передумал. На самом деле я долго хандрил, а потом и вовсе перестал это скрывать, вполне возможно, что она знала. Она сделала всё это только чтобы немного меня развеселить?"

hi "Спасибо."

"Неосознанно бормочу это вслух, но Сидзунэ остаётся равнодушной. Я пишу то же самое, она кивает так, будто не привыкла, что её благодарят."

"Молчание между нами ширится с каждой прошедшей секундой, и я ничего не могу сделать, чтобы нарушить его. Необходимость каждый раз писать на бумаге разрушает всякую надежду на естественность."

"Сидзунэ суёт блокнот прямо мне под нос, нарушая мою сосредоточенность. Как обычно, снова берёт инициативу в свои руки."

"Пока она идёт к школе, я смотрю ей вслед и не могу подавить лёгкую грусть".

n "\n\nЭти 20 минут показались самыми длинными за всю мою жизнь, было так непривычно беседовать с кем-нибудь лицом к лицу, передавая блокнот из рук в руки. Неудивительно, что большую часть времени я не мог нечего сказать."

n "Надо бы выучить язык жестов."

n "Но проще сказать, чем сделать. В школе типа Ямаку наверняка есть класс по изучению этого языка. В таком случае я попытаюсь."

n "Миша единственный человек, у которого я мог бы спросить."

n "Насколько сильно я хочу это знать? Подождать окончания уроков или пойти искать её прямо сейчас?"

n "Думаю, лучше идти сейчас, но не уверен, что знаю, куда. Впрочем, лучше всего поискать в общежитии для девочек. В конце концов, раз она не с Сидзунэ, общага единственное место, где она могла бы быть."

n "\n\nПарень, слоняющийся вокруг общежития для девочек ранним утром, — это подозрительно. Но спрашивать Мишу о изучающем жестовый язык классе в присутствии Сидзунэ было бы невероятной глупостью."

n "Ей тоже надо идти на уроки. Мы в одном классе, и у неё тоже будет тест."

n "И если я подожду здесь, рано или поздно встречу её."

n "Надеюсь, она не проскочит мимо меня, пока я листаю свой конспект."

n "\n\nОжидание оказалось слишком долгим. Пока студенты стягиваются к школе, я гадаю, опоздает Миша или нет."

n "Наконец я её вижу. Пока она бежит через двор, меня вдруг посещает мысль, что надо быть совсем слепым, чтобы не разглядеть её с такими-то заметными волосами."

mi "Эй, Хиттян~! Доброе утро~!

hi "Доброе."

"Осталось не так много времени до начала уроков, поэтому я перехожу сразу к делу."

hi "Эй, можно один вопрос?"

mi "Вопрос? Хм… Окей, Хиттян~! Конечно-конечно~! У меня есть время, но только потому что я уже опоздала."

hi "Всмысле?"

mi "Хаха~. Мне надо было встать раньше, но я слишком устала~… и тогда я бы сейчас сидела на занятиях, так что рассказывай~! Что такое, Хиттян?"

hi "Ну, тут ведь есть класс, изучающий язык жестов, да?"

mi " Угу~! Это факультатив. А почему ты спрашиваешь, Хиттян?"

"Почему-то её вопрос на мгновение ввергает меня в панику."

hi "Да просто так. Звучит интересно, но наверное уже слишком поздно туда записываться, да?"

"С тонким намёком, у меня здесь явно не вышло, но Миша, кажется, никогда не была проницательна, поэтому я скорее всего проявляю излишнюю осторожность."

mi "Хм~? А, ну, Хиттян, я слышала, в этот класс с каждым годом идёт всё меньше и меньше учеников. Так что если захочешь, они наверняка тебя возьмут~!"

mi "Ты хочешь выучить жестовый язык, Хиттян?"

hi "…Ага."

mi "Если бы ты выучил жестовый язык, Хиттян, Сидзунэ была бы очень счастлива~. Если хочешь, можем пойти в учительскую после уроков. Скорее всего, тебе разрешат."

hi "Было бы круто."

hi "Только не говори Сидзунэ, что я хочу его учить, ладно?"

mi "Почему?"

hi "Чтобы был сюрприз. К тому же, нехорошо получится, если ты расскажешь ей это утром, а днём окажется, что мне не разрешили ходить на занятия."

mi "Ах~. Ты прав, Хиттян, но будет трудно никому не рассказывать, ведь это такие отличные новости."

hi "Я член Школьного Совета, так что мог бы и попробовать выучить жестовый язык. Пусть даже самые основы, всё равно это лучше, чем ничего. К тому же, мы с Сидзунэ не можем всё время общаться через тебя, как будто ты телефон, правда?"

"…"

mi "Ва-ха-ха~!"

mi "Ты прав, Хиттян~!"

"..."

"Звонок на первый урок оборвал нашу беседу. Думаю, мне стоит спросить учителя после занятий."

"Её реакция была немного странной, но я забыл об этом к концу дня."

"Раздётсяся звук колокола, и учитель жестом показывает классу, что занятия на сегодня закончены".

"Хотя записаться на курсы было на удивление просто, прошло только несколько дней, и я ещё не совсем освоился. Сами по себе жесты запоминать проще, чем я ожидал, но большинство моих сокурсников имеют проблемы со слухом."

"К тому же, учитель фанат метода погружения. Я не слышал её ни разу с тех пор, как спросил, могу ли я записаться. Это очень обескураживающая и непривычная концепция."

"В тот самый момент, как я выхожу из класса, вдруг рядом с собой слышу взрыв знакомого смеха."

mi "Привет, Хиттян~!"

"Миша не ходит на курсы языка жестов, так что я впервые вижу её в этой ситуации. Я ещё не решил, хорошо или плохо её присутствие на занятиях."

"С ней будет интереснее, но шанс попасть впросак на порядок возрастает."

hi "Привет!"

mi "Я не ожидала встретить тебя здесь, Хиттян! Ах, да! Ты ведь записался на курсы для глухонимых~? Правильно~!"

mi "И что ты об этом думаешь, Хиттян?"

hi "Не так просто выучить новый язык, но, думаю, я справлюсь с этим. К тому же, несмотря на то, как он далёк от других языков, все же он проще английского."

mi "Хаха~! Правда, Хиттян?"

mi "Хм~… Я согласна~!"

"Я просто шучу, но похоже она воспринимает это совершенно серьёзно."

"Удивительно, как Миша может с лёгкостью переводить для меня, и одновременно беседовать с Шизуне на другом языке, как она обычно делает."

"До сего дня я принимал этот удивительный факт как само собой разумеющееся."

"Кто-то врезался в моё плечо и извинился. Тут становилось многолюдно, учитывая что был уже конец дня."

hi "Думаю, нам лучше поговорить не в коридоре, а где нибудь в другом месте. Пошли на крышу, что ли."

mi "Окей~!"

"Я решил продолжить разговор по дороге. На удивление, тут достаточно тихо, чтобы поддерживать диалог."

hi "Мне всё ещё требуется время, чтобы привыкнуть к тому, что всё время надо смотреть на учителя. Я провёл все эти годы, просто рисуя чёртиков в тетради и слушая учителя. К тому же так труднее делать записи."

hi "Класс для начинающих маленький, и я уже отстал. Наверное, мне многое предстоит сделать."

hi "Да, так гораздо лучше."

"Я оборачиваюсь посмотреть на Мишу, и вижу, что она смотрит на меня, уперев руки в бока и надув щёки."

mi "Хиттян, ты отстал? Это никуда не годится!"

hi "Я начал заниматься на неделю позже остальных. Все не так уж плохо!"

mi "Ладно, Хиттян! Давай разберём, что ты выучил сегодня! Я буду твоим наставником, хорошо~?"

"Я впервые слышу фразу «я буду твоим наставником» за пределами фильмов для взрослых. Это не так уж круто, как я ожидал."

hi "Не уверен, что мне нужен наставник."

mi "Уу…"

"Она выглядит более разочарованной, чем обычно. Видя это выражение, я чувствую себя неловко."

mi "Я хочу стать учителем языка жестов, Хиттян! Но... было бы неплохо, если бы сначала смогла на ком-нибудь потренироваться. Даже если это будет совсем немного, этот опыт был бы очень ценным."

hi "А, ну да, наверное."

hi "Я не знал, что ты хочешь быть учителем для глухонемых."

"Трудно поверить, что она пытается заставить меня почувствовать вину не нарочно, ведь она это так хорошо умеет..."

"Но в этом есть некий смысл. Она большой знаток языка жестов, насколько я успел заметить, и обладает подходящим голосом для общения со слабослышащими. Впрочем, я ни разу не видел её за обучением кого-либо."

mi "Ха-ха-ха~! Это та причина, по которой я захотела пойти в эту школу, Хиттян!"

mi "Это ведь довольно дорогая школа, знаешь ли. Из-за того, что я хочу стать преподавателем языка жестов, я меньше плачу за обучение. Если бы не это, не знаю, смогла бы ли я учиться здесь дальше."

hi "Понятно. Я не имел в виду, что ты плохой учитель. Просто я пока не знаю, нужно ли мне это."

mi "Ты прав, Хиттян. Ты и так умный."

hi "Нет, наверное это прозвучало высокомерно."

hi "Ладно, твоя взяла. Учи меня."

mi "Ахахаха~! Правда? Хорошо. Хорошо, хорошо~! Вот это да! Спасибо, Хиттян~! Я очень постараюсь."

mi "Давай начнём прямо сейчас~!"

hi "Не слишком ли быстро?"

"…"

mi "Я скучаю по Ситтян~…"

hi "Разве ты не видела её этим утром?"

mi "Но на уроках с ней не поговоришь! И занятий для школьного совета сегодня нет~."

hi "Ну, всю неделю были экзамены. Я сошёл бы с ума, если бы вдобавок был ещё и школьный совет. Я буду рад, когда это всё закончится."

mi "Когда у нас снова начнётся работа, ты ведь не собираешься сачковать, Хиттян?"

привет "Нет, конечно. Я уже привык."

hi "Не волнуйся, я не исчезну без предупреждения. Обещание есть обещание."

"Миша на секунду задумывается. Видимо я не очень её убедил."

mi "Ситтян относится к этому школьному совету очень серьёзно, Хиттян. После того, как ты присоединился, она работает ещё упорнее, чтобы произвести хорошее впечатление."

mi "По началу еще несколько человек вступило, но скоро они все пропали. Ситтян пыталась заинтересовать больше людей, но ей это не удалось."

mi "Даже если кто и присоединялся, надолго их не хватало. Они придумывали оправдания, и прогуливали всё больше и больше, пока наконец не прекращали приходить совсем."

mi "Однако... Я думаю, ты веришь в то, что сказал, Хиттян."

"Мои глаза не выпускали из вида её руки, двигающиеся словно по своей воле, мягко повторяя жестами всё, что она говорила."

mi "Когда ты сказал, что вступаешь, она была очень счастлива."

mi "Ситтян сказала, что ты интересный, Хиттян. У скучного человека не хватит пороху, чтобы вступить. А если и хватит, если человек не заинтересован, он скоро бросит."

mi "Вот что она сказала про тебя, понял?"

mi "В общем~! Мой долг проследить, чтобы ты продолжал~!"

hi "Вот почему ты хочешь заниматься со мной? Ты хитрая."

mi "Правда, Хиттян? Ты первый мне такое говоришь~! Вахахаха~!"

"Теперь нет никаких шансов избежать работы в Школьном Совете."

"Вспоминая последние несколько дней, я начинаю понимать, что единственная причина, по которой я записался на курсы, была Сидзунэ. Меня привлекла её сила воли и дух соперничества."

"Впрочем, я не могу сказать это Мише."

mi "Окей, Хиттян! Давай разберём то, что ты проходил сегодня!"

hi "Ты ведь даже не знаешь, что я сегодня проходил."

mi "Хм, ты прав, Хиттян~! Ладно, тогда начнём с основ~! Я буду учить тебя с самого начала!"

hi "Ты наверное шутишь?"

мили "А~?"

hi "Ты это серьёзно? Это ведь, типа, дни и дни занятий, а мы даже не одного уровня."

mi "Это как кататься на велосипеде, Хиттян! Один раз научившись, не забудешь! Ха-ха-ха~!"

mi "Хотя, я и не умею кататься~..."

"О нет."

mi "Да, да~. Я хочу стать учителем рано или поздно, поэтому я знаю, что я делаю… Хорошо~! Хорошо, хорошо, хорошо~! Начинаем~!"

mi "Э-э..."

mi "…Ммм~…"

mi "Ахахаха~…"

"Похоже, будто она старается изо всех сил, и это плохо. Всё же изучение иностранного языка категорически отличается от его преподавания, и первый шаг, обычно, самый сложный. Честно говоря, у меня не вышло бы лучше."

"Спокойно..."

mi "Эм… Язык жестов был официально введён в обращение французом, имя которого было… э-э... не могу сейчас сказать, и им же в 1755ом году была основана первая школа для глухих, но неписанная история языка жестов уходит корнями в…"

mi "Даже не знаю, с чего начать. Извини~…Ну~, с чего же ещё начинать, как не с истории языка жестов, правильно? Да~? Да~!"

mi "Или нет, лучше с алфавита. Точно~, с алфавита!"

mi "Хорошо, Хиттян~! Это довольно простая штука, и многие считают что на этом язык жестов и заканчивается, забывая что в основном жесты обозначают целые слова."

mi "Впрочем, без основ невозможно ничему научиться! Это А. Запомнил? Теперь попробуй повторить!"

hi "Я это и так уже знаю."

"В любом случае, я её развеселил."

mi "Ха-ха-ха~! Да, точно!"

mi "Итак, это Б и В."

"Миша показывает по символу каждой рукой, не поясняя, где какой."

mi "А теперь Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф,Х, Ц,Ч, Ш, Щ, ЪЫЬЭЮ и Я~!"

"Беда."

hi "Думаешь, Сидзунэ хочет сегодня поработать в школьном совете? Мы тоже можем сходить."

mi "Конечно нет, Хиттян~!! Давай, я покажу тебе ещё раз! А, Б, В, Г, Д, Е, Ё… Твоя очередь~!"

hi "Ты уверена, что там совсем нет никакой работы для нас сегодня, или просто какого-нибудь занятия?"

mi "Что ты всё время болтаешь, Хиттян? Давай, жестикулируй~!"

hi "Вот так?"

mi "Нет, вот так!"

hi "Типа..."

mi "Так~!"

hi "А-га..."

mi "Жаль, с нами нет Ситтян. С ней всё было бы гораздо проще. Ахахаха, обычно языку жестов так и учатся. С двумя инструкторами~! Ты знал это, Хиттян?"

hi "Нет."

"Я мысленно прокручиваю картину того, что бы тут было с Сидзунэ."

"..."

mi "Хиттян~! Ты следишь за мной?"

hi "Ага."

mi "Ситтян говорит, что язык жестов отличается от любого другого языка, так как ты должен хорошо подумать о чём-то, прежде чем это сказать. Это означает, что каждое слово весит больше, Хиттян. Каждое слово важнее, чем обычно."

mi "Так что, сконцентрируйся, пожалуйста."

"Она продолжает своё кратное изложение основ языка жестов. Постепенно она затрагивает вещи, которые я начинаю узнавать."

"Это оказалось неожиданно, я удивлён. Потребовались кое-какие усилия, чтоб добраться до этой точки, но она оказалась довольно неплохим учителем, когда подошла к делу серьезно."

"Спустя некоторое время я замечаю, что уже довольно поздно. Я благодарю Мишу и отправляюсь обратно в общежитие."

"Сегодня я многому научился."

"Я вскакиваю от грохота в дверь."

"Моя первая мысль, что это Сидзунэ. Ведь только глухой или полный кретин будет так долбиться в столь ранний час."

hi "Кто там?"

"Конечно, будь это Сидзунэ, она не услышит меня и не сможет ответить."

"Ответа нет, меня это немного радует. Давненько я не видел Сидзунэ."

"Но открыв дверь, я обнаруживаю стоящего в коридоре Кендзи. Он нервно озирается по сторонам."

hi "А, это ты..."

ke "Да, это я. А ты кого ожидал?"

hi "Ну, я бы оказал тебе более тёплый приём, если бы ты сразу ответил, когда я спрашивал, кто там."

"Кендзи морщится и поправляет очки, точно как Сидзунэ."

ke "Почему у тебя такой странный вид?"

"Интересно, как это он разглядел моё лицо сейчас, но не видел мою реакцию в миллионах других случаев, когда он говорил или делал нечто странное. Хотелось бы мне знать, но сейчас я слишком устал, чтобы забивать этим себе голову."

hi "Сидзунэ тоже так поправляет очки. Ну, ты знаешь, президент школьного совета. Это немного странно."

ke "Какого чёрта? Ты имеешь ввиду, что есть девка, которая делает так же? Всмысле, трогает очки? Это я так делаю, это моя фишка!"

ke "Кто эта стерва? Почему они всё время лезут в мои дела, воруя всё, что я делаю?"

"Внезапно, его бросает из ярости в ужас."

ke "Может она пытается заменить меня? Искуственно выращенные люди? Нет, подожди, это моя точная копия. Пробирочная девка."

ke "Два моих главных кошмара."

ke "Точно!"

"Неужели он правда в это верит…"

ke "Эй, ты сегодня собираешься в город?"

hi "Ну, может, попозже."

ke "Ага. Круто. Я хотел бы, чтобы ты забрал на почте...кое-какую вещь. Деликатного и секретного свойства."

"Он произносит это практически шёпотом, словно сам разговор об этой вещи нормальным тоном подвергнет её опасности."

hi "Ты бы мог получать свою корреспонденцию прямо сюда, если что."

ke "Нет, не мог бы. Почта приходит на адрес школы, и затем школьный совет получает посылку и отдаёт тебе. Это не тоже самое, что получать посылки прямо в руки."

ke "Я не доверяю совету. Многие так и не дождались своей почты, знаешь ли."

ke "Наверное они её украли! Наверное они считают, что раз посылки приходят на их адрес, у них есть право красть? Я прямо таки вижу, как они по локоть в чужой почте выискивают добычу пожирнее. Отвратительно."

hi "Где же найти такого почтальона, который мог бы материализовать почту прямо из воздуха, и отдавать прямо тебе в руки?"

ke "Не знаю. Наверное, совет убил его, чтобы сохранить монополию на шмот учащихся."

hi "Все совсем не так."

hi "Ладно, я понял, что ты хочешь. Хорошо, я заберу твою почту, но ты будешь должен мне за все эти услуги. А ты мне и так должен денег."

ke "Спасибо что напомнил. Я расплачусь с тобой, когда получу посылку."

ke "Извини, я не могу заплатить тебе сейчас. Я всё ещё без гроша."

hi "Значит, я делаю это за деньги, типа работы? Почему ты не отдашь долг до того как получишь этот пакет? Там что, деньги?"

ke "Не-а."

"Я ошеломлён."

hi "Почему ты сам не можешь её забрать?"

ke "Потому что я собираюсь превратить мою комнату в штаб, сегодня."

ke "С каждым днём я больше и больше понимаю, как опасен феминизм. Он повсюду, даже в местах типа Ирана. Нельзя знать наверняка, как глубоко он проник."

ke "Когда начнётся война, если мы не отбросим концепцию наций, чтобы сражаться за наш пол, наступит хаос."

ke "Никто не будет знать, кто на какой стороне, и война против феминизма обернется не просто Третьей Мировой, но концом всей жизни на Земле, которую мы знаем."

ke "Если мы проиграем, все наши мягкие японские женщины будут изнасилованы и порабощены кучкой психопатичных доминирующих лесбиянок."

ke "Тем временем, последние выжившие мужики будут кастрированы и отправлены на работы по ремонту туалетов и возведению гигантских монументов победившему феминизму."

hi "Это безумие. Ты псих. Ты напридумывал себе всякое."

ke "Чем больше проходит времени, тем больше я убеждаюсь, что у тебя нет яиц."

hi "Мы разговариваем то всего четвёртый раз."

ke "Ну извини".

hi "Ладно, пофиг. Заберу я твою посылку."

ke "Отлично."

"Я закрываю дверь и снова ныряю в кровать."

"Как только моя голова касается подушки, болезненно громкий звон атакует мои уши, я понимаю, что это мой будильник. Звонок означает, что как раз сейчас я должен был проснуться в первый раз."

"По крайней мере, в будни."

"Я хватаю его и бросаю подальше, даже не глядя на циферблат. Он застряёт где-то между кроватью и стеной, но шум не утихает. Фактически, он становится даже громче."

"К тому моменту, как я его наконец вытаскиваю, понимаю, что уже не смогу уснуть. Единственная вещь, которой я мог бы сейчас заняться-пойти в город и забрать эту дурацкую посылку Кендзи, но сейчас ещё слишком рано."

"После душа я принимаю свои лекарства. Я на самом деле довольно голоден, потому что вчера остался без обеда, и завтрак тоже был весьма лёгким."

"Я хрущу таблетками, словно бараньей ногой. Они невероятно горькие и мерзкие."

"Говорят, хорошее лекарство должно быть горьким, или что-то в этом роде. Я всё ещё голоден, и у меня есть немного свободного времени, поэтому я решаюсь сходить в город, и найти, где бы позавтракать."

"Не помню, когда я в последний раз ел вне школы. Да и погода хорошая, так что, почему бы и нет?"

"Дорога в город оказалась длиннее, чем я помнил, вероятно потому, что я давно тут не был, и к тому же редко ходил в одиночку. Машин на дороге в такое раннее утро практически нет, поэтому стоит необычная тишина."

"Первое, что я делаю - начинаю искать место, где можно поесть. Я сразу подумал о Шанхае, но мне нужно что-то более существенное, чем сэндвич или кусок пирога."

"Так как время ещё раннее, я решаю сперва забрать посылку Кендзи."

"Получить посылку на почте не занимает слишком много времени, но как только я вижу её, сразу понимаю, что тащить её обратно в школу будет форменным гемороем."

"Коробка такая огромная, что её нужно держать обоими руками. Но при этом она не слишком тяжелая."

"Я думал послоняться по округе некоторое время, но с этой штукой об этом нечего и думать. Наверное, Шанхай теперь-мой единственный выбор."

"Всё остальное ещё закрыто, а там где нет, примерно одинаковое меню. Этот факт также заставляет меня отказаться от поиска чего-то ещё в пользу заведения Юко."

"Ещё до того, как я открываю дверь и вхожу, кто-то хлопает меня сзади по плечу. Я оборачиваюсь, и вижу Сидзунэ. Рефлекторно оглядываюсь, ища Мишу, но похоже её тут нет."

ssh "Доброе утро."

"Похоже, посещение курсов языка жестов начало приносить плоды. Меня так и подмывает ответить ей, но тогда она подумает, что я знаю гораздо больше, чем есть на самом деле."

"Поэтому я просто машу ей и открываю дверь. Наверное она пришла за утренним чаем, а не просто поздороваться со мной. Видимо, я прав - Сидзунэ входит в чайную вслед за мной."

"Тут просто город-призрак. Сейчас конечно не час пик, но во всех других кафе, которые я прошёл, был хотя бы один клиент."

"На самом деле, Шанхай был практически пуст каждый раз, когда я проходил мимо. Как это заведение ещё держится на плаву?"

yu "Здравствуйте! Спасибо, что выбрали наше заведение!"

"Юко кланяется с силой падающего топора, её голова врезается в коробку, что у меня в руках, и та падает на пол."

yu "Ой, извини, я очень, очень, очень сожалею, пожалуйста, прости меня!"

hi "Ничего страшного, и тебе не нужно говорить «Здравствуйте, спасибо что выбрали наш магазин!», ведь мы уже знакомы."

yu "Но это часть моей работы."

yu "Вы сегодня рано, что я могу вам предложить?"

hi "Я хочу кофе."

"Интересно, что хочет Сидзунэ. Без Миши, она не сможет ничего сказать, или даже спросить. Я пока ничего об этом не знаю. Она здесь - значит, тоже чего-то хочет."

hi "Э-э, ну, я правда не знаю чего хочет Сидзунэ. Что она предпочитает?"

hi "А, может быть она захочет что-то другое. Наверное, стоит принести нам меню, на всякий случай."

"Я осматриваюсь, но не могу найти ничего, хотя бы отдалённо похожего на меню."

yu "Меню… Сейчас поищу."

hi "А?"

yu "Ну... Вот меню. В них просто... почти нет выбора."

"Это стандартное ресторанное меню, а не коллекционное издание."

shi "…"

hi "Странно."

yu "Это сказала Сидзунэ?"

hi "Нет, она не слышит тебя. Просто странно, что в кафе приходится разыскивать меню."

yu "Странно...?"

yu "Да... Ты прав. Как-то неразумно. Здесь столько нестыковок… Например, почему кафе называется Шанхай? Кафе оформлено в западном стиле… Но, название китайское… И здание старомодное, но моя форма такая изысканная и современная…"

"Она выглядит так, будто сейчас грохнется в обморок. Если это случится, она скорее всего упадёт вперёд, и устроит разгром."

yu "Я больше не могу здесь работать."

"Всё-таки, здесь не самое лучшее место для испытания её логики."

hi "Нет, погоди. Такие вещи как раз выделяют это место; Ты же знаешь, сколько здесь кафе. Думаю, это на самом деле очаровывает. Пожалуйста, не увольняйся. Здесь ведь неплохо идут дела, правда?"

yu "Не очень..."

hi "Я думаю, это хорошее место для тебя. Оно тебе подходит, тебе нельзя увольняться."

"Мне ещё не доводилось разрешать подобный кризис."

"В конце концов, мне удаётся успокоить её, и убедить, что Сидзунэ просто хочет получить свой обычный заказ."

"Юко отходит за напитками, а тем временем Сидзунэ выбирает нам столик."

"Тут нет других посетителей, и Юко не самый разговорчивый человек, так что здесь очень тихо."

"Не то чтобы меня это сильно беспокоило, но мне бы хотелось, чтобы мы как-нибудь смогли пообщаться. Не так много бывает моментов, когда мы одни. Сидзунэ и Миша почти всегда вместе, и иногда даже кажутся единым целым."

"Теперь мы тут только вдвоём, и я не могу понять её, а она меня. Ужасно."

hi "У тебя нет того маленького блокнота? Понимаю, сейчас выходные, и всё такое, но прийти неподготовленной - не в твоём стиле."

hi "Ну и ладно. Мне не очень нравится общаться таким способом. Тем не менее, он бы сейчас был очень кстати. "

shi "…"

shi "… …"

"Сидзунэ начинает жестикулировать короткими очередями, прерываясь только на глоток чая. Странно, что она не делает даже лёгкой попытки вести себя не так, как обычно."

"Я говорю с ней, скорее потому, что не привык к длительному молчанию. По ходу дела я задаюсь вопросом, такое же у неё к этому отношение; хотя вряд ли. Думаю она относится к тому типу людей, который одинаково взаимодействует со всеми окружающими."

hi "Эй, кажется, Миша вступила в школьный совет только ради тебя. В этом мы с ней похожи. Я тут только потому, что ты заставила меня вступить."

hi "Ну, не то чтобы заставила... Если бы это был кто другой, я бы не вступил."

"Это прозвучало немного романтично, и я даже немного покраснел. Чувствую себя дураком."

hi "Впрочем, я до сих пор не знаю, почему ты вступила. Наверное это должно было быть первым, о чём стоило спросить, но мне всё равно любопытно. Надо не забыть спросить у Миши."

shi "…"

hi "Приятно поговорить с тобой, даже если ты ничего не понимаешь. Интересно, чувствуешь ли ты тоже самое?"

hi "Это было бы очень… здорово."

shi "…"

hi "Не думаю, что язык жестов когда-нибудь станет для меня таким же естественным, как для Миши, но всё равно это на ступеньку выше чем ручка и блокнот, ведь так?"

shi "..."

"На некоторое время мы переключаемся на наши напитки. Затем взгляд Сидзунэ падает на коробку, стоящую на соседнем стуле."

shi "..."

hi "Я забрал её для одного человека. Это не моё."

"Сидзунэ тянется за коробкой, намереваясь её открыть, и моё сердце чуть не выпрыгивает из груди. Быстро пытаясь предотвратить это, я ногой подцепляю стул с коробкой."

hi "Какого чёрта, не открывай её! Ты не можешь просто так открывать чужую почту, это противозаконно."

shi "..."

hi "Нет!"

shi "..."

"Стоит ей завестись, ничто её не остановит. С блестящими глазами, она выглядит готовой к драке за эту чёртову коробку, и я понимаю, как быстро всё может превратиться в перетягивание каната."

"Я практически сполз со стула, и машу руками словно сигнальщик, наконец она успокаивается."

"Сидзунэ надувается, не сумев удовлетворить своё любопытство, и встаёт, чтобы уйти."

"Думаю, мне тоже пора. Мы сидим тут уже довольно долго. Прежде чем встать, я предусмотрительно подбираю коробку."

"Внезапно, она выхватывает из кармана маркер, и начинает что-то писать на коробке Кендзи."

hi "Эй, ты что делаешь? Я же сказал, что она не моя!"

hi "Эй!"

"Я не могу видеть, что она делает, так как мой обзор загораживает коробка."

hi "Отлично, дай мне хотя бы поставить её."

"Я должен хотя бы прочитать, что она там пишет."

$ written_note("Я помогу тебе нести её.", {"background":Frame("vfx/cardboard.jpg",0,0, tile=True)})

"Похоже, она ещё не закончила, Сидзнунэ решительно продолжает писать, указывая, что тут есть подвох."

$ written_note("Я помогу тебе нести её!\n ___________________\n\nНо это игра! Первый, кто споткнется проигрывает, и должен нести её весь остаток пути один.", {"background":Frame("vfx/cardboard.jpg",0,0, tile=True)})

hi "Это глупо, пятьдесят процентов шанса, что я её и понесу."

"Я вдруг чувствую себя довольно глупо. Я забыл, что она меня не слышит. Я прекращаю говорить и качаю головой."

shi "..."

shi "...!"

shi "...!"

"Я её совсем не понимаю, но она продолжает очень энергично. Ясно, что она считает эту идею хорошей."

"Ладно, если она уронит коробку, или что-нибудь в этом духе, ей прийдётся нести ее. Очевидно, мне будет от этого только легче."

"Шансы тут 50 на 50... и этот её план по крайней мере лучше, чем предыдущий. Пожалуй можно и согласиться."

"Кстати, я не очень понимаю, как мы это сделаем. Долго не думая Сидзунэ хватается за одну сторону коробки, тогда я берусь за другую. Как-то это неправильно. Очень неудобно будет так идти."

"Мы выходим из кафе, и я ловлю себя на мысли, что лучше бы улицы были всё ещё безлюдны. Даже Юко казалась озадаченной нашими действиями, и я представляю, что будет, если нас увидят ещё люди."

"Сидзунэ кажется совершенно не беспокоит, что её рука при этом вывернута под неестественным углом; она только улыбаясь, периодически делает какие-то странные жесты."

"Некоторые люди проходя мимо с интересом нас разглядывают, так как начинается обычная утренняя суматоха, и народ постепенно заполняет улицы."

"Я чувствую себя глупо, но уверен, если сдамся, Сидзунэ воспримет это как знак капитуляции. Я не могу пойти на это, мне кажется, что я пока неплохо справляюсь."

"Поначалу я принимаю её лёгкие сигналы рукой за преждевременное злорадство, но быстро понимаю, что она показывает где ей хочется идти."

"Меня вдруг осеняет, что это вовсе не соревнование. Во первых, это не такая уж большая проблема, а во вторых, на самом деле это скорее упражнение на командную работу. Просто Сидзунэ назначила наказание за поражение, а не награду за успех."

"Наши пальцы встречаются под коробкой, и Сидзунэ инстинктивно отодвигает руку прочь, чуть не упустив при этом коробку."

"Ну, для неё это означает конец игры."

"Она не выглядит особенно счастливой. Наверное, думает, что я сделал это специально? Если и так, она всё-же не принимает это близко к сердцу. В любви и на войне все средства хороши."

"Я чувствую, что должен забрать у неё коробку, и нести сам, но она отталкивает меня, когда я попытался это сделать."

"Она пристально смотрит на меня, словно хочет что-то сказать, но не может. С коробкой в руках, она всё-равно что с кляпом во рту."

"На мгновение печаль омрачает её лицо, вероятно от осознания факта, что для неё всё же существуют ограничения, с которыми приходится считаться."

"Однако, она всё так же преисполнена гордыни, даже несмотря на то, что это идёт ей во вред. Она не может позволить мне избавить её от последствий собственного проигрыша."

"Во время игры возможно всё, но результаты должны быть честными до последней буквы?"

"Интересный она человек, эта Сидзунэ."

"Поход до общежития обошёлся без происшествий. Во время путешествия Сидзунэ время от времени крутила коробку, словно гигантский кубик Рубика. Будто изобрела новую игру для собственного развлечения."

"Для того, что внутри коробки это наверняка не слишком хорошо, но меня это волнует не настолько, чтобы попытаться остановить её."

"Может быть, это её способ ухода от проблем, превращать их в игру. Сложно сказать наверняка."

"Похоже, бесполезно пытаться проанализировать поведение Сидзунэ. За то короткое время, которое мы знакомы, она удивляла меня бесчисленное число раз."

"Я замечаю, что Сидзунэ дрожит. Поднялся ветер, а школа ещё далековато. Понятно, что она совсем замёрзнет. Если я предложу ей свою куртку, она тоже откажется?"

"Я снимаю куртку и накидываю на неё сзади, пока она не начала протестовать. Её плечи тонкие и хрупкие, настолько, что мне хочется задержать на них руки. "

"Когда мои пальцы касаются её, Сидзунэ вздрагивает. Её реакцию можно понять."

hi "Извини."

shi "..."

shi "..."

"Её пальцы танцуют по поверхности коробки, и я думаю забрать её, но вряд ли она мне это позволит. Сидзунэ показывает мне быстрый жест, и делает небольшую паузу, словно желая сказать что-то ещё."

"Я уверен, что она говорит «спасибо». Хорошо, что смог это понять."

n "\n\nУчитель языка жестов говорит, что я довольно хорош."

n "Я стараюсь не думать об этом слишком много, но я так упорно в последнее время занимался, что по крайней мере пару раз в день по привычке практикую изученное. Думаю, я учусь быстрее, чем ожидалось, но все ещё недостаточно."

n "С пониманием у меня нет проблем, тут всё просто. Правда, приходится напрягать мозги, но если это сделать, всё довольно легко получается."

n "Сами по себе жесты не трудны, мне просто нужно немного больше практики. Но проделывать и то и другое одновременно, даже с половинной скоростью Миши? Это невозможно!"

n "Мои знания совсем неплохи для моего уровня, но чтобы достичь точки, где я смогу свободно общаться с Сидзунэ, мне нужно ещё работать и работать."

n "\nЯ стараюсь как могу, чтобы добиться желанного результата, учась настолько много, насколько возможно успеть во время обеденных перерывов."

"Я отрываюсь от чтения «Введения в японский язык жестов», чтобы проверить, поблизости ли Миша или Сидзунэ."

"Конечно, поскольку я использую для учёбы обеденное время, я должен был избегать их все эти дни. Более того, я должен буду прятаться и впредь, если не хочу, чтобы Сидзунэ обо всём догадалась."

"Сидя в углу и оглядывая окрестности каждые десять минут, я чувствую себя преступником, прячущемся от преследования."

"…"

n "\n\nПри любой возможности, Миша спрашивает меня, почему я хочу скрыть от Сидзунэ, что я учу язык жестов."

n "Оглядываясь назад, думаю тогда наверное не было особых причин, но теперь то я знаю."

n "Если я хочу, чтоб Сидзунэ воспринимала меня как равного, язык жестов - важный шаг на пути к этой цели."

n "Если я хочу, чтоб Сидзунэ воспринимала меня как равного, язык жестов-важный шаг на пути к этой цели."

n "Другой важный шаг, сделать так, чтобы она ни о чём не догадывалась, чтобы когда мы наконец начнём говорить на равных, я был полностью готов, и не казался дилетантом."

n "Любой другой уровень был бы оскорбителен. Она восприняла бы меня как и прежде."

n "\nТак что для меня это единственный путь. Особенно сейчас, когда я преисполнен решимости."

"У Сидзунэ сильный характер. Её появление очень просто заметить, или просто почувствовать. По большей части потому, что волосы Миши освещают любую толпу как маяк, а её смех можно услышать за километр."

"Но даже если бы Миши не было с ней, результат был бы тот же. Прямота и эффективность составляют её ядро, поэтому неудивительно, что её присутствие ощущается сразу, как только она входит."

"Благодаря этому я и могу спрятать все мои книги и натянуть маску невозмутимости задолго до того, как они заметят меня."

hi "Привет."

ssh "Школьный совет."

mi "Школьный совет~!"

"«Школьный совет» было первым названием, которое я выучил, потому что оно показалось мне довольно полезным."

hi "Давненько я не посещал собрания, да?"

mi "Угу~!"

"Сидзунэ садится справа от меня, а Миша слева. Оставаться в углу было ошибкой, ведь теперь я на самом деле, ну...загнан в угол."

"В конце концов меня тащат в комнату школьного совета, но я не против. Всё равно я уже начал немного скучать по девушкам."

"Это даже всё упростило. Сидзунэ радуется, что смогла поймать меня, и не задаёт вопросов о том, где я пропадал все это время."

"Подходя к двери, я задаюсь вопросом, что же там может быть такого важного, что они так хотят затащить меня туда."

hi "Игры."

"Тут больше игр, чем книг. Это объясняет, почему, каждый раз, когда я приходил сюда, книги стопками лежали на столах, а часть их была просто свалена на полу. Им нужно было место куда можно было бы складывать настольные игры."

mi "Ха-ха-ха~!

mi "Скучно играть всё время вдвоём, Хиттян. Так что сейчас твой черёд, ладно? Хорошо~! Значит, решено~!"

hi "Я же ещё ничего не сказал!"

shi "…"

mi "Хиттян, сегодня один из последних дней, когда мы можем так расслабляться. Так что, очень важно правильно провести его, ты не согласен?"

mi "Скоро Танабата, и нам предстоит много работы."

mi "Так что, поиграй с нами~!"

"Если подумать, она права. Я не задумывался об этом, потому что был слишком поглощён изучением языка жестов. Наступая на пятки предыдущему фестивалю, намечается ещё больший."

"Интересно, Сидзунэ попытается завлечь ещё нескольких членов, чтобы помочь с оранизацией?"

hi "Ты права."

mi "Ха-ха-ха~! Круто! Хиттян согласен~! Надо отпраздновать!"

ssh "Вот что, мы должны сыграть."

mi "Давай отпразднуем это игрой, Хиттян~!"

hi "Даже не знаю, обычно для меня это плохо кончается."

mi "Хиттян беспокоится о призе~."

"Миша выглядит очень разочарованной. Сложно сказать, разыгрывает ли она меня, так как выражение её лица всегда несколько преувеличено. Она из того типа девушек, у которых всё написано на лице."

"Я поворачиваюсь к Сидзунэ. А вот она точно издевается надо мной."

hi "Эй, прекрати. Я сыграю с тобой, если ты сначала расскажешь мне, какие ставки."

shi "…"

mi "Это очень по японски, прежде всего беспокоится о последствиях."

mi "Хиттян, ты когда-нибудь слышал пословицу: «не видит леса за деревьями»?"

hi "Нет."

"Я бесцеремонно вру. Но у меня есть своя гордость, которая сейчас задета."

hi "Ладно, играю. Но я хочу сам выбрать игру."

"Миша кивает."

hi "Кроме того, я сам выберу наказание, если ты проиграешь."

"Сидзунэ скрещивает на груди руки. Это значит либо отказ, либо она собирается применить свою особую атаку."

hi "Ага, так кто теперь боится последствий?"

ssh "Как мстительно, так долго помнить эту маленькую шутку."

ssh "Если бы тебя укусил..., ты бы наверное укусил его в отместку."

"Сидзунэ жестами показывает слово, которое я не могу разобрать."

mi "Хиттян такой злопамятный, а ведь это была всего лишь маленькая шутка. Если бы тебя укусил броненосец, ты бы наверное укусил бы его в отместку!"

hi "Броненосец?"

mi "Очень глупо кусать броненосца, Хиттян!"

shi "…"

mi "Но Хиттян всё равно бы это сделал~! Ха-ха-ха-ха! "

hi "Понятно."

"Сидзунэ поправляет очки изящным жестом руки."

shi "…"

mi "Знаешь Хиттян, мы ничего такого не планировали на счёт поражения или победы. Ты сам придумал, что что-то такое должно быть~."

hi "Интересно, почему."

mi "Хм, мне тоже~! Ну да ладно. Ничего такого нет. Это влияет на твоё решение?"

hi "Ну… да."

"Миша машет руками словно мельница, выражая свою радость. Странная привычка. Это одна из тех тех вещей, которые можно увидеть только в комнате школьного совета, когда там только три человека."

"В любом другом месте она бы заехала кому-нибудь в лицо."

mi "Ура ура! Давайте начнем прямо сейчас~!"

hi "Не так быстро."

mi "…"

shi "…"

mi "…"

shi "…"

hi "Ладно, ладно."

hi "Но мы должны сыграть все вместе. Это моё условие."

hi "Я не люблю игры, где один из игроков заведомо ас с самого начала, или игры, где могут играть только два человека, а третий должен ждать. Это должна быть игра, в которую мы трое можем играть на равных."

shi "…"

mi "Шашки?"

"Через мгновение, она достаёт коробку с шашками и кладёт на стол."

hi "В них можно играть только вдвоём. Я же сказал—"

mi "Хорошо, хорошо~! Хиттян, давай тогда… в монополию?"

"Миша медленно подвигает ко мне коробку с Монополией, я забираю игру из её рук и прячу под своим стулом."

hi "Я не люблю игры, в которых всё зависит от хорошего расклада. Они больше зависят от удачи, а не от мастерства. И прекрати совать мне под нос все эти коробки!"

mi "Удача это тоже своего рода навык, знаешь ли."

hi "Нет, ничего подобного!"

shi "…"

mi "Но ведь может быть навыком, если тебе всегда везёт~! Да~?"

hi "Однажды, в какой-то момент может повезти, но это совсем другое."

mi "Хм~, хм~ хм~ хм~~. Баккара? Шарики? Жизнь? Лила? Рулетка? Очко? Бумажный футбол? Счастливый случай?"

"Миша возбуждённо начинает перечислять неимоверное количество названий игр, как если бы читала их из списка."

"С каждым предложением, вокруг неё появляются новые коробки, доски и детали из странного списка игр, начиная с детских, и заканчивая серьёзыми безупречно выглядящими игорными инструментами, которые кажутся очень неуместными в этой скромной комнате."

mi "Может втроём сыграем в шахматы?"

hi "Как это?"

ssh "Давай попробуем."

mi "Да, да~, конечно давайте попробуем~! А-ха-ха-ха~!"

"Они откуда-то из-за спины извлекают шахматную доску с ловкостью начинающих иллюзионистов. Для магии нужна некоторая ловкость рук, а им этого не занимать."

"Я не удивлён. Но всё равно мне как-то неспокойно."

hi "Прекрати!"

ha "И-извини…?"

"Очень робкий голос заставляет меня обернуться."

ha "Я п-потеряла свою карточку, и мне сказали, что… я могу получить новую здесь. Если я п-помешала, я могу зайти позже."

"Взгляд Ханако скользит по комнате, изучая обстановку: груды книг, беспорядочно опрокинутые стулья, разбросанные настольные игры."

"Думаю, что это не совсем та обстановка, которая должна соответствовать организованной плотной работе школьного совета."

hi "Привет."

"Это единственное, что мне приходит в голову, чтобы сломать лёд. К несчастью, похоже я напугал её ещё больше."

ha "…"

ha "Э…{w=0.5} моя карточка…{w=0.5} я…"

mi "Ты же из нашего класса, правильно? Да~! Точно~! Ты не бойся, хорошо? Проходи!"

shi "…"

mi "Да, хоть мы и старшие, это не значит, что мы кусаемся!"

hi "Мы не старшие, мы с ней в одном классе."

"Всё равно я рад, что они включились в разговор."

mi "Так что ты сказала, тебе нужно? Карточка, да~? Точно!"

ha "Д-да."

"Она отводит глаза от Миши. С такой застенчивостью, не удивительно, что ей нелегко сохранять зрительный контакт. Я слежу за её взглядом, и понимаю, что она смотрит на шахматную доску, лежащую на столе."

"Глаза Ханако на мгновение расширяются. Сидзунэ тоже это замечает."

shi "…"

mi "Тебе нравятся шахматы?"

ha "Что?"

shi "…!"

mi "Тебе нравятся шахматы, ведь так~? Да, это наверняка так~!"

mi "Ты~{w=0.2} хочешь~{w=0.2} поиграть~{w=0.2} с~{w=0.2} нами~?"

"Сомнение. Она может попробовать сбежать. Я отказываюсь в этом участвовать, добром это не кончится."

"К моему удивлению, Ханако, кажется, рассматривает эту идею очень серьезно. Обдумывая предложение она в задумчивости складывает пальцы,."

"Подобные действия уже означают некую форму согласия."

mi "У нас перерыв на обед, так что тебе всё равно придётся ждать. Почему бы заодно не сыграть с нами~? Давай, это будет очень весело~! Ты любишь шахматы, ведь так? Поверь, тебе понравится~! Ну, будешь?"

ha "Хорошо…"

mi "Ва-ха-ха~! Ура! Отлично, отлично, ура~! Здорово!"

"Фигуры расставлены."

"Первый ход очень важен."

"Однако, похоже что Сидзунэ это мало беспокоит."

"Ханако обдумывает свои ходы очень тщательно, двигая фигуры по чуть-чуть, и затем возвращает их назад в неуверенности, снова и снова сомневаясь в своём решении."

"Она очень поглощена игрой, случайным игроком её никак нельзя назвать. Скорее, энтузиастом."

"Сидзунэ не получается с лёгкостью её обыграть. Что бы она не предпринимала, у Ханако на всё есть адекватный ответ."

"Всё же есть что-то не логичное в этой партии."

"Сидзунэ ходит слишком быстро. Даже не слишком быстро, а с какой-то нелогичной быстротой. Словно она и не размышляет над следующим ходом. Или она решает ходы подобно суперкомпьютеру, или не принимает эту игру особо серьёзно."

"Или Ханако не очень сильный соперник."

"Сидзунэ провоцирует обмен пешками."

"Постепенно ходы Ханако занимают всё больше времени, а ведь игра продолжается не так уж долго. Внезапно становится ясно, что благодаря этому у Сидзунэ гораздо больше времени для размышления. Каждый раз, чтобы сдвинуть свою фигуру Ханако думает целую вечность."

"Но не смотря на это, партия получилась интересная."

n "\n\nЧёрный конь на f6."

n "Слон на d3."

n "Так как обе они играют серьёзно, лидера пока что нет. Тут может играть роль тот фактор, что они не очень близки друг другу, по крайней мере, мне так кажется."

n "Сидзунэ-неизвестный соперник для Ханако, а Ханако-загадка для Сидзунэ. Наморщенный лоб Ханако показывает, что она вся в игре. Она действительно хочет победить, а Сидзунэ побеждать хочет всегда."

n "Недостаток знакомства немного удручает, но, в то же время, делает игру интереснее, позволяя им видеть друг в друге достойного соперника."

n "Может они даже смогут подружиться на этой почве, или, по крайней мере, стать соперниками в шахматах. Было бы неплохо."

n "Хотя, вспоминая игру в Риск, Сидзунэ не стремится просто раздавить соперника ради веселья."

n "\n\n\nИгра продолжается."

n "Сидзунэ делает 12 ходов за 4 минуты. Какой страшный противник."

n "Но Ханако неплохо держит фору, хотя ей приходится несколько раз ретировать короля."

n "Пешка на h6."

n "Белый конь на e6."

n "Развязка уже близка."

n "\n\n…"

n "Игра заканчивается."

shi "…"

mi "Это была очень хорошая игра~!"

ha "С-спасибо…"

shi "…"

mi "Это было довольно опасно, я думала что проиграю. Ты хорошо играешь."

"Великодушный победитель протягивает руку к побеждённому. Может это потому, что Ханако приняла своё поражение достойно."

shi "…"

mi "Это забавная игра, но очень долгая. Почти весь перерыв!"

mi "Шахматы слишком шаблонны, особенно на этом уровне. Как насчёт расширенных правил~?"

hi "Что?"

ha "Рас...расширенных?"

shi "… … …"

mi "Ага~! Типа быстрых шахмат, или шахмат с дополнительными фигурами, или командных шахмат с одной или двумя досками, на выбор! Давай-давай, это будет очень, очень весело~! Обычные шахматы слишком медленные, слишком шаблонные, это скучно."

mi "Я хочу играть в шахматы, поощряющие того, кто быстр и решителен! Любые шахматы из тех, что я назвала, по сравнению со стандартными шахматами, это как шашки по сравнению с го, или крестики-нолики и шоги, ведь так? Так~! "

mi "Ва-ха-ха-ха~! Даже лазерные шахматы и то будут интереснее, ну же, выбирай что-нибудь, выбирай~!"

ha "Аааа…?"

"Словно олень, застывший на шоссе. Во мне возникает миллион эмоций, когда я наблюдаю, как разум Ханако вихрится у шахматной доски, словно она готова потерять сознание. В основном это любопытство, но я придвигаюсь ближе, на тот случай, если она и правда хлопнется в обморок."

"Фигуры снова расставлены, но в этот раз игра совершенно другая."

"Ханако не может сделать и хода без боязни, что её рука столкнется с рукой Сидзунэ. Она захватила всю доску. Это просто бойня. Куда бы Ханако не двигала фигуры, Сидзунэ оказывалась уже там."

"Это самая быстрая игра, которую я когда-либо видел."

mi "Давайте поменяем правила и сыграем ещё раз~! Шесть партий, как Каспаров против Deep Blue~!"

"Ханако извиняется и убегает из комнаты."

mi "А? Стой!"

mi "Разве она не хотела узнать, где можно получить новую карточку? Постой же! Эй? Вернись, пожалуйста! Подожди же~! Подожди~! "

"Как ни странно, чем дальше Миша удаляется, тем громче звучит её голос."

mi "Я не смогла её поймать~…"

shi "…"

"Сидзунэ успокаивающе хлопает её по плечу."

hi "Ну, успокойся."

mi "Да всё нормально~!"

hi "Ты слишком веселая для человека, которого нужно успокаивать."

mi "А-ха-ха-ха~!"

"…"

shi "…"

mi "Хиттян, ты не любишь игры с элементом везения?"

"Несколько внезапный вопрос, но я чувствую, что он имеет значение."

"Если бы это было не так, зачем бы Сидзунэ сейчас наблюдала за моей реакцией? Даже несмотря на то, что она пытается напустить безразличный вид, когда замечает, что я смотрю в её сторону, и начинает крутить в пальцах шахматную фигурку."

mi "«Я не люблю игры, в которых всё зависит от хорошего расклада», твои слова? Это ты сказал, Хиттян~."

hi "Да. Но быть целиком построенной на удаче, и иметь элементы удачи, это не тоже самое. Я не ненавижу игры только за то, что в них есть элемент удачи. В большинстве игр он есть в любом случае. Это то, что делает их интересней."

hi "Я думаю, игры, в которых ты знаешь с самого начала, насколько ты силён, скучны. Какая же это игра? Просто последовательность каких-то движений или ходов."

hi "Но меня не привлекают игры, в которых от тебя ничего не зависит."

ssh "Ясно."

shi "…"

mi "Эта девушка не слишком сильна в шахматах."

shi "…"

mi "Шахматы-шаблонная игра. Так что~! Эта игра не очень ей подходит… В Ханако нет ничего шаблонного. Тот, кто играет в шахматы подобным образом, предвидя только следующий ход, играет слабо, и не может называться серьёзным игроком."

mi "Любой, кто любит шахматы до такой степени, что глаза начинают сверкать от одного вида доски, будет их изучать."

mi "Если заниматься шахматами несерьёзно, можно просчитывать игру разве что на два хода вперёд, пусть даже в игре против профессионала."

mi "Почему человек, который так любит шахматы...обладающий таким энтузиазмом...знает так мало об этой игре? Даже меньше, чем человек,только слегка интересующийся?"

"Сидзунэ ставит фигурку на стол. Это ладья."

shi "…"

mi "Её чувства настоящие, но её отношение к игре нет. Ты понимаешь, Хиттян~?"

mi "В шахматах нет удачи~! Очень важно понимать это. Удача в играх это хорошо, потому что это даёт шанс каждому. Достаточный, чтобы учитывать его, но не настолько большой, чтобы отменять мастерство игрока. Шахматы скучны, потому что это не игра. Для меня, это что-то вроде формулы."

mi "Ханако не такой человек, которому нравится подобное~."

shi "…"

mi "Если ты ценишь что-то, ты готов за это драться. Если ты борешься за что-то - значит оно тебе дорого. По крайней мере, я так думаю. Или же... ты сразу проигрываешь~! Потому что оно настолько ценное, что ты перестаёшь думать. Первый вариант-страстная любовь. Второй-нежная любовь."

shi "…"

mi "Я пыталась вовлечь её в драку, бегала вокруг её короля. Но мне это не удалось, потому что она застряла за знакомых ходах."

mi "Самое интересное началось, когда она начала играть быстро. Это означает, что она точно знала, что надо делать в подобной ситуации."

mi "Значит, кто-то учил её этому. Ты понимаешь, Хиттян~?"

hi "Не очень."

shi "…"

mi "Если ты настолько любишь шахматы, но не можешь посвятить им всего себя, значит у тебя есть связанные с ними воспоминания. И они слишком ценны для тебя, чтобы видеть их только как инструмент соревнования."

shi "…"

mi "Поэтому, вам не стать друзьями, просто играя. По крайней мере, без общения."

"Ну, твой способ заводить друзей работает не на всех, Сидзунэ."

"Её слова очень печальны, хотя по лицу этого не скажешь, по крайней мере так мне кажется."

hi "Эй, давай сыграем."

hi "Доска всё ещё тут."

"Но звон колокола меня прерывает."

n "\n\nВсё вернулось в норму. Я перевёлся в довольно необычное время, и не могу сказать, что провёл предыдущие недели нормально. Наверное, лучше сказать, что всё немного успокоилось и достигло отметки нормальности."

n "Я здесь дольше, чем думал ."

n "Трудно не думать о том, сколько всего, должно быть, я пропустил в этой школе, до того, как попал сюда, или о вещах, которые могли случиться со мной в старой школе с тех пор, когда я оттуда ушёл."

n "Интересно, откуда появляются эти чувства, ведь за мной не такая длинная история."

n "Тут есть много такого, что мне нравится. Если бы это было не так, я бы не стал связываться с этим школьным советом, или Сидзунэ и Мишей. Я был бы слишком озабочен другими вещами, если бы эта школа оказалась такой, как я представлял её раньше."

n "Так что даже эта повседневная рутина доставляет мне радость."

n "Объём работы, который ждёт меня в школьном совете, пугает меня настолько, что иногда мне хочется уклониться от своих обязанностей, хоть разок. С другой стороны, приятно чувствовать, что я что-то могу."

"Сидзунэ бросает рядом со мной пачку листов с отметками о посещении."

ssh "Спасибо ещё раз, что взялся помочь."

mi "Ещё раз спасибо, Хиттян~!"

"Конечно, тут много работы. Мне пришлось снова пропустить занятия в классе языка жестов, но теперь я на том уровне, когда могу понимать большую часть того, о чём говорят Сидзунэ и Миша, так что меня это не сильно беспокоит."

"Впрочем, Сидзунэ этого ещё не знает. Я решил продолжать в этом духе до тех пор, пока не буду уверен в своих навыках. Возможно, это всего лишь ребячество."

ssh "Танабата начнётся меньше чем через пять дней, а мы только начали делать палатки."

mi "Хиттян, нам наверное придётся помочь с палатками, начиная с завтрашнего дня."

hi "Зачем? В чём тогда был смысл их разбирать? Это ведь заняло несколько дней, ведь так?"

mi " Угу~! Это так~! Хотя тебя там и не было~."

hi "Я бы помог, если бы меня попросили."

ssh "Не стоило утомлять тебя с уборкой, после того, как ты так веселился на фестивале."

mi "Не стоило утомлять тебя с уборкой сразу после фестиваля, это испортило бы всё веселье."

ssh "К тому же…"

mi "Аха-ха-ха~! Ты всё равно слишком ленивый, и попробовал бы снова сбежать~! Ситтян не нравится гоняться за тобой."

hi "Это было больно."

"Сидунэ прикрывает рот ладонью и дрожит. У меня заняло целую секунду, чтобы понять, что она смеётся, потому что она делает это совершенно беззвучно."

"На вид это немного странно, но в целом, более или менее похоже на Мишу, только не так бьёт по ушам."

mi "Хм~, Это хороший вопрос, Хиттян."

hi "А?"

mi "Палатки~!"

ssh "Проблема в хранении. У школы нет столько места, чтобы хранить все эти киоски, ведь они довольно большие. Они не хотят платить за место за пределами школы, поэтому так и получилось. Не очень эффективно, зато дёшево."

mi "Поэтому~! школе негде хранить все эти палатки, Хиттян."

shi "…"

mi "А, ну да, правильно, место есть, но они не хотят платить~! Извини, Ситтян~…"

ssh "Это из-за предыдущего выпуска."

ssh "Руководство школы решило, что стоимость внешнего хранилища стала слишком высока, а предыдущий школьный совет был слишком нерешительный, чтобы настоять на том, что разбирать и собирать шестьдесят палаток два раза в год очень глупо."

shi "…!"

mi "Хорошо~!!"

shi "…"

mi "Хиттян, давай чего-нибудь съедим~! Такое чувство, что мы целый день работали~…"

hi "Мы и работали. Теперь, когда ты об этом заговорила, я тоже почувствовал что проголодался. Я хотел пообедать, но там было столько народа, что я решил что оно того не стоит."

mi "А-ха-ха-ха~! Это потому, что сегодня у них была распродажа кое-каких интересных штук."

hi "Например? Нет, не говори. Наверное, это и не важно, раз я всё равно не смогу это попробовать."

"Сидзунэ выглядит до странности довольной. Интересно, что бы это могло значить."

ssh "Я заранее приготовилась."

"Излучая самодовольство, она вываливает из сумки множество разной еды. Я замечаю, что как минимум девяносто процентов всего было взято в столовой."

"И всего этого добра очень много. Вроде же есть ограничения, сколько еды выдавать в одни руки?"

"Значит, всё это добыто не совсем честным путём."

hi "Хлеб с телятиной всегда разбирают в первую минуту начала обеда. Удивлён, что ты смогла его достать."

hi "Спасибо."

"Я сразу беру сандвич, но в тот же момент Сидзунэ тоже хватается за его."

"Столкнувшись со мной, она на мгновение отдёргивает руку, но тут же с удвоенной силой рвётся вперёд, а в её глазах вспыхивает та самая искра соперничества. Её пальцы шарят по моим, пытаясь их разжать."

"Я не поддаюсь ни на дюйм, готовый драться за хлеб ни на жизнь, а на смерть. У меня может и не быть второго шанса попробовать его."

"При этом я понимаю, что если мы продолжим в таком духе, то просто уничтожим хлеб, и есть его будет неприятно."

hi "Миша...скажи ей, что если она не отпустит, то раздавит хлеб."

mi "Хммм? А почему ты сам это не сделаешь?"

"Я в шоке от того, как беспечно она проболталась о том, что я могу без проблем общаться с Сидзунэ. Сначала я думаю, что она это нарочно, но понимаю, что пытаясь оторвать соломинку от коробки с соком, она скорее всего просто задумалась."

hi "Разве не очевидно? Я не могу отпустить хлеб."

mi "А я тогда не могу сказать Ситтян."

"Широко улыбаясь, она возводит ладони к небу и пожимает плечами."

hi "Почему же?"

mi "По кочану~! У тебя в этом свой интерес, поэтому я не могу тебе доверять~! Если Ситтян захочет ответить, ей придётся отпустить хлеб, и тогда ты победишь. Как знать, как знать, может ты этого и добиваешься, Хиттян?"

mi "Это будет нечестно, так что я сохраню нейтралитет! Как Швейцария~!"

hi "Швейцария?"

mi "Ты что, не слышал о Швейцарии?"

hi "Конечно слышал. Она... всегда сохраняет нейтралитет."

"Сидзунэ задиристо смотрит на меня, кончик её языка слегка высунут наружу, она продолжает пытаться забрать у меня хлеб с телятиной."

"Внезапно, она отпускает хлеб, и поднимает руки, повернув ладони наружу. Универсальный жест мира."

ssh "Наверное, это плохой способ разрешить спор, да? И мы могли раздавить хлеб."

"Она пристально смотрит на меня, и вдруг пассивное выражение на её лице сменяется гримасой неодобрения."

shi "…!"

mi "Хиттян! Брось ты этот хлеб! Давай переговорим!"

"Я неохотно выпускаю хлеб."

"Откуда-то сбоку появляется рука Миши, барабаня пальцами по столу."

mi "А~! Ха-ха! Не смотри так, я не очень люблю телятину. Я просто возьму этот сандвич~! И ещё чего-нибудь попить…"

"Осторожно взяв то что её интересовало, она тут же отступает."

"Хорошая мысль. Я ведь могу выбрать что-то другое, тут много вкусного. Сандвич с куриным кацудоном тоже своего рода бестселлер, в топе по спросу и по вкусу. Но я уже такой ел."

ssh "Ты такой ребёнок, Хисао. Проблем бы не возникло, возьми ты что-нибудь другое. Хлеб с кацудоном тоже вкусный."

mi "Ты ведёшь себя как ребёнок, Хиттян. Почему бы тебе не взять куриный кацудон? Он вкусный~!"

hi "Я его уже ел."

shi "…"

mi "Хиттян~! Почему ты так одержим этим сандвичем с телятиной, ис-клю-чи-тель-но?"

hi "Обычно его трудно достать. Редкие вещи более вкусные."

ssh "Ты ведёшь себя как ребёнок."

mi "Ты ведёшь себя как ребёнок, Хиттян."

hi "А ты почему не хочешь съесть хлеб с курятиной?"

ssh "Не важно."

"Густо покраснев, она хитро улыбается, и продолжает."

ssh "Нет смысла спорить с тобой. Похоже, что есть только один способ решить спор: мы разыграем сандвич."

mi "Не важно. Мы решим всё в игре~!"

"В каком то смысле, я ожидал чего-то подобного. Всё к этому шло."

"Сидзунэ непрерывно училась в течении долгого времени, практически до сегодняшнего дня. И теперь, думаю, эта избыточная энергия должна как-то выйти."

hi "Сыграем во что?"

ssh "В самую старинную игру, известную человечеству: в «Камень-ножницы-бумагу»."

mi "Мы сыграем в «камень, ножницы, бумагу»."

mi "Правда~?" Звучит очень серьёзно, Ситтян…"

"По ней было видно, что настроена она серьёзно."

hi "Ладно, давай."

"Она прячет руку за спиной, и я повторяю её жест."

hi "Начали!"

"Мы одновременно выбрасываем «камень». Ничья. Я думал, что у меня идеальная задумка. Камень непобедим. Сидзунэ хмурится, глубоко расстроенная таким поворотом событий. Не по плану?"

ssh "Ещё!"

"Две «бумаги»."

hi "Чёрт."

ssh "Ещё!!!"

"Мы снова выбрасываем «камни», но среди нас появляется третья рука представляющая «ножницы»."

mi "Это так забавно, может, я тоже поиграю?"

mi "Ха-ха-ха~!"

ssh "… … …"

mi "Это дуэль, Ситтян?"

shi "…"

mi "Эм, дуэльный кодекс? Хм... ты права, ты права~! Я и правда не подумала…"

shi "…"

"Чем быстрее она жестикулирует, тем труднее мне понимать. Похоже, даже у Миши появляются с этим трудности."

hi "Что она говорит?"

ssh "Ещё раз!"

"У нас снова ничья. Каждый раз Сидзунэ требует реванша, но постепенно начинает пропускать эту формальность, выбрасывая «камень», «ножницы» или «бумагу» всё более опрометчиво."

"Но даже выбрасывая случайные комбинации, мы продолжаем получать ничью. Это чудо, с точки зрения математики."

"Миша порхает над нами, наблюдая и смеясь каждый раз, когда у нас снова ничья. После шестнадцатого раунда, Сидзунэ отталкивает свой стул и встаёт."

shi "…!"

mi "Ну хватит, Хиттян~! Я вижу, что я делала не так, и на этот раз всё решится в последнем раунде, так что приготовься, готов~? Поехали!"

mi "Я изучала тебя в процессе игры, и теперь знаю, как ты играешь. Я вычислю твой следующий ход, и найду, что ему противопоставить."

"Для меня это новость, потому что я не замечал, с какой последовательностью я выбрасывал варианты."

"Сидзунэ уверенно ухмыляется, её лицо выражает бесстрашную смелость. Её холодные глаза сверкают духом состязания. Она прячет руку за спину, безмолвно подстегивая меня сделать тоже самое."

"Её поза удивительна, словно у профессионального боулера, готовящегося к броску."

"Две «бумаги»."

"Тело Сидзунэ сразу обмякает, она трёт виски с выражением неудовольствия на лице. Её вздох звучит так, словно спустилась шина. Я понимаю, что совершенно голодный, даже больше чем тогда, когда мы это всё начали."

hi "Мы можем просто разделить его."

"Я ломаю хлеб пополам и протягиваю одну часть Сидзунэ. Она берёт его."

ssh "Спасибо."

"Она рассматривает хлеб в своих руках, изучая его."

ssh "Странно как-то всё это."

"Но несмотря на свои чувства, она всё же его ест."

"Вдруг я краем глаза замечаю, что всё это время за нами исподтишка наблюдает Миша."

mi "Хиттян~…Мне кажется, это было очень романтично."

hi "Да ладно тебе."

mi "Ва-ха-ха-ха~!"

"Смеясь, она откусывает свой второй сандвич."

"Некоторое время мы едим молча, Сидзунэ и я ухитряемся избегать новых соревнований. Затем мы возвращаемся к работе."

"Заканчивая обычную рутину дня, я думаю, что возможно, это был хороший старт для Сидзунэ начать неделю на высокой ноте."

"В конце концов, завтра начнётся настоящая работа, а с руками, в буквальном смысле занятыми строительством палаток, она не сможет особенно «поговорить»."

"Наверняка это будет довольно скучно и утомительно, как в прошлый раз. В таком случае, я ценю её усилия. Хорошо провести несколько дней, подобных этому, перед тем, что нам предстоит. Думаю, у неё тоже была такая мысль."

"Ещё я вспомнил, что мне нужно избавиться от посылки Кендзи. Чёртова коробка ужасно большая, а мне почему-то с тех пор никак не удаётся его поймать."

"После того, как на сегодняшний день работа в школьном совете закончена, я иду к торговым автоматам, чтобы купить чего-нибудь попить, расставшись с Сидзунэ и Мишей. Это короткое путешествие, но всего через несколько секунд мне начало казаться, что я не один. "

"Чьи-то ладони закрывают мои глаза."

mi "Угадай, кто~!"

hi "Сидзунэ?"

mi "Ва-ха-ха-ха~! Это я, Хиттян~!"

hi "Да, я знаю."

mi "А почему тогда ты назвал меня «Ситтян»~? Нормально временами ошибаться, Хиттян~! Ты слишком гордый."

mi "В любом случае, у тебя нет каких-то особых планов после школьного совета, ведь так~? Так что ты просто идешь в общежитие, да?"

hi "А куда мне ещё идти?"

mi "Это замечательно~! Это замечательно, Хиттян~! Я хотела поговорить сегодня с тобой, и всё здорово складывается!"

"Двое школьников, одни в классе, в пустом, тихом здании. Солнце окрашивает небо в романтический янтарный цвет, красивая девушка говорит, что хочет поговорить со мной."

"Какая интимная и волнующая ситуация, моё воображение просто горит. Наверняка, это и близко не будет так интересно, как я себе напридумывал, но мне весело представлять себе это именно так."

"Звук открываемой мною банки с кофе, раздающийся намного громче чем можно было ожидать, разрушает мои грёзы. Я вздыхаю с разочарованием и облегчением."

hi "Ну, так что ты хотела?"

mi "Хм? Э! В общем~… Я немного отстаю по некоторым предметам, и если не догоню, могут быть проблемы~! Я не могу больше тянуть с этим."

mi "Учителя говорят, что мне пора начать относится к учёбе серьезно, так что мне надо прислушаться к ним, учитывая, что это уже в третий раз."

mi "Извини~! Прости меня, Хиттян."

hi "За что ты извиняешься?"

mi "Я не смогу помогать тебе и Ситтян со школьным советом несколько дней~. Это только на два или три дня, правда! Я постараюсь вернуться как можно скорее! Но~…"

"Не скажу, что я рад это слышать. Ведь эта неделя обещает быть очень напряжённой. Совсем неудачное время. На секунду ко мне закрадывается мысль попросить Сидзунэ подёргать кое-какие ниточки, чтобы Мишу избавили от этого."

"Но Миша выглядит так искренне сожалеющей. Что мне просто становится не по себе от этих мыслей."

"К тому же, если она говорит, что это нельзя больше откладывать, я склонен ей верить, учитывая, как серьёзно она относится ко всему, связанному со школьным советом."

hi "Да уж. Всё нормально. Ведь в прошлом году вы с Сидзунэ справлялись вдвоём? Думаю, мы тоже справимся. Не волнуйся об этом."

mi "Правда~?" Спасибо, Хиттян~! Серъёзно! Ура-ура! Я и не думала, что ты воспримешь это так спокойно~! Я думала, ты будешь волноваться, что будет так много работы, с Танабатой и всем прочим~!"

"Чёрт, она слишком хорошо меня знает."

mi "Но~! Но ты так невозмутим~! Я рада~"

hi "Ха-ха, да уж. Ты в общем права, я что-то такое подумал, но это не такая уж проблема. Я не сильно волнуюсь по этому поводу."

hi "Впрочем, общаться с Сидзунэ при помощи блокнота будет непросто."

mi "Хиттян, просто скажи Сидзунэ что понимаешь язык жестов! Я не понимаю, что тебе мешает."

hi "Ещё рано. В основном я всё понимаю, но я хочу быть полностью уверен. Хех, я бы и сам этого хотел. Вся эта конспирация убивает меня, и было бы круто иметь возможность пообщаться с ней по настоящему."

hi "Не волнуйся, рано или поздно я ей скажу. Я хочу этого. На самом деле, я просто жду подходящего момента."

mi "Да у тебя не будет с этим проблем, Хиттян!"

hi "Почему ты так думаешь?"

mi "Ну~, потому что я… в общем… сказала Сидзунэ, что ты понимаешь её. Она тоже волновалась, что вы не сможете понять друг друга~! Ну и~! Я беспокоилась, как всё пройдёт, но всё получилось прекрасно~!"

mi "Ва-ха-ха-ха?"

"Всё пропало."

hi "Вот же ж блин!"

hi "Ты хоть понимаешь, как глупо я выгляжу? Я сидел там чуть ли не пол чёртового дня, изображая, что не понимаю язык жестов, а теперь ты мне говоришь, что она всё это время знала, что я понимаю её?"

hi "Она наверное думала: «этот парень-настоящий придурок, притворяется, что не понимает меня». Я выставил себя настоящей задницей."

hi "Как ты могла так со мной поступить?!"

"Миша хмурится, видимо потеряв дар речи от мысли, что я принял эту новость иначе, чем она ожидала. Она просто молча стоит до тех пор, пока я не успокаиваюсь."

mi "Но Хиттян, я ведь хотела как лучше~!"

"Она произносит это не моргнув глазом, как только проходит мой приступ паники."

"Весёлый тон её слов создаёт впечатление, что она вырезала промежуток времени, между тем моментом, когда она скинула на меня бомбу, и нынешним. В каком то смысле, это даже забавно."

hi "У тебя что, только одна извилина работает, что-ли?"

mi "Да~!"

"Что-ж, ущерб уже нанесён. Но если Миша с такой непоколебимостью верит, что всё может получится, наверное, стоит попробовать."

"А если не выйдет, я убегу с максимально возможной скоростью."

"В знак примирения она предлагает купить мне напиток из автомата. Это очень слабое утешение, но, наверное, тут важнее намерения, а её намерения искренние."

"Плюс, это бесплатный напиток, так что я соглашаюсь."

"Я запиваю свою обычную горсть таблеток стаканом воды."

"После хорошего восьмичасового сна, я даже и не понимаю, чего я так боялся вчера. Разжёвывая особо крупную таблетку, я продолжаю рационализировать свои страхи."

n "\nВчера Сидзунэ уже знала, что я хожу на уроки по языку жестов, и не придала этому особого значения."

n "Может она и немая, но это не значит, что она не может выразить свои чувства. Нет, на самом деле, это означает, что она ещё более прчмолинейна."

n "Она не ходит вокруг да около, а сразу даёт понять всё по существу, без лишних церемоний, так что ошибки быть не может."

n "Значит, если она не злилась вчера, значит не будет и впредь. К тому же, я же не сделал ничего плохого."

n "Но как только страх немного отступает, появляются мысли о том, как провести эти несколько дней с Сидзунэ без Миши. Я не особо задумывался об этом вчера, но сейчас эта мысль становится всё более и более пугающей. Это правда, что я понимаю язык жестов, но…"

n "Я не рискну утверждать, что могу понимать его выше среднего уровня, и если она ускоряется, что бывает довольно часто, я за ней и вовсе не успеваю."

n "Жестикулирование тоже не самая моя сильная сторона. А о том, чтобы делать это одновременно, как Миша, можно пока только мечтать."

mi "Хиттян~!"

hi "Что?"

mi "Не забудь, ты обещал, что поможешь строить палатки сегодня~! За школой после занятий, хорошо~?"

hi "Я знаю, знаю."

shi "…"

mi "Мы были очень благодарны тебе в прошлый раз~! На этот раз твоя помощь ещё более важна, отлынивать никак нельзя, понятно?"

"Я хотел спросить, с чем это связано, но не было удобного случая. К тому же, учитывая, что Миша отстаёт в занятиях, будет не лучшей идеей отвлекать её. Я всегда могу спросить во время обеда, что я и делаю."

mi "Потому что, Хиттян, городской фестиваль это именно то, чем он и называется. Это праздник твоего дома и его истории."

mi "Хотя Танабата это немного другое. Он для загадывания желаний и влюблённых~! Но это делает его более важным, ведь так? Да, наверное так и должно быть~."

hi "Он и правда для этого?"

shi "…"

mi "Хиттян, у тебя нет чувства юмора…"

"Она надувает щёки от недовольства, и затем выпускает воздух, словно проколотый воздушный шар."

mi "Ты должен ценить такие вещи, даже если это лишь повод, чтобы вкусно поесть и красиво одеться~!"

mi "Иначе я разочаруюсь в тебе, ясно?"

"Прежде чем я успеваю что-то ответить, она отворачивается и берётся за обед."

"После уроков я встречаюсь с Сидзунэ за школой, где кажется, уже всё было готово ещё вчера."

"Она приветствует меня коротким взмахом молотка, зажатого в её руке, и указывает в сторону палаток, некоторые из которых уже наполовину готовы, а другие находятся в виде груды досок, связанных верёвками."

"Со временем я понимаю, что таблетки не восстанавливают меня полноценно. Я всё ещё устаю больше, чем должен был. К счастью, Сидзунэ повёрнута ко мне спиной, поэтому я могу позволить себе часто отдыхать, не привлекая её внимания."

"Впрочем, когда я в очередной раз останавливаюсь и думаю об этом, то чувствую вину за то, что пользуюсь её неспособностью слышать стук моего молотка. Радоваться этому ужасно."

"Её трудовая этика достойна восхищения. Очевидно, что вся эта работа её бесит, но она не сбавляет темп. Когда у неё устаёт одна рука, она перекладывет молоток в другую."

hi "Сидзунэ—"

"Я чувствую себя дураком, едва попытавшись окликнуть её по имени."

"Я не могу сказать ей, что плохо себя чувствую. Молоток есть и в её руках, и я понимаю, что должен успевать за ней."

"Я не могу расслабляться, особенно когда нас всего двое. Совершенно нет времени даже на то, чтобы отвлечься на« разговор ». Я даже не могу сделать ей комплимент по поводу её отличной работы".

"Даже чтобы сделать что-то столь незначительное, как например просто привлечь её внимание, мне потребовалось бы отложить молоток, а затем написать ей записку."

"Простое общение, на самом деле оказалось чем-то излишне сложным, как первый шаг на пути, который оказался намного длинней чем я предполагал."

"Я знаком с ней достаточно долго, чтобы это знать, но всё равно забыл."

"На всю округу раздаётся лишь перестук молотков, вбивающих гвозди в дерево."

"После небольшого перерыва это даже немного приятно. Чтобы разнообразить монотонный труд, я начинаю колотить молотком в такт Сидзунэ, а затем пытаюсь изобразить некое подобие ритма. Она, конечно, этого не замечает."

"У меня вдруг возникает мысль, может ли отсутствие звука влиять на работу, делая её совершенно скучной?"

"Не странно ли это, не слышать результата своих действий, даже если чувствуешь вибрацию пальцами? Или, не имея концепции звука, такие вещи её не беспокоят вовсе?"

"Отвлёкшись мыслями, я даже не замечаю, как ко мне подкралась Сидзунэ, пока прямо передо мной вдруг не возникла её голова."

ssh "Передохнём?"

his "Да, пожалуй."

ssh "Хорошо, так и сделаем."

ssh "Ты ведь понимаешь язык жестов?"

ssh "Это облегчит жизнь нам обоим. Хотя ты и скрыл это от меня."

hi "Ха-ха-ха…"

ssh "Почему?"

his "Почему что?"

ssh "Почему ты решил изучать язык жестов?"

"Её взгляд не отрывается от меня даже на секунду, если ей надо прочитать мой ответ, её периферийное зрение достаточно хорошо для этого. Если уж она что-то заметила, больше не упустит из виду."

"Удивительно, насколько проникающим может быть её взгляд, тёмный, словно ночное озеро."

his "Захотел. Мне казалось, это может быть полезно. И так оно и оказалось, ведь так?"

ssh "Да."

shi "…"

his "Извни, я ничего не понял."

his "Видишь? Некоторые слова я не совсем понимаю. Жаль что тут нет Миши."

ssh "У неё ведь есть своя работа, ведь так? Частично это и моя вина. Мише не нужны дополнительные занятия. Её оценки не самые лучшие, но она понимает, как её решения влияют на других. Это делает её выше многих."

ssh "Особенно, некоторых блондинок."

hi "Вот как…"

"Она не из тех, кто легко забывает."

ssh "Ты хорошо освоил язык жестов. Ты выучил его необычайно быстро."

his "Я уже давно занимаюсь. Мне помогает метод погружения, или осознания. Такого рода штука- это довольно неплохо."

his "А если у меня возникают трудности, Миша мне помогает."

shi "…"

shi "…"

"Наверное, я поторопился с выводами. Я снова ничего не понял. Надо сдать назад."

his "Ну да, наверное это не так уж просто. На самом деле, это адски трудно. Всё равно что собирать разбитое стекло."

his "Но в то же время, это довольно интересно. Как приключение. Или нет…"

ssh "Собирать стекло-не приключение."

his "Да уж. Но это так же трудно."

ssh "Если есть совок и веник, то нет."

"Я чувствую себя грустным и отчаявшимся."

"Я подымаю взгляд и вижу в её руке банку колы."

hi "Где ты это взяла?"

"Я забыл показать это руками, но она всё понимает по моему взгляду, и достаёт ещё одну из-за спины. Она кидает банку в моём направлении, и я ловлю её обеими руками."

ssh "Я принесла ещё одну для тебя."

"Она делает паузу, чтобы просунуть палец под кольцо банки и открыть её, а зачем ставит банку в сторону."

ssh "Если ты собираешься и дальше так сильно мне помогать, я тоже должна присматривать за тобой. Это вполне естественно."

ssh "Но если ты учишь язык жестов, это совсем другое. Это произвело на меня впечатление. Обязательства - вот что разделяет людей."

ssh "Я очень рада."

"Она допивает свой напиток одним залпом, и спрятав руки за спину, вскакивает на ноги."

ssh "Ладно! Снова за работу!"

"На этом наша беседа заканчивается. Сидзунэ возвращается к работе с прежней энергией, и только след улыбки на её лице свидетельствует о недавнем отдыхе."

"Вернувшись к работе, я думаю, что в конце концов Миша была права, говоря, что всё сработает как надо. Пока что всё складывается хорошо."

"Миша навестила нас, когда стало смеркаться, вид у неё столь же уставший, как и у меня, поэтому Сидзунэ делает вывод, что на сегодня хватит."

"Когда мы после напряжённого дня расходимся по своим путям, я смотрю, как просто они говорят друг с другом, и как просто смеются вместе, идя к своему общежитию."

"Это заставляет меня ешё больше уважать способности Миши в языке жестов. Интересно, смогу ли я когда-нибудь достичь такого-же уровня."

"Первое, что со мной происходит утром - только я встаю в с постели, как тут-же спотыкаюсь о коробку Кендзи. Я пикирую головой в пол, даже ещё не успев как следует проснуться."

"Мне хочется заехать по этой штуке каким-нибудь тяжелым тупым предметом, но этим ранним утром, для этого у меня недостаточно сил, да и то что там внутри, наверняка разобъётся. А это было бы жестоко."

"Я толкаю коробку в коридор. Она едет по гладкому полу почти без усилий, пока не останавливается с еле слышным стуком, ударившись о дверь Кендзи. Тут-же почти одновременно раздаётся звук десятка открывающихся замков, словно индустриальная симфония."

ke "Кто там?"

"Произнося это, он слепо шагает вперёд, в коридор, умудряясь перешагнуть коробку способом, который я посчитал бы невероятно элегантным, если бы не знал, что это получилось случайно."

hi "Это я, принёс твою почту. Она прямо у тебя под ногами."

ke "Понял. Спасибо, чувак."

hi "Да, не за что."

hi "А что там?"

"Он сразу будто съёживается, становясь настороженным и нервным."

ke "Ничего особенного."

hi "Ну же, расскажи, мне интересно."

hi "И, чтоб ты знал, я чуть не свернул себе шею, упав через неё, и должен был переходить дороги с этой громадной коробкой, закрывающей мне глаза… По крайней мере, ты бы мог сказать, что внутри, в знак благодарности."

ke "Это секрет. Я не могу тебе сказать, потому что иначе это не будет секретом. Там ничего важного."

hi "Раз это не важно, тогда просто скажи мне."

ke "Если это не важно, зачем тебе это знать?"

hi "Что тут не так?"

ke "Зачем тебе это?"

hi "А почему бы и нет?"

ke "Почему ты отвечаешь вопросом на вопрос?"

hi "А почему ты не ответил на мой первый вопрос?"

ke "Почему ты не ответил на последний?!"

"Я понимаю, что мы с каждым разом повышаем тон. Дальше по коридору приоткрывается дверь, и чья-то голова высовывается проверить, что происходит."

"Должно быть, мы выглядим настоящими придурками, но наверняка из нас двоих только у меня есть достаточно мозгов, чтобы это понять."

hi "Отлично, можешь забрать её с собой в могилу. Всё, мне надо готовится к урокам."

ke "Чёрт, нет. Почему ты так спешишь? Побудь здесь чуток. Хочешь кофе? Давно тебя не видно. Знаешь, ты так долго нёс эту посылку, что я уже думал, что ты умер."

hi "Тебе повезло, что я вообще взялся за доставку, умник!"

ke "Эй, успокойся, чувак. Чего ты такой дерзкий? Это потому что ты в школьном совете? Я слышал, ты теперь с ними."

hi "Ты слышал это от меня. Когда я сам тебе сказал."

ke "Неужели?"

ke "Ну, может и так, чувак. Смысл в том, что они отвратительны."

ke "Ты тут новенький, и конечно не знаешь этого, но есть тут одна очень противоречивая особа. До того, как ты здесь появился, она пыталась ввести систему значков. Это длинная история, наверное, тебе лучше присесть."

"Я оглядываюсь в поисках стула, но ни одного не вижу, ведь мы стоим в грёбаном коридоре. Я поднимаю палец подумав, что надо бы сказать ему об этом, но Кендзи уже начал говорить. По-этому чтобы движение руки не пропало даром, я смотрю на часы."

ke "Это была бы настоящая тирания, случись это на самом деле."

hi "Погоди, ты судишь её по тому, что даже не случилось?"

ke "Да. В любом случае, её идея была ввести значки за заслуги, но были ещё и значки за проступки."

hi "А что с ними не так?"

ke "Я не знаю, этого ведь не случилось. Но это казалось довольно плохим, поэтому я, как только услышал об этом, пару недель вообще не выходил из своей комнаты."

hi "Так ты, услышав о грозящих глобальных переменах, и спрятался в своей комнате, надеясь, что всё само рассосётся?"

ке "Нет, я решил что-нибудь сделать с этим. Через какое-то время я нашел школьный совет, и зашёл прямо туда, со списком требований и кучкой людей, которых взял с собой, чтобы было видно, будто у меня есть сторонники ».

hi "Стоп, так это не только не случилось, так ещё и всем было пофигу?"

"Но Кендзи уже разогнался, и не слышит меня. Заведённый собственной речью, он машет руками и показывает непристойные жесты."

ke "Я подошёл к доске и сказал: «Эй ты, фашистская баба! Что это за идея со знаками? Какой оторванной от жизни надо быть, чтобы сидя в своей башне из слоновой кости самодовольно смотреть на нас, как на кучку клоунов? За кого ты нас держишь?»"

ke "«Твой уровень элитарности ужасен, ты наверное одна из тех отвратительных богачек, которые заставляют своих водителей возить их по трущобам, чтобы они могли тыкать пальцами и смеяться…»"

ke "«…и пьешь только дорогой кофе, которым срал последний живущий динозавр, сваренный в тяжёлом золотом черепе.»"

ke "«Как ты могла? Открой любую книгу по истории, разве ты не знаешь, что буржуев всегда свергают во время кровавых революций, за подобную хрень? Как глупо! Ты просто дура!»"

ke "«Конечно, в конце-концов революционеры обычно превращают всё в глобальный писец, но только маньяк может создать подобную систему…»"

ke "«…я бы придумал что-то подобное, чтобы заставить людей страдать, это правда, но ты хочешь это узаконить! Когда закончится осквернение наших прав? Мы люди! Это не справедливо!»"

ke "Вот что я сказал."

ke "Затем я ещё крикнул, типа: «Вы можете забрать наши вещи, но вам не отнять нашу СВОБОДУ!!!» чтобы воззвать к массам, как в том фильме о жизни Уильяма Уоллеса, где они забрали его вещи, но не свободу, и потом убили его."

ke "…Но она просто проигнорировала меня, и даже не подняла глаз от маленькой бумажки, в которой писала какое-то дерьмо."

ke "Может быть её так ошеломила моя логика, что она просто ушла в отказ. Может она просто сволочь. В любом случае, она не ответила, и будущее осталось неизменным."

ke "В добавок, на обратном пути я где-то посеял свой ученический. Это история моей жизни. Постоянная, и на вид бесполезная борьба. Всё равно, что пытаться залезть на кирпичную стену с присосками на руках."

hi "Эй, ты говоришь, ничего не изменилось, но ведь она не заставила всех носить эти дурацкие значки. Значит всё же изменилось?"

ke "Да, это правда. Ну, может они в конце-концов не так уж плохи."

"Наверное это что-нибудь да значит, если я смог заставить Кендзи признать, что хотя бы две девушки могут быть не такими уж плохими. Я согласен и на это. Особенно если это позволит мне уйти от этого разговора. Я только сейчас понимаю, сколько времени потерял."

"Я пытаюсь поскорее покончить с обычной утренней рутиной. Выходя из общежития я снова смотрю на часы, и вижу, что опаздываю."

"К счастью, остаток дня прошёл более гладко, а когда заканчиваются уроки, я снова иду на встречу с Сидзунэ."

"За школой я застаю её прислонившейся к законченному стенду, испещрённому кусочками бумаги и скотча, остатками с его прошлого использования. Она ещё не заметила меня, и рассеяно крутит в пальцах гвоздь."

"Я почувствовал непреодолимое желание подкрасться к ней. Годы просмотра зарубежных документальных фильмов о природе не прошли даром. Я стою против ветра, условия благоприятные. Однако, чем больше я думаю об этом, тем меньше мне нравится эта идея."

"Если она меня поймает на пол дороги, я буду выглядеть глупо, а если она не узнает меня, кто-нибудь может пострадать. В любом случае, это чревато последствиями. Наверное, будет лучше воздержаться от шуточек... как это ни печально."

"Я просто подхожу к ней, заставив её вздрогнуть."

his "Что тебя так удивило? Я застал тебя за отлыниванием от работы?"

ssh "Нет, я отдыхала."

his "Не похоже, что ты прямо таки вспотела. Да, вам определённо нужен отдых, господин президент."

"На мгновение растерявшись Сидзунэ быстро моргает, думаю мне удалось-таки её расшевелить."

"На её лице отражается неудовольствие и напряжение, но она не может отступить, для неё это немыслимо. Её пальцы исполняют нервный танец."

ssh "Ты сегодня храбрый. Хочешь довести меня до кипения? Хочешь устроим соревнование? Посмотрим, кто соберёт больше палаток к закату."

his "Нет нет! Я пошутил. Какой же это школьный совет, если нельзя время от времени подразнить президента совета. Согласна?"

ssh "Этого нет в уставе, так что это нельзя делать."

his "Нет никакого устава!"

"По крайней мере, я так думаю. Единственное, чему они хранят верность-это пачка столовских меню с едой на вынос."

ssh "Ладно, проехали. Хорошо что ты наконец здесь, хотя мог бы прийти и пораньше. Бери молоток, и мы продолжим то, на чём остановились."

"Продолжая собирать палатки, я постепенно понимаю, что тут, в общем, гораздо меньше работы, чем я ожидал. Фактически, если верить Сидзунэ, и если нам немного повезёт, мы можем даже управиться к концу дня."

"В прошлый раз, когда я им помогал, это заняло у меня, Сидзунэ и Миши почти четыре дня. Это ведь не могло мне присниться."

his "Знаешь, похоже, тут не так уж много работы."

ssh "Так и есть."

"В этом ответе явно не хватает деталей. Сидзунэ это тоже понимает, откладывает молоток в сторону, и продолжает."

ssh "Чтобы вдвоём проделать столько работы потребовалось бы не меньше двух недель. По правде говоря, я не разбирала половину палаток, а просто хранила их в другом месте. Я их спрятала у всех на виду."

"Она хитро грозит пальцем."

ssh "Но это секрет, не стоит раскрывать всем подряд секреты мастерства."

his "Ты не волшебница."

"Подмигнув, она достаёт из сумки два пластиковых контейнера и ставит их на лежавшую рядом доску, затем поднимает руки, словно говоря: «та-дам!»"

ssh "Сегодня я приготовила обед для нас двоих."

ssh "Можешь взять этот. Еда была у меня в сумке, и поэтому частично перемешалась."

"Она передаёт один из контейнеров. Я открываю его. Выглядит вкусно и просто. Она протягивает мне пару палочек, словно только сейчас про них вспомнила, и я принимаюсь есть что-то, похожее на жаренную говядину."

his "Очень вкусно."

his "Тебе не нравится, когда отдельно приготовленные блюда перемешиваются?"

ssh "Не знаю."

his "Ты очень разборчива."

ssh "Иногда я сама смешиваю разную еду, но не всегда, и не любую. Мне не нравится, если я сама это не сделала. Выбор, вот что важно."

"Она делает акцент на последнем предложении, разламывает свои палочки и начинает есть."

"Во время еды я обращаю внимание на две вещи. Первое, что всё кроме риса жаренное. Даже овощи жаренные."

"И ещё, тут так много мяса. Она ест такое всё время? Интересно, как она остаётся стройной при такой диете».

"Второе, что я заметил, это то, что я не могу говорить с ней, пока ем. Говорить с набитым ртом грубо само по себе, но помимо этого, пока наши руки заняты палочками и чашками с едой, общение невозможно. Почти как вчера."

"Даже несмотря на то, что мы проводим много времени вместе, даже несмотря на то, что я провожу много времени на уроках языка жестов, мне кажется, что я говорю с ней всё меньше. Но несмотря на это, мне всё же кажется, что я понимаю её всё больше."

"От моих мыслей меня отвлекает звук, будто кто-то стучит по одной из палаток. Подняв взгляд я вижу стоящую напротив меня Лилли, которая тростью ощупывает дорогу."

hi "Привет!"

"Я обрываю себя на полуслове, чуть не ляпнув: «Не заметил тебя там»."

li "А, Хисао, это ты? Мне показалось, что я почувствовала запах еды, и подумала, кто бы это мог быть."

ssh "Что она говорит?"

"Трудно двигать руками, параллельно говоря что-то совсем другое Лилли. Наверное, поэтому Миша жестикулирует всё время. Выглядит немного глупо, но значительно упрощает жизнь."

"От моего перевода Сидзунэ со счастливым видом складывает пальцы домиком, словно слышит какую-то шутку."

ssh "Эта еда приготовлена несколько часов назад, но для кого-то столь медленного, как ты, кто не может подготовить нужные документы без недельного опоздания, наверное, твоё восприятие времени должно быть немного иным!"

hi "Это... не очень вежливо."

"От ответа на вопрос, который она не слышала, лицо Лилли хмурится."

hi "Ой, извини. У меня тут поздний завтрак. Президент школьного совета всё приготовила."

li "Она сейчас здесь?"

hi "Да, она тут."

li "Извиняюсь, я не заметила. Обычно у неё гораздо больше уровень присутствия. Я не знала, что школьный совет устраивает обед на открытом воздухе, почему меня не пригласили? Наверное, хорошо иметь достаточно свободного времени чтобы заниматься чем то подобным."

ssh "Что она говорит?"

"…"

ssh "Если бы я тебя пригласила, ты бы всё равно опоздала."

"Но слова Сидзунэ находятся за пределом восприятия Лилли, и этот факт её жутко бесит."

ssh "Переводи мне полностью, пожалуйста."

"Какая вежливая формулировка. Жаль, что она по существу просит меня позволить ей выпустить псов войны. Но я не могу просто смотреть на это. Это чувство, когда ты не можешь ответить, или хотя бы быть понятым, так отчуждает. Обычно она никогда не простит меня так."

"Я просто постараюсь немного смягчить её слова."

hi "Ну, на самом деле, это было приготовлено довольно давно."

li "Правда? Как мило."

ssh "Повернись сюда, не очень вежливо не смотреть на того, с кем разговариваешь. Приличная леди не должна себя так вести."

hi "Половина из того, что я говорю, на самом деле слова Сидзунэ. Ей не нравится, когда люди не смотрят на неё, когда она говорит что-то важное. Она... кхм, справа от меня."

"Хотя я и понимаю, почему в данном случае Лилли этого не сделает. Это очень неловкая ситуация, и очень сложно быть единственным проводником между этими двумя."

"По правде, я уже и забыл, когда они так в последний раз бодались. Но ясно, что Сидзунэ помнит, и Лилли по своему тоже настроена весьма враждебно."

li "Сожалею, эти формальности совершенно выскользнули из головы. Я забыла, что президент школьного совета, это такой тип человека, который всегда требует уважения и соблюдения правил."

li "Вероятно, управление учениками требует соблюдения железной дисциплины. С другой стороны, по большей части наверняка она этого требует для собственного удовольствия, а значит это не совсем верно."

ssh "Школьный совет-это не диктатура или безвыигрышная лотерея!"

"Сидзунэ наставляет на Лилли палец, словно дуло пистолета, и щёлкает пальцами, заставляя её вздрогнуть и заметно расстроиться."

li "Вот оно как? Тогда еще удивительнее, что ты так долго удерживаешься на этой должности. Я восхищаюсь твоей хваткой. Чтобы со всем управляться, ты должна быть ещё и очень ответственной."

ssh "Не настолько, как бы мне хотелось. Но нельзя жаловаться на саму себя, ведь так?"

ssh "Ты очень ответственная в делах, типа требования перенести крайний срок, а затем дожидаться другого крайнего срока? Отличная модель ответственности!"

hi "Сидзунэ рада слышать это. Она говорит, ты тоже очень ответственная."

li "Она правда так сказала?"

hi "Более или менее…"

"Лилли не выглядит очень счастливой."

hi "У нас тут не пикник, а просто перерыв на обед. На самом деле, мы строим палатки для фестиваля."

ssh "Ты не знаешь, потому что никогда не выходишь наружу. Чай закончился, да?"

hi "Ты идёшь в город? За покупками?"

li "Нет. Как я уже говорила, я просто проходила мимо. Я не хотела прерывать президента школьного совета. Сейчас вы ничего такого не делаете, но вы, должно быть, очень заняты."

li "В любом случае, Хисао, я уверена, что президент школьного совета всегда сможет найти или придумать для вас работу, если ей это понадобится."

ssh "Я тебя уничтожу!"

hi "Да, мы очень заняты."

"«Уничтожу»- трудное слово. Я рад, что смог понять его. Впрочем, сейчас не время радоваться. Кажется, они собираются закончить собачиться. Я обеими руками за."

li "Счастливого дня, Хисао. До свиданья, господин президент школьного совета."

hi "Спасибо, тебе тоже."

ssh "Оставайся такой же утончённой."

"Как только Лилли уходит, Сидзунэ вгрызается в свой обед с такой жадностью, словно каждый кусок уносит память о том, что случилось."

"Когда она заканчивает, то с прежним настроем возвращается к молотку. Хорошо, что она пытается работой снять своё раздражение, но теперь, похоже, она не в настроении для разговоров."

"Примерно через два часа она останавливается, всё это время она безостановочно колотила палатки."

"Я всё ещё не рискую «заговорить» с ней, я думаю о том, как просто может умереть диалог. Учитывая, сколько времени понадобилось, чтобы подружиться и научиться говорить с ней без переводчиков, это почти физически больно."

ssh "Ты хорошо переводил."

his "Правда?"

ssh "Высший класс!"

"Она говорит это с поднятым вверх пальцем."

ssh "…Для твоего уровня."

ssh "В этой школе не так много глухих учеников , поэтому класс по языку жестов был на грани закрытия. У тебя там не так много одноклассников, я права?"

ssh "Если ты учишь только язык жестов, твоя скорость будет ограниченна. Вот почему интерес пропадает, ведь требуется больше усилий, чем обычно, просто чтобы общаться. Я думаю, это касается изучения любого языка."

ssh "В такой ситуации, учиться разговаривать на языке жестов тяжелее... чем если бы изучал его изначально."

his "Я не совсем понимаю в чём разница."

ssh "Не—{w=0.2}по—{w=0.2}сред—{w=0.2}ствен—{w=0.2}на—{w=0.2}я."

ssh "Только Миша может уловить это."

his "Да, это определённо так."

"На секунду её выражение лица изменяется, но затем становится прежним, это происходит так быстро, что я не могу определить его, но у меня появляется чувство, что эту тему она больше обсуждать не хочет."

"Но что меня действительно интересует, так это…"

his "Почему вы с Лилли так часто ссоритесь?"

"Немного нахмурившись, и ощутимо напрягшись, Сидзунэ складывает пальцы домиком и начинает ими перебирать, словно тасует невидимую колоду карт."

ssh "Те две стычки, которые ты видел, не стоят того, чтобы называть их «часто». Если бы ты был тут в прошлом году, ты бы имел право так сказать."

his "Я слышал, это был суровый год. Что-то про то, как ты пыталась ввести систему значков."

his "Ха-ха, удивлена? Ну, я конечно хотел бы послушать об этом как-нибудь, но... ты ведь не особо любишь Лилли, так? Не увиливай от моего вопроса."

ssh "Я и не увиливаю."

ssh "До прошлого года она была частью школьного совета. Мы не очень хорошо ладили. Она хотела продолжать делать тоже самое, что делал старый школьный совет. Но он был совершенно неэффективным. Это было глупо и оскорбительно."

ssh "А я хотела чего-то большего, и мы подрались."

ssh "И не один раз."

ssh "Она не могла ничего сделать вовремя."

ssh "Затем она сказала, что то, что я хочу сделать, не имеет смысла, просто пустая работа. Это кажется тебе пустой работой?"

"Сидзунэ обводит рукой вокруг."

ssh "Что на самом деле бессмысленно, так это школьный совет, который ничего не делает. Слабый, ленивый и скучный. Особенно, скучный!"

ssh "Меня не прельщает сидеть в кабинете и ничего не делать, это просто трата времени. Зачем я тогда там нужна? Это не стимулирует сердце биться быстрее. А вот стычки с ней добавляют адреналина!"

ssh "Если бы она могла быть столь же целеустремлённой раньше, ей бы не пришлось становится моим заклятым врагом . Но раз уж она показывает свой боевой дух, это всё не напрасно. По крайней мере, хоть что-то! Всё равно весело."

his "Ясно."

his "А что насчёт значков?"

"Она смеётся, прикрыв рот ладонью, словно чтобы скрыть его. Смех, это единственное, что она всегда пытается скрыть."

ssh "Это была просто шутка."

ssh "Иногда полезно немного повеселиться."

"На следующий день, перед обедом, мне приходится немного поохотиться, когда я обнаруживаю, что в торговом автомате закончился мой любимый кофе. Поиск альтернативы занимает больше времени, чем я ожидал."

"В последнее время столько всего произошло, что я не сразу понимаю, что в школьном дворе чувствуется какой-то необычный запах. Недавно косили траву."

Осознание этого факта заставляет меня на секунду остановиться. Разрозненные группки учеников, болтающих или играющих на траве, и несколько учителей, беседующих впереди по дороге дополняют идиллический пейзаж."

"Странное ощущение необъяснимого страха будто ползёт по моей спине. Чувство, что я не один."

ke "Эй, Хисао, это ты?"

hi "Да, это я."

"Наверное я должен быть рад, что это он, а не, к примеру, психопат-убийца. Кендзи продолжает говорить, словно он беседует не со мной, а с кем-то ещё."

ke "Я знал. Эта причёска не вызывает сомнений. Ни один нормальный человек так не причёсывается."

"Непроизвольно я начинаю трогать затылок. Как только я это осознаю, чувствую себя оскорблённым, но я слишком удивлён чтобы начать возмущаться по этому поводу."

hi "М-да... А что ты тут делаешь?"

ke "Измерения температуры."

ke "Зима близко. Будет слишком холодно для женщин выходить из дома и идти на обеды в стиле «Секс в большом городе», а затем толпами шляться по переполненным городским кварталам."

ke "Когда это случится, мужчина сможет снова ходить по улицам свободным, и вернуть назад то что по-праву принадлежит ему."

ke "Чтобы быть к этому готовым и чтобы накопить энергию, я всю последнюю неделю питаюсь одной пиццей."

hi "О-о, ясно."

hi "Медведи тоже так делают."

ke "Действительно? Мы многому можем у них научиться."

"Кендзи кивает, решительно соглашаясь с самим собой."

ke "Ладно, слушай тему: я был в городе сегодня, покупал молоко. У них был новый продавец, какая то девка-хиппи в бейсболке со значком двух клюшек. Я назвал её хиппершей в хоккейной бейсболке."

ke "Я заметил, что на молоке нет ценника, и сказал ей подойти и наклеить его, ради будущих поколений."

"Он был сегодня в городе? Наверное ему пришлось пропустить утренние занятия. Я хочу высказать претензию по этому поводу, но его словесный поток мешает мне вставить хоть слово."

ke "Она сказала мне не беспокоить её, потому что она болеет. Болеет? Болеет?! Ведь мы живём в обществе. Нельзя просто так отказаться от общения, из-за того, что ты болен. Ты хоть знаешь, сколько мне потребовалось усилий, чтобы просто встать утром?"

ke "Тем не менее я тогда заставил себя встать, потому что нужно было идти за молоком, но никак не ради того, чтобы от меня отмахивались студентка-хипстерша, которая носит {b}[хоккейную бейсболку{/b}. {b}В помещении.{/b}."

ke "В любом случае, я всего лишь пытаюсь поддерживать целостность её товара. Упаковка молока без ценника? Когда я вижу что-то подобное, это сразу вызывает вопросы. Важные вопросы. Её работа в том, чтобы на них отвечать."

ke "Вот в чем женская проблема, у них нет чувства долга."

ke "У меня часто бывает понос, но я никогда, никому не жалуюсь. Я не сдаюсь, и делаю то, что должен, потому что это и означает быть мужиком. Даже если у тебя понос, ты продолжаешь сражаться за светлое будущее."

hi "Знаешь, частый понос это плохой признак."

hi "Может быть тебе стоит прекратить пить так много молока."

ke "Я не могу пойти на это, оно помогает мне поддерживать мою невероятную силу. А в этом мире… сила человека- это единственное, чего у него не может отнять это обабившееся общество."

ke "Вот почему я везде оставляю открытые банки из-под оливок. Иногда просто чтобы показать, что я это могу."

hi "Ты разве не хранишь их в холодильнике после открытия?"

ke "Что? Чувак, я не знаю, это не так важно."

hi "После вскрытия банки, её надо держать в холодильнике. Каждый ребёнок это знает."

ke "Для начала, они не могут даже вскрыть такую банку, так что это не важно."

hi "А, ну да."

ke "Я просто гений."

"Он самоуверенно потирает подбородок, жест, который я всегда ассоциировал с учёными, пока Муто не развеял этот стереотип."

ke "В любом случае, я не могу пойти снова в этот магазин, он явно захвачен сучками. Если только… я не замаскируюсь. Может быть надену другие очки."

hi "Худшего способа маскировки я ещё не встречал."

ke "Пфф, это безупречно работало все эти годы. Не нужно хорошо видеть, чтобы это знать. Они эффективны. И сохраняют тайну личности. Я типа как Супермен."

hi "Худший способ маскировки всех времён."

ke "Точно говорю, когда люди видят мой студенческий, они даже не узнают меня."

hi "Правда? Давай проверим…"

ke "Нет, нельзя. Я не могу разгуливать тут и всем показывать мой студенческий. Это было очень давно. В другое время. У меня была причёска, как у хиппи."

"Пока я пытаюсь представить себе это, Кендзи снимает очки."

"Сняв очки он щурится, став на вид ещё более уставшим, чем он был до этого. В одном он был прав, теперь он выглядит по другому. Словно бы он не спал несколько лет. Но недостаточно для того, чтобы быть хорошо замаскированным."

hi "Тебе нужно больше спать."

ke "Не-а."

hi "А со стороны выглядит, что нужно."

ke "Нифига. Это просто глаза человека, который видел всякое. Глаза шамана. Ужасные вещи, которые ты не можешь даже вообразить."

ke "Как те, когда я собрал корабль в бутылке, а моя мама села на него. Всё было в крови и ошмётках. Вот такой вот жизненный опыт."

"Несмотря на это Кендзи не выглядит особенно испуганным, и кстати, похоже это первая история, рассказанная им, которую можно с полным основанием считать травматической."

"Во время его рассказа он разворачивается в сторону от меня уже градусов на тридцать, так что похоже его слепота тоже реальна. Я машу рукой перед его носом, но особого эффекта это не приносит."

ke "Чувак, надеюсь ты понимаешь, что я просто шучу."

"Я смеюсь, притворяясь, что понял. Почему-то смотреть ему в глаза труднее, чем обычно."

ke "Хочешь бесполезный факт? Люди с маленькими глазами носят большие очки."

hi "Я где-то читал об этом. Это потому что они делают взгляд пронзительным."

ke "Серьёзно? "Не знал этого."

"Он снова надевает очки, и я чувствую странное облегчение, пока не вспоминаю, что мне всё ещё приходится общаться с ним, в очках он или без."

ke "Как бы там ни было… однажды одна художница хотела нарисовать мой портрет. Мне пришлось объяснять это ей пять раз, прежде чем она начала понимать."

"Наверное, это была Рин."

hi "А как она выглядела?"

ke "Не знаю. На ней были сандалии."

"Я рассчитывал на что-то более конкретное, типа «у неё не было рук.» Рин носит сандалии, но мне кажется, шансы, что тут есть и другая свободная художница-школьница в сандалиях очень высоки."

ke "Я подумал, почему бы и нет. Когда-нибудь, когда сгорят все документы, подтверждающие моё существование, неплохо будет оставить портрет, чтоб люди смотрели на него и вспоминали спасителя человечества. Он понадобится им, чтобы сделать памятник."

ke "Но затем я всё обдумал, и отказал ей. Это было заманчиво, но она хотела использовать портрет для какой-то школьной работы. Его бы показали на публике."

ke "Люди бы интересовались кто это, а так-как я ещё не спас общество, объяснять это было бы бессмысленно. А если бы кто-нибудь узнал меня, мне пришлось бы ещё и объясняться."

ke "Я не готов иметь дело с такой цепочкой событий. Я не хочу влипнуть в какую-нибудь странную историю, подобная хрень и так постоянно случается со мной. Высовываться- верный способ попасть в список."

ke "Вот почему я так осторожно общаюсь с людьми в повседневной жизни. Пока я не смогу сделать свой ход."

hi "Ясно."

hi "А что за список?"

ke "Много разных списков."

ke "А кстати, что ты тут делаешь?"

hi "Ничего. Я тут практически случайно."

ke "Ну, со мной такое часто бывает. Надеюсь, тебе это принесло пользу. Я наверное вернусь в комнату. Надо настроить телек для записи моих выступлений."

hi "У тебя есть телевизор?"

ke "Да, приходи как-нибудь, увидишь игру. В хорошем качестве."

"Прежде чем я успеваю спросить, что он имеет ввиду, он разворачивается и идёт прочь. Он ушёл так же, как и пришёл: с нулевым уважением к другим. Даже забавно."

"Теперь, когда Кендзи ушёл, я продолжаю бесцельно разглядывать школьный сад во всём его летнем великолепии. Бесполезно, Кендзи всё испортил."

"Когда я возвращаюсь в столовую, утомлённый, но живой, я думаю о том, чтобы снова пообедать с Сидзунэ, но обнаруживаю, что она уже сидит за столом с Мишей."

"Если бы это был кто-то другой, я был бы слишком далеко, чтобы услышать их. Однако, это Сидзунэ и Миша."

"Если бы я захотел, я легко мог бы «подслушать» их разговор. Довольно грязная идея, чтобы об этом думать… Впрочем, я не хочу этого делать."

"Им, наверное, надо многое наверстать, хотя прошло всего-лишь пару дней. Я склоняюсь к тому, чтобы просто оставить их в покое."

"Однако, едва заметив меня, они сразу начинают мне махать."

mi "Эй, Хиттян~!"

"Услышать снова её резкий голос даже после такого короткого перерыва неприятно, и я вздрагиваю."

"За эти несколько дней я успел забыть, что общение с Сидзунэ практически беззвучное, и сосредоточившись на нём, я отвык от окружающего шума."

"Похоже, придётся снова привыкать. Я рад что она вернулась."

mi "Я закончила со своей работой~! Как раз вовремя~, Теперь я не пропущу фестиваль. Ва-ха-ха-ха~."

ssh "Если бы они правда попытались тебя загрузить, я бы вытащила тебя для дел школьного совета."

mi "Если бы они правда попытались это сделать, ты бы вытащила меня для дел школьного совета~?"

hi "Это злоупотребление полномочиями."

shi "…"

mi "Нет, это не так, Хиттян~!"

mi "Ситтян говорит, что если бы только два члена школьного совета следили за фестивалем, это было бы проблемой, ведь так? Да, точно! Нужны по крайней мере трое! Это на благо всех, вполне разумно и даже необходимо~!"

"В то время как Миша как-то по-детски яро возмущаясь, своим звонким, надрывным голосом пытается оправдаться, Сидзунэ немного склоняется над столом."

"Сидзунэ выглядит такой счастливой, она складывает пальцы домиком еле сдерживая смех, пока Миша пафосно надувается в её защиту."

hi "Ну как скажешь."

"На самом деле, сейчас я вполне счастлив, что мы можем так запросто общаться друг с другом. Все трое."

"В начале я думал, что попал в неприятную ситуацию. Я был уверен, что Сидзунэ будет в тягость служить гидом для новичка."

"Я не хотел быть обузой. Это было бы неловко, даже если бы она не была глухонемой."

"Только сейчас она объявила, что нам всем нужно быть на фестивале, всему школьному совету. Я не думаю, что школьный совет каким-то образом отвечает за Танабату. Это лишь её способ сказать, что она хочет, чтобы мы провели время вместе."

"Хорошо иметь друзей."

"Это простая мысль, но она делает меня по настоящему счастливым, мы смогли стать друзьями так просто. Несмотря на окольный путь, которым это было сказано. Я рад, что Сидзунэ это чувствует и по-своему попытается выразить."

ssh "Почему ты сразу к нам не подошёл,а ждал пока мы тебя позовём?"

"Внезапный вопрос. Пока Миша повторяет её слова, глаза Сидзунэ наполнены ожиданием. У меня появляется желание немного её подразнить."

hi "Ты так хотела, чтобы я сел рядом с тобой?"

ssh "Ты ведь из школьного совета. Мы и должны большую часть времени проводить вместе. Это логично."

ssh "В любом случае, любой бы ухватился за возможность сидеть рядом с двумя красивыми девушками."

"Она делает паузу, давая мне возможность сказать что-нибудь вроде: «Не такая уж ты красивая!» , и мгновенно поставить себя в безвыходное положение. Когда я ухожу от приманки, Сидзунэ становится ещё более энергичной, и продолжает."

ssh "Ты ненормальный."

"Хм, не ожидал что она так закончит."

hi "Ты слишком легко называешь других людей ненормальными. Это бесцеремонно с твоей стороны."

ssh "Ты так легко называешь других людей бесцеремонными. Это делает тебя бесцеремонным, а бесцеремонность тоже ненормально. Значит ты вдвойне ненормален."

hi "Не старайся, не сработает. Это скользкая тема."

mi "Ва-ха-ха-ха~!"

"Миша опёршись на руку, закрывает глаза и подленько хихикает."

hi "Не смейся…"

ssh "Не смейся в подобной ситуации."

"Я замечаю, что Миша переводит то что я говорю Сидзунэ, даже при том, что я всё это перевожу сам. Это лишнее, но Миша это делает неосознанно. С другой стороны я тоже уже не могу не переводить".

"Если я позволю себе расслабиться и перестать практиковаться в жестовом языке, надеясь что всё за меня сделает Миша, для чего было столько усилий. Я не хочу потерять свои навыки. Мои руки ещё слишком медленны, чтобы успевать за языком."

"Хиттян, ты с Ситтян теперь разговариваете намного больше ~! Одновременно, это забавно! Прямо как старые супруги, точно ~?"

"Какой глубокий анализ и многозначительный комментарий. Хотя, если учесть что это Миша, скорее всего это у неё получилось случайно."

hi "Это не комплимент."

"Сидзунэ никак не реагирует, на то что Миша говорит о нас как о парочке. Может она не увидела этого. Я задаю себе вопрос, неужели со стороны это действительно так выглядит, но мне наверное всё-же лучше особенно не заморачиваться по этому поводу."

"Я собираюсь уйти. Мне всё-таки кажется, что я слишком много провожу времени с Мишей и Сидзунэ, и возможно Миша чувствуя то же самое, нарочно сейчас вмешалась. Хотя я сомневаюсь, что они меня так просто отпустят. В любом случае они такие милые."

"Во всяком случае, Сидзунэ, если ты хочешь знать, я не хотел к вам подходить, чтобы не мешать вашей беседе."

hi "Я думал, что по причине того, что Миша пропускает дополнительные занятия, вам двоим есть о чём поговорить, и я должен просто оставить вас в покое, чтобы вы наверстали упущенное. Поэтому я подумал, что просто пройду стороной."

hi "Не волнуйся, Миша, я не пытался отобрать у тебя Сидзунэ."

mi "Ва-ха-ха-ха~! Хиттян! Это не то что~."

shi "…"

mi "Ты такой внимательный, Хиттян! Ситтян сожалеет~ и приносит извинения."

hi "Не беспокойся, не думаю что стоит извинятся.Кстати, не думаете что надо бы отпраздновать возвращение Миши?Я за."

mi "Хичан~! Как правило, наличие невыполненной работы не является поводом для празднований."

ssh "Нет, это хорошая идея"

hi "Мы уложились в сроки, и Шизуне сказала, что студенческий совет должен хоть иногда развелекаться. Ты, наверняка, тоже слышала об этом, Миша? Было бы очень неплохо."

shi "…"

hi "Стоп, погоди секунду. Не от того ли у вас невыполненная работа, что вы пропустили так много уроков? Так что прогулять ради празднования будет очень глупо. Может, время неподходящее, как я и сказал, но мы можем пойти после школы."

mi "Куда пойдем?"

"Миша вслух задаёт вопрос Сидзунэ прежде, чем остановиться и хотя бы его обдумать, обе полностью меня игнорируют."

hi "Эй, послушайте меня, недальновидная команда школьного совета!"

shi "…"

mi "Ва-ха-ха-ха~! Хиттян, ты тоже часть этой команды!"

hi "Ах, ну да. Точно."

mi "Ага ага~! Так и есть, Хичан!"

ssh " Какой забывчивый и проблемный. Мне жаль девушку, которая в тебя влюбится."

mi "Итак~! Как думаешь, куда нам пойти?"

"Я смеюсь против собственной воли, желая показать Мише, какая она сейчас восторженная, хотя всего несколько секунд назад она была единственной, кто этого опасался. По какой-то причине я не могу заставить себя это сделать. Но с этим всё в порядке."

"После короткого обсуждения, куда пойти, похоже, что единственное место, которое мы все трое знаем и готовы туда отправиться, это Шанхай."

"Не похоже, что чайная — плохое место для празднования, особенно потому, что я уверен, что здесь продают пирожные, а пирожное — лучшая праздничная еда."

"Я некоторое время не видел Юко, впрочем, как и девочек. По всем этим причинам, плюс тот факт, что мы уже близко, я останавливаюсь напротив маленького чайного магазина с Сидзунэ и Мишей до того, как его узнал."

yu "Добро пожаловать!"

"Прошло время с той поры, как я слышал голос Юко, так что я вновь и вновь удивляюсь энергии, которую она вкладывает в свои приветствия. Чем-то напоминает крайне нервную Мишу."

mi "Привет~! Но~! Тебе не нужно всё время так делать, если это просто мы."

yu "Нет, нужно."

mi "Но—"

mi "Окей~! Окей~! Как скажешь, Юко! Хахахахаха~!"

"Я пользуюсь моментом, чтобы осмотреть чайную, и замечаю, что она пуста, как никогда. Время обеденное; по сути час пик для заведения такого типа. И всё же она пуста, как никогда. Я не понимаю. Этому должна быть причина."

"Сидзунэ мягко касается моей руки, чтобы привлечь мое внимание."

ssh "Что хочешь заказать?"

"Юко выглядит слегка взволнованно после того, как Миша на автомате повторяет вопрос."

yu "Н-нет, я должна… спросить… я могу что-нибудь сделать для вас?"

hi "Пока что просто немного кофе. Спасибо."

"Посвящение Юко в обязанности официантки вызывает восхищение. Также восхищает её скорость, с которой она смахивает кусочки торта и наши напитки на стол, когда мы делаем заказ."

"Опять таки, мы единственные посетители. Кто знает, что было бы, будь здесь полным полно народу."

"Сидзунэ и Миша сразу же с удовольствием впиваются в свои пирожные, наверное потому, что не могут говорить со столовыми приборами в руках."

"Весь смысл совместного обеда с друзьями, как сейчас, в том, что есть возможность за ним поговорить. В этом есть смысл, но только если они думают также."

"Я едва наполовину справился со своим тортом, как я слышу звон их вилок с тем, как они кладут их в свои пустые тарелки."

hi "Не очень-то полезно так втягивать в себя еду."

mi " Ва-ха-ха-ха~! Хиттян, ты говоришь как старик!"

"Меня передёргивает и я сразу чувствую, будто меня побили."

shi "…"

mi "Ты наденешь юкату завтра, Хиттян?"

hi "Нет, у меня её даже нет. Чтож, даже если бы была, я не из тех, кто такое носит."

hi "А что насчёт вас? Вы будете наряжаться?"

ssh "Разумеется."

hi "Что значит «конечно»? Последнее время вы не наряжались."

ssh "Один раз — ещё не модный тренд! Это совершенно другая ситуация. Не беря во внимание Танабату, фестиваль проходил на территории школы, а на ней студенты должны носить форму."

"Понятно, что это шутка, но её интонации ничем не отличаются от обычных. Это не нормально, но у неё нет чувства юмора, и я к этому привык."

"Полагаю, её метод серьёзно высказывать возмутительные вещи немного лучше, чем если бы она возмутительно говорила о серьёзном."

"Более того, вызывает беспокойство то, что я начал сопоставлять голос с её знаками, и при этом сталкиваюсь с тем, как Миша громогласно озвучивает всё, что показывает Сидзунэ. Я чувствую растерянность."

ssh "В этот раз я наряжусь!"

mi "В этот раз я наряжусь~! Вот увидишь, Хичан!"

mi "Не только Шичан, но и я тоже~!"

mi "Может быть~ ещё и причёску поменяю."

hi "Не делай этого, не могу даже себе представить, как ты выглядишь по-другому."

"Сидзунэ машет пальцем и улыбается."

ssh "Такое быстрое и решительное неодобрение. А что если мне поменять причёску?"

hi "Наверное тебе стоит отрастить волосы и завить их."

"Я выглядит недовольной. К счастью, я вижу, как Юко направляется к нам, вероятно, чтобы убрать наши тарелки или спросить, нужно ли нам ещё что-нибудь от неё."

hi "Юко, есть планы на Танабату?"

yu "Хм?"

"Похоже, что она тренировалась, как вежливей всего спросить, нужно ли мне пополнить запас кофе, пока она подходит, но она понятия не имеет, что делать, когда был задан вопрос. Мне не по себе."

yu "Да, я… работаю…"

mi "Юко~, тебя заставляют работать в выходные? Уууух…"

yu "Б-больше всего работы у нас по выходным, и иногда бывают туристы. Я не против. Я выложусь по полной."

ssh "Полностью понимаю. Замечательно."

"Сидзунэ солидарно кивает головой, чувствуя некоторое родство с Юко в схожем намерении быть лучшими, хотя для неё это вопрос гордости, в то время как Юко просто чувствует, что ей действительно необходима эта работа и, возможно, повышение."

hi "Активный бизнес, да? Сколько народу в среднем здесь по выходным?"

yu "Ах, ну…"

yu "…"

"Юко уходит и начинает протирать чашку из-под соломинок для коктейлей. Не очень-то вежливо. Приличная официантка так бы не сделала! Тем не менее, я вроде как получил ответ. Очевидно, что бизнес хромает."

"Я вновь начинаю задаваться вопросом, как Шанхай ещё держится на плаву. Возможно, такой традиционный стиль чайной есть модная тенденция, что была до безобразия успешна, пока я не пришёл сюда, но перестала таковой быть, и её просто поддерживают, пока переоборудуют."

"Может быть, владелец богат и вовлечён во что-то вроде пари с кем-то ещё, или в безумную авантюру,в которой видно, кто может потерять все деньги. А может быть я просто упускаю толпы посетителей в каждый свой визит сюда."

"Или, возможно, это место — всего лишь прикрытие для торговцев оружием."

hi "Раз уж здесь никого, кроме нас, нет, почему бы тебе не сесть с нами?"

"Мы можем обсудить экономическую несостоятельность. …Но Юко на это не ведётся, и решительно качает головой из стороны в сторону."

mi "Я никогда раньше не праздновала Танабату, и никуда не одевалась вот так~! Наконец-то я смогу носить свою юкату. Ура ура~!"

hi "В каком смысле никогда? А в прошлом году?"

mi "Хм~… в прошлом году Шичан, я и староста класса 3-2 делали киоск для фестиваля! Это был киоск с соба, ведь так~? Да, это так~! Ага!"

"Слепая староста класса 3-2. Дожно быть, это Лилли. Я удивлён тем, что они способны работать сообща, но, вероятно, Миша была лучшим буфером из возможных для такой деятельности, учитывая то, какая она наивная."

mi "Шичан готовила, а Лилли принимала заказы, а я им переводила~!"

mi "Шичан твердила: «Это так неэффективно! Миша! Зачем тебе быть посредником? И вообще, для чего здесь посредник? Было бы здорово, если бы я готовила, а ты принимала заказы! В этом вообще нет никакого смысла!»"

mi "Но~! Я думаю, всем в итоге было весело. Верно, Шичан~?"

shi "… … …"

"Сидзунэ неохотно поправляет очки, от чего Миша разразилась смехом."

mi "Это была идея прошлого школьного совета~! Вот почему~!"

hi "Итак, каков был прошлый школьный совет?"

"Наконец, Сидзунэ решает снова подключиться, или это скорее похоже на то, что она не может остановиться."

ssh "Ужасен."

"Как грубо. Она оканчивает рубящим движением, как если бы она выносила им судебный приговор. Надеюсь, что она немного уточнит."

shi "…"

mi "В университетах и некоторых частных школах учебным советам могут быть подконтрольны миллионы бюджетных йен, и они распределяют их так, как им нужно. Вау~! Серьёзно? Миллионы? А, точно~! И они также более вовлечены в школьную деятельность, Хичан!"

"По Мишиной интонации кажется, что это более в новость для неё, чем для меня."

mi "Если сравнивать, то этот школьный совет — просто шутка~! Не давай людям мест во власти, если они в целом какой-либо властью не обладают! Какой в этом смысл?"

ssh "Ну…"

mi "…Я хотела для нас всё больше и больше работы! Трудно было убедить в этом школу и других членов школьного совета. На самом деле, большинство работы, за которой ты нас видел, на самом деле та работа, которую я взяла на себя, о которой рассказывала Лилли."

mi "Если бы не Шичан, школьный совет просто бы вёл отчёты о посещаемости изо дня в день~!"

mi "Ва-ха-ха-ха~! Вот что бы ты предпочёл, Хиттян?"

mi "Конечно же, Хичан, с тем, как рабочая нагрузка стала расти, большая часть школьного совета перестала ходить."

mi "Вахахаха~!"

shi "…"

"Пальцы Сидзунэ аккуратно сложились друг с другом. Похоже, что она хочет что-то добавить, но не может себя заставить."

"Как она говорила, язык жестов даёт тебе немного времени, чтобы подумать над тем, что ты «говоришь». Полагаю, что она чувствует, будто не может об этом говорить."

ssh "Так было тогда, так есть и сейчас. Давайте завтра просто повеселимся."

"В итоге, на этом она решила остановиться."

hi "Ага."

shi "…"

mi "Окей~! Значит, школьный совет от—кла—ды—вает—ся? на сегодня~!"

mi "Его стоит захватывающе отложить, потому что сегодня был хороший день."

mi "Ахахаха~!"

"Занятия, похоже, закончились к тому времени, когда мы покидаем чайную, с тем, как я вижу учеников, спускающихся вниз из школы, а мы поднимаемся вверх по пути к ней."

"Несколько человек, одетые в форму нашей школы, смотрят на Сидзунэ с тем, как она проходит мимо, и мне интересно, узнают ли они в ней президента школьного совета, или их взгляды просто притянуты к Мишиной голове."

"Нельзя не услышать болтовню в воздухе, и тема чаще всего о планах на Танабату. Интересно, как много из них будет связано или приведёт к киоскам, что я заново собрал."

"От чего во мне проснулась гордость, чувство, что я никогда не ощущал, делая что-либо для школы."

"Может быть, то же чувствует и Сидзунэ. Я почти хочу спросить, но похоже, что это глупое желание."

"Так что я сдерживаю мысль, а тем временем наша троица вошла в школьный городок, а затем разделилась; Сидзунэ направилась в комнату школьного совета, а Миша и я к нашим общежитиям."

"И пока они не ушли, я не осознал, что снова не спросил, где и когда они хотели завтра встретиться."

"Несмотря на выходной, я просыпаюсь в то же время, что и обычно, в день, когда все остальные, скорее всего, спят ещё часов шесть."

"Впервые за несколько дней я принимаю свои утренние лекарства. Правда, я бы позволил им выскользнуть из памяти. Глядя на ряды пузырьков передо мной, я не понимаю, как мне удалось."

"Семнадцать различных лекарств. Я чувствую внутреннюю заполненность, достаточную, чтобы пропустить завтрак, после того, как принял их всех."

"Я уже встал, так что могу пойти прогуляться."

"Погода снаружи очень даже ничего, одаривает атмосферой идиллии, о которой я часто мечтал."

"В этом для меня всегда было что-то романтическое — иметь возможность бродить по сельской местности, вбирая в себя свежий воздух."

"Теперь есть возможность сделать это здесь, я не могу устоять, хотя знаю, что такое должно казаться глупым."

"Я останавливаюсь у главного здания, чтобы купить напиток, и затем решаю войти в него и, может быть, немного поторчать на крыше."

"В это время вид должен быть довольно крутой, и я уверен, что там никого не будет. И я бы никогда не оказался там сам."

"Сегодня в школе тихо. Пустынно. Мои шаги, эхом отзывающиеся на лестнице, ведущей на крышу, пугающе громкие."

"Подобное не должно меня беспокоить, учитывая то, сколько времени я провёл в классе языка жестов в почти абсолютной тишине, или недавно работая с Сидзунэ, но мне всё ещё тревожно."

"Образующиеся мельчайшие шумы, которые я бы раньше и не заметил, кажутся нарастающе громкими. Такое чувство, будто я крадусь по какому-то месту, где меня быть не должно. Интересно, почему я улавливаю эту вибрацию. Вероятно, школа ими пропитана или что-то в этом духе."

"Когда я открываю дверь на крышу, я вижу, что не один. Миша прислонилась к ограждению, оглядывает территорию школы, не заметив меня."

"Немедля я понял, что нужно делать: я закрою ладонями её глаза и скажу «Угадай кто?». Единственный вариант."

"На полпути я подумал, как было бы плохо, если внезапно выскочила Сидзунэ, лишь на секунду отлучившаяся за порцией бутербродов, и увидела меня вот так подкрадывающимся к Мише."

"Я молча молюсь, чтобы такое случайное недоразумение не произошло."

hi "Угадай кто?"

mi "Хиттян!"

"Она говорит, не колеблясь ни секунды, даже без малейших отклонений в привычной интонации её голоса. Моё веселье закончилось не начавшись."

mi "Привет, Хичан! Доброе утро~!"

"Она рефлекторно пытается двигать руками, чтобы изобразить приветствие, и запутывает их в ограждении."

hi "Доброе утро. Не ожидал тебя здесь найти. Что ты делаешь здесь в такую рань?"

mi "Я могу спросить тебя про то же, Хичан! Что ты здесь делаешь в такую рань? Я не ожидала тебя здесь найти~!"

hi "Я первый спросил."

mi "Хм~… ты прав. Вахаха~!"

mi "Ты говоришь прямо как Шичан."

hi "Совсем нет."

"…Я говорю самым неубедительным из возможных образом. К счастью, Миша не заметила, насколько я плохой актёр."

hi "С нетерпением ждёшь сегодняшний вечер?"

mi "Конечно, Хичан~! Я не люблю празднования, или, может быть, не так, как их любит Шичан, но Танабата всегда означает, что можно купить что-нибудь интересное и есть все виды сезонных продуктов. И~! Я буду одета в юкату~!"

"Набор её слов немного странный. Звучит так, будто она говорит, что не любит празднования, но любит всё, что с ними связано. Не знаю,стоит ли оно того, хотя может быть так, что я просто что-то неправильно понял."

mi "А что насчёт тебя, Хичан~?"

hi "И я, иначе я бы просто остался дома, не так ли? Логичный шаг."

mi "Ахаха~! Хичан, ты не настолько логичен~! Итак~! Действительно неожиданно! Хм, ладно. Я просто убедилась, ведь последнее время не похоже, чтобы тебе было весело. Я и Шичан немного волновались по этому поводу."

hi "Эй, я веселился. Полагаю, я сошёлся на том, что он мне понравился больше, чем я ожидал."

mi "Неужели, Хичан~? Вахахаха~! Какая часть? Скажи мне~!"

hi "Ну, в конце были фейерверки. Они были… очень даже ничего."

hi "Думаю, что ты их проспала."

mi "Уф~… Я всегда рано засыпаю. Но~! В этом году я не хотела их проспать! Я определённо бодрствовала!"

hi "Я не думаю, что на Танабату будут фейерверки. Совсем другое настроение."

hi "Может быть, тебе удастся убедить Сидзунэ походатайствовать, чтобы их заполучить. И перенести фейерверки на более ранее время."

mi "Хахахахахаха~! Наверное~! Отличная идея, Хичан!"

hi "Ах, нет, нет, плохая идея! Не делай этого. Я же несерьёзно."

hi "Хотя… возможно это разозлит Шич— Сидзунэ."

mi "Вахаха~. Ты говоришь так, будто тебе это нравится, Хичан."

mi "Хичан~! Тебе нравится Шичан?"

"Я не могу сказать «да» или «нет», и, усевшись в своей манере, я даже не могу плавно уйти от ответа."

hi "Не глупи; ты одна мне нравишься."

mi "Ахахаха~! Правда, Хичан? Хм~! Нет, ты шутишь, верно? Тебе должна больше нравиться Шичан."

hi "Миша, ты слишком спешишь с выводами."

mi "Но ты почти назвал её Шичан! Итак~! Я права, верно~?"

hi "Это потому, что ты всё время зовёшь её Шичан. Это застряло у меня в голове. Дурной пример заразителен, знаешь ли. Кроме того, есть один маленький просчёт. И следуя твоей логике, она должна нравиться тебе больше, чем мне. И… ты что, смеёшься надо мной?"

mi "Вахаха~!"

mi "Может быть~."

mi "Я голодна. Ты завтракал, Хичан?"

hi "Нет. Только лекарства."

mi "Хм…"

"Миша лениво водит пальцем в воздухе, чтобы, как она думает, чем-нибудь занять свои руки."

mi "Тогда нам нужно что-нибудь поесть~! Как думаешь, сегодня подают завтрак?"

"Это из разряда тех вещей, о которых должен знать член школьного совета. Хотя я сам не могу сказать. Я состою в школьном совете и не знаю."

hi "Не похоже, что кто-то работал на кухне, когда я входил в здание, но точно не знаю."

mi "Эй, Хичан, ты когда-нибудь слышал о таких торговых автоматах, в которых можно достать еду, например бургеры, суп и даже пиццу? Правда, было бы здорово, если такие были бы в нашей школе~?"

hi "Не знаю, такие торговые автоматы всегда казались мне странными."

mi "Представь, как было бы здорово, если бы такие автоматы были в нашей школе, Хичан~! Почти что волшебство, не так ли?"

mi "Горячая еда появляется из торгового автомата,это так изумительно, никогда бы себе не смогла такого представить. Увидеть один из таких будет чем-то похоже на сон!"

mi "Хм~…Таких автоматов нет и в целом городе~. Ещё слишком рано, чтобы идти в город~! Не хочу, чтобы у меня пропал завтрак, Хичан, это самая важная пища за весь день. Все так говорят~! Ах, я хочу есть!"

hi "Ты действительно глупая. Если тебе так сильно хочется, я куплю тебе содовую."

"Миша надула щёки и состроила серьёзную мину."

mi "Хичан, содовая — не завтрак. Она как вода~."

hi "Это не вода, это жидкость. Вода — не еда. Жидкость может быть едой."

"«И кто теперь говорит как Сидзунэ, Миша?» хочется мне сказать. Даже её тон напоминает мне невозмутимую, неоспоримую манеру разъяснения глупости Сидзунэ. Если бы я это сказал, то был бы единственным, кто опять говорит как Сидзунэ."

"Ужасно, её конкуренция стирает меня в порошок."

hi "Тогда давай поищем что-нибудь поесть."

mi "…"

mi "Окей. Ахахахаха~!"

"Как и предполагалось, наши поиски еды столь ранним утром в пустой школе обречены на провал."

"Миша решает пойти по своим делам после того, как мы оба приняли решение пока сдаться, поклявшись позавтракать, хотя время уже ближе к позднему завтраку."

"Я возвращаюсь к себе в общежитие. Последующие часы медленно тянутся, и я коротаю это время за чтением."

"К некоторым из этих книг я не прикасался с тех пор, как был в больнице. Если вспомнить, то это было не так уж давно, хотя ощущения определённо именно такие."

"Свободный день, а я не могу придумать, чем заняться. Немного вздремнув второй раз за сегодня я понимаю, что так и не договорился с Сидзунэ или Мишей о том, где и когда мы встречаемся."

"Я думаю, что в конце концов они придут меня искать, но я буду выглядеть довольно глупо, если до этого дойдет."

"Уже вечер, так что мне стоит хотя бы попытаться найти их первым."

"Даже не взирая на то, что на территории нет скоплений народа и упустить розовые волосы Миши, если бы они здесь были, просто нереально, у меня возникли трудности с их поиском."

"Наконец, я сталкиваюсь с ними у ворот, где сперва и планировал их искать."

ssh "Привет!"

"Она пытается сделать акцент на своём обычном приветствии небольшим взмахом в конце."

mi "Хичан~! Как ты?"

"Необычно видеть их в юкатах, хотя в общем-то я наблюдал их целый день."

"Сидзунэ одета просто и со вкусом, что для неё вполне понятно. Для всех её громоздких украшений и помпезного поведения, я думаю, что она скорее умрёт, чем оденет хотя бы часть из них."

"Мой взгляд привлекает заколка у неё в волосах, жемчужный цветок, мягко поблёскивающий в лунном свете."

"Смотрится симпатично на ней, но есть ощущение, что она не к месту. Будто она чересчур детальна для старшеклассницы, или просто годится для кого-то, кто тайно ещё ребенок, как Сидзунэ."

"Юката Миши такая, какой я её и представлял, так что ей она подходит даже слишком хорошо. В паре с её розовыми волосами цвета жевачки, она выглядит мило, но несовременно."

hi "Вы обе такие милашки."

mi "Спасибо, Хичан~!"

shi "…"

mi "Хичан, ты немного опоздал. Мы ждали тебя какое-то время, ты забыл про время или место?"

mi "Ох ладно~! Ну же, идём, Хичан~!"

shi "…"

"Миша потеряла линию беседы, что спасло меня от заведомо смущающих оправданий; а именно того, что я искал их по крайней мере час."

"Наблюдая то, какие Сидзунэ и Миша радостные, трудно не захотеть окунуться в атмосферу и насладиться ночной прогулкой."

"Меня беспокоит то, что образовались некоторые проблемы с чтением жестов Сидзунэ. Я почти неделю не был на занятиях класса языка жестов, так что неудивительно. Думаю, потеря внимания на некоторое время не прошла для меня незаметно. Такое, конечно, было уже не в первый раз."

hi "Подождите, куда мы идём? В город?"

ssh "Да."

hi "В этом нет никакого смысла. Мы даже не проверили, что происходит на территории. Разве что вы двое не решили оторваться, пока я не видел."

ssh "Мы ещё вернёмся; мы поработаем по пути назад."

mi " Хахаха~! В любом случае, Хичан, нам надо идти в город, а потом обратно, если мы хотим всё увидеть. Итак~! Затем, после того, как мы закончим, мы как раз будем рядом с общежитиями, когда устанем. Отлично сработает!!!"

"И впрямь логично. Однако Сидзунэ не оставляет мне времени на споры, хватая меня за руку и легонько пытаясь меня притянуть."

"Улицы освещены лишь лунным светом и невысокие фонари, украшенные тканевой бумагой, вселяют в меня спокойствие."

"Теперь, когда мы в городе, Сидзунэ движется немного медленнее, дабы осмотреть достопримечательности."

"Так что я решаю ускорить шаг, чтобы с ней поравняться, но она быстро корректирует свою скорость, испустив беззвучный смех перед тем, как свободной рукой заговорить с Мишей."

shi "…"

mi "С чего бы ты хотел начать, Хичан~?"

hi "Как насчёт игр, если здесь таковые есть?"

mi "Я думала, тебе не нравятся игры, Хичан."

hi "Не имею ничего против."

"Второй раз за сегодня я чувствую, как её тонкие пальцы обхватывают мои. Похоже, что всё это время я был ведомым волей Сидзунэ. Что иногда довольно утомительно, но думаю, что по большому счёту я не могу сказать, что меня это бесит."

"Это просто качество некоторых людей, увлечь других их же жизнью, наподобие бури. Думаю, это слово иногда подходит Сидзунэ. Хоть я и не хотел говорить Мише сегодня, но она мне нравится."

mi "Хичан, теперь ты настроен выиграть куклу и для меня, верно~?"

hi "Ты все ещё об этом думаешь? Окей, так и быть."

"Время идёт быстрее, чем, как я думал, ему следовало бы. Мы бегаем по округе, пытаясь сотворить так много глупостей, насколько возможно."

mi "Фруктовый лёд! Хичан, хочешь~?"

"Миша убегает к стойке, даже не подождав от меня ответа."

ssh "Выглядят вкусно, тоже хочу. Сыграем в камень-ножницы-бумага, проигравший за всё заплатит."

hi "Или… каждый может заплатить сам за себя."

mi "Хичан~, тебе с каким вкусом?"

mi "Синий."

ssh "Синий — не вкус."

hi "Так и знал…"

ssh "Заказывать что-то, полагаясь на цвет — ребячество."

hi "Кто бы говорил. Что это у тебя? Клубничный? Ха! Что за детский вкус, только дети едят клубнику."

ssh "Простофиля, самый взрослый вкус из всех!"

"Хотелось бы знать, откуда взялся её характер. Интересно, если бы я задумался на тем, что было бы, не будь она первой ученицей, с которой у меня состоялся разговор в мой первый день здесь."

"Вполне вероятно, что я упустил те её детали, что продолжают манить меня."

"Если бы я не знал, что она не может меня слышать, и то, что она такая состязательная, и так сосредоточена на моём вступлении в школьный совет, и такая поочерёдно игривая и дерзкая…"

"Без этих постоянных новых аспектов, поддерживающих мой интерес к ней, стала бы она мне так сильно нравиться?"

"Видимо я слишком усердно над этим задумался."

hi "Собираешься загадать желание?"

mi "Шичан никогда не загадывает желания, Хичан!"

hi "Серьёзно? Даже на Новый Год? Почему?"

shi "…"

"Сидзунэ складывает домиком пальцы и улыбается, но не отвечает."

ssh "Это секрет."

hi "Я знаю~!"

mi "Хичан, хочешь, я тебе скажу?"

shi "…!"

hi "Да."

"Сидзунэ чередует столь многочисленные энергичные повторения слова «нет», сколько их ей удаётся помыслить."

mi "Вахаха~! Я скажу тебе позже, окей?"

mi "И вообще, я чувствую себя усталой. Думаю, что пойду пораньше лягу спать~."

ssh "Серьёзно?"

hi "Не похоже, что мы здесь так долго."

"Время летит, когда веселишься."

mi "Но~! так и есть, Хичан. Может мне навестить Юко, уже потом возвращаться? Или~… Не знаю~."

mi "Ладно, не важно. Оторвитесь без меня, окей~?"

hi "Мы всё равно планируем скоро вернуться в школу, Миша."

"Миша не хочет ничего слышать, и просто уходит. Сидзунэ начинает гадать, почему, почти также быстро, как и я, но пока я это обдумываю, она жестами показывает желание обсудить возможные причины."

"После того, как мы оба посмотрели всё, что можно было здесь увидеть, я проверил время, и обнаружил, что уже довольно поздно. Мои силы начинают улетучиваться, и это чудо, что мне удалось столь многое."

"Даже Сидзунэ начинает выглядеть немного усталой. Мы держим путь назад на территорию школы."

"Сидзунэ кажется расстроенной, когда видит, что школа освещена и кишит учениками."

his "Что-то не так?"

ssh "Я хотела подняться на крышу, но сейчас там слишком людно. Я устала, так что может это и к лучшему."

his "Вероятно там парочки, учитывая, какой сегодня праздник."

his "Впрочем, откуда мне знать. Неужели так оно и есть? Я никогда не был на каких-либо фестивалях до того, как приехал сюда."

shi "…"

his "Я расстроен, я думал, ты говорила, что хотела увидеть, чем школа занималась раньше, например сохранением лучшего из последнего. Теперь ты говоришь мне, что не хочешь? Даже чуть-чуть? Я думал, у тебя будет больше сил. Я не чувствую усталости."

"Похоже, что это зажгло в ней дух соревнования, и Сидзунэ сразу оживляется, хотя я понял, что у меня нет на примете мест, куда с ней пойти, и мне самому не хочется идти в главное здание."

scene bg school_gardens_ni at Fullpan(4.0, dir="right")

"К счастью, территория позади школы пустынна и выглядит сегодня впечатляюще. Я никогда бы не оценил, какая она протяжённая и ухоженная, пока не увидел её ночью. Кажется, что в лунном свете она будет такой всегда."

ssh "Здесь очень красиво, хоть это всего лишь поле."

"Раньше я думал, что она слишком молода для такой старомодной одежды, что сегодня на ней одета, но прямо сейчас она в ней просто великолепна."

"Подобное заставляет меня задуматься о том дне, другом фестивале, который я провёл с ней. Тогда она выглядела также."

n "\nЯ хочу сказать ей, что она мне нравится. Решительно, на одном дыхании. Но так неловко даже думать об этом."

n "И чем больше она мне нравится, тем больше мне неловко и я боюсь ей сказать, что чувствую, даже сейчас, когда я могу это сделать не прибегая к помощи другого человека."

n "Не говоря уже, что если то, что случилось в прошлый раз, опять повторится? Если это произойдет, я могу так легко и не оклиматься после многомесячного пребывания в больнице. Я даже не хочу думать об этом."

n "Я пытаюсь выбросить такие мысли из головы любым доступным способом. Я пытаюсь отмахнуться от них, как от маловероятных страхов."

n "Всё же…"

n "В первый раз, когда увидел все свои таблетки, я представлял, как они выстраиваются передо мной, их было достаточно для того, чтобы задушить меня."

n "Я всё ещё думаю об этом время от времени. Не могу сказать, что это неразумное беспокойство. Такие времена, как это, хороши вполне, чтобы я смог забыть об этом."

ssh "Больше всего мне нравится в этой школе то, что она на вершине горы."

his "Это потому, что так ближе к небу?"

ssh "Да."

his "Мне тоже нравится, но больше из-за свежего воздуха."

his "Ты такая состязательная. Слишком состязательная. Если тебя укусит кит, ты укусишь его в ответ."

shi "…"

"Хихикнув она подмигивает."

ssh "Разве это так плохо?"

"Ее улыбка заразительна ".

his "Да."

shi "…"

ssh "Это правда. Я ужасна, немного."

ssh "Но если я могу сделать людей счастливыми, я совсем не ужасна, ведь так? Тогда всё в порядке. У меня есть много приёмов обороны."

"Может быть, даже этот момент для неё — своего рода игра."

his "Верно."

"Романтичный момент. Не знаю, может ли быть ещё такой шанс, и я чувствую, что должен сказать нечто неловкое и глупое. Если я буду думать об этом слишком много, то сомневаюсь, что мои руки будут меня слушаться."

his "Хочешь быть моей девушкой?"

shi "…"

"Надеюсь, я всё правильно показал."

"Я нервничаю; будто бы я хочу убежать, но прирос к этому месту. Минуты назад я ничего не слышал, сейчас же я улавливаю каждый малейший шум. Я действительно напряжён, и мне интересно, заметно ли это."

"Раньше, часы шли, как секунды. Теперь, секунды подобны вечностям."

"Я вижу, как руки Сидзунэ неуверенно двигаются, теребя друг дружку, останавливаясь наполовину в течение каждого жеста."

"Всё так, как она мне и говорила, язык жестов предоставляет возможность сперва подумать над своими словами, и прямо сейчас она настойчиво пытается это делать."

"Ситуация, в которой она не знает, как реагировать. Должно быть, это не поддаётся осмыслению. Подобно стоику, каким Сидзунэ пытается быть, у неё не получается спрятать свои краснеющие щёки, и сейчас она очень мила и женственна. Мне становится спокойно, зная, что она нервничает также, как и я."

"Мысли — ещё один способ соперничества с ней, который я для себя обнаружил."

ssh "Да."

"Простой ответ. Но вскоре, как я над этим подумал, Сидзунэ делает шаг вперёд и обнимает меня."

n "\n\n\n\n\n\n\n\n\nНеуверенные и осторожные объятия, словно бы я был сделан из яичной скорлупы, или будто она не знает, как кого-то обнимать. Хотя если быть честным, в этом я тоже не профи."

n "Под моими пальцами её юката прохладная и шелковистая, но я также могу чувствовать и тепло Сидзунэ."

n "В итоге она подумала, что это самый лучший жест, чтобы показать свои чувства."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30129/108807

Переводчики: 6_aman, DeMongo, Taliys, screamer254

Defake, ZeroKnight, Swordsman, DOOMer

Vectorchan, AdmiralYiriel