Готовый перевод The Lonely American: Chapter 3. Self-Reliance. Do Lonesome Cowboys Sing the Blues?

В очерке "О доверии себе", Ральф Уолдо Эмерсон писал, "В духовной жизни каждого человека наступает такой момент, когда он приходит к убеждению,..

что какими бы благами не изобиловала вселенная, хлеба насущного ему не найти, коль скоро он не будет прилежно возделывать отведенный ему клочок земли."

Не так много Американцев в наши дни выживает за счет своей кукурузы.

Недавно одна пациентка рассказала нам историю своего отца.

Окончив колледж в конце 1960-х, он прочитал книгу под названием Пять Акров и Независимость, обзавелся десятью акрами, и начал поднимать на ноги маленькую семью несмотря на то, что полностью "жил за счет земли".

Её улыбка выражала привязанность, восхищение и нежное чувство абсурдности испытаний своего отца.

Ответные улыбки её слушателей напомнили нам, что его испытания коснулись чего-то, что глубоко внутри каждого из нас-разделенной веры в превосходство жизни, вскормленной кукурузой, выращенной своими руками, на своей земле.

Это видение остается резонирующим, едва сниженное фактами из наших жизней или мудростью экономики.

При сопоставлении взаимозависимая жизнь оказывается трусливой, негероической и анти-американской.

"Общество всегда находится в заговоре против человека",-кричит Эмерсон, и его крик раздается и по сей день.

Господи, вы говорите, что это еще одна обличительная речь против Американского индивидуализма.

А не была ли эта земля уже переработана вдоль и поперек?
Мы верим, что мы можем добавить что-то новое к знакомым аргументам о добродетели и пороках самостоятельности.

Мы надеемся развить понимание взаимодействия между крупными культурными идеалами и маленьким выбором, который делают люди, просто пытаясь прожить еще один день.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30156/102918

Переводчики: devilsadvocate