Bunheads, S01E01 - Pilot / Bunheads, S01E01 - Pilot: S01E01 - Pilot (WEB-DL)

Subtitles by
http://UKsubtitles.ru

teftel 27.06.12 в 07:03

*Проснуться в Техасе*

Otis 10.06.12 в 18:54

*Где к женщинам
хорошо относятся*

Otis 10.06.12 в 18:55

*а потом рвануть
в Голливуд*

Otis 10.06.12 в 18:55

*Где звёзды горят
даже днём*

Otis 10.06.12 в 18:56

*Все города,
далёкие и близкие*

Otis 10.06.12 в 18:56

*Кажутся лучше,
чем твой*

Otis 10.06.12 в 18:57

*Когда тебя уже тошнит
от старой жизни*

Otis 10.06.12 в 18:57

*Остаётся только
сесть на самолёт*

Otis 10.06.12 в 18:57

Наверняка, мы тут будем скакать два часа

arrrty 10.06.12 в 18:29

а они выйдут за пять минут до конца,

arrrty 10.06.12 в 18:29

засветят свои сиськи, и все им будут аплодировать.

arrrty 10.06.12 в 18:30

- Ага.
- Это все, что они делают. Дважды за шоу...

arrrty 10.06.12 в 18:30

- Выходят и стоят там.
- И им больше платят.

arrrty 10.06.12 в 18:31

И им больше платят. И вот мое сообщение для всех девушек Америки.

arrrty 10.06.12 в 18:32

Эй, девушки, забудьте про танцы.

arrrty 10.06.12 в 18:32

- Просто снимите свою майку и стойте там.
- И вам будут платить больше.

arrrty 10.06.12 в 18:33

Дело ведь даже не в красоте. У них там половина девушек страшненькие.

arrrty 10.06.12 в 18:34

Мара вон вообще похожа на Муаммара Каддафи, но всем плевать.

arrrty 10.06.12 в 18:35

- Ей все еще платят больше.
- Так чертовски несправедливо.

arrrty 10.06.12 в 18:36

♪ Whoa oh! ♪

teftel 27.06.12 в 07:03

Я бы тоже засветила сиськи, если бы не была плоской, как доска.

arrrty 10.06.12 в 18:37

Может мне операцию сделать? Думаешь, сколько это стоит?

arrrty 10.06.12 в 18:38

- От пяти до семи штук.
- Что?! Да ладно!

arrrty 10.06.12 в 18:40

- Каждая.
- Платить за каждую сиську?!

arrrty 10.06.12 в 18:41

Да если что и должно продаваться по паре, так это сиськи.

arrrty 10.06.12 в 18:41

Это, кстати, фраза Каддафи.

arrrty 10.06.12 в 18:42

Я в депрессии. Где мы сегодня напьемся?

arrrty 10.06.12 в 18:43

- Я не могу.
- Почему? Сегодня же вторник.

arrrty 10.06.12 в 18:43

- Мы же напиваемся каждый вторник.
- Я сегодня

arrrty 10.06.12 в 18:44

трезво вернусь домой и трезво лягу спать.

arrrty 10.06.12 в 18:48

- Я завтра должна быть в прекрасной форме.
- Зачем?

arrrty 10.06.12 в 18:45

- Потому что я прошла!
- Серьезно?

arrrty 10.06.12 в 18:46

- На прослушивание в "Чикаго"?

arrrty 10.06.12 в 18:46

- Ровно в 10:00.
- Мне даже не верится.

arrrty 10.06.12 в 18:47

Я, наконец, снова буду по-настоящему танцевать.

arrrty 10.06.12 в 18:52

- Фосси, руки.
- Боже, я завидую. Как ты это сделала?

arrrty 10.06.12 в 18:53

Это все устроил новый капитан моего приятеля Джимми Хьюсона.

arrrty 10.06.12 в 18:58

Эй, Мишель, прекрасный принц снова здесь.

arrrty 10.06.12 в 18:59

Что? Вот дерьмо. Нет, только не сегодня.

arrrty 10.06.12 в 18:59

Да ладно, он же так мил и безобиден.

arrrty 10.06.12 в 18:59

Каждый раз, когда он приезжает в город, он привозит тебе что-то и покупает тебе обед.

arrrty 10.06.12 в 19:00

Он странный, придурковатый и фактически сталкер.

arrrty 10.06.12 в 19:03

- Он одинок.
- Он носит спортивные носки с пиджаком.

arrrty 10.06.12 в 19:03

Ну у тебя хотя бы есть поклонник. А у меня вообще ничего.

arrrty 10.06.12 в 19:04

- Я сама покупаю себе обед.
- Талия, иди отвлеки его,

arrrty 10.06.12 в 19:05

чтобы я смогла забрать свои шмотки и выскользнуть через заднюю дверь.

arrrty 10.06.12 в 19:07

- Это подло.
- Ну, значит я подлая девчонка.

arrrty 10.06.12 в 19:07

- Чем быстрее до него это дойдёт,
тем лучше.
- Он приходит сюда

Otis 10.06.12 в 19:08

каждый месяц вот уже больше года.
Видимо, до него медленно доходит.

Otis 10.06.12 в 19:08