Готовый перевод The Host Introduction by Stephenie Meyer / Вступление к "Гостье" от Стефани Майер (с) THE HOST RUSSIA: The Host Introduction by Stephenie Meyer

Высокоразвитые инопланетные существа (на разных планетах их называли по-разному) начали наблюдать за Землей десятки лет назад.

Наша планета была лишь одиннадцатой по счету, на которой они обнаружили разумную форму жизни.

Людей тайно изучали. В конце концов, были сделаны два вывода: во-первых, наша планета представляет собой прекрасное место для жизни; во-вторых: люди не настолько добры и порядочны, чтобы с ними можно было мирно сосуществовать.

Они пришли к заключению, что мы несем лишь разрушение. Постоянно подвергая риску себя и нашу планету, предоставленные самим себе, мы уничтожим все прекрасное, что есть в нашем мире.

Эти существа решили, что справятся лучше.

/
Пришельцы были маленькими, всего несколько сантиметров в длину, с кучей щупалец, и вели паразитический образ жизни.

Они вселялись в других живых существ, подчиняя себе их тела, замещая их разум своим собственным.

Они прибыли на Землю в других заимствованных телах и начали быструю и эффективную ассимиляцию.

Долгое время никто ничего не замечал.

/
Да и замечать было особо нечего.

Ваш сосед выглядел по-прежнему, говорил тем же голосом, помнил все ваши общие шутки и интересные случаи.

Разве что, вам могло показаться, что он ведет себя вежливее, чем обычно.

Вы не могли ничего заподозрить, у вас не возникло бы дурного предчувствия, вы не смогли бы найти повода отказаться от приглашения на барбекю или бокал вина, на детскую вечеринку или дружеские посиделки.

Ваш визит занял бы ровно столько же времени, сколько и при обычных обстоятельствах, и никто из домашних не заметил бы в вас перемены. Разве что, им могло показаться, что у вас уж больно хорошее настроение.

И когда вы пригласили бы своего друга к себе домой под тем же безобидным предлогом, и он или она не нашли бы повода вам отказать, все повторилось бы вновь, только теперь уже ваше тело действовали бы на стороне захватчиков, тихо и эффективно выполняя свою миссию.

/
Уже позже, когда эти пришельцы (они называли себя "Душами") привыкли к новому миру и начали вести себя так, как им хотелось - то есть гораздо вежливее, честнее и добрее, чем человеческие существа когда-либо вели себя - последние оставшиеся собой люди начали понимать, что что-то не так.

К тому времени у них не осталось особого выбора.

Кто-то боролся, поднимал восстания.

Они убивали сотни Душ, но этого было недостаточно, чтобы хоть немного склонить чашу весов в сторону человечества.

Их было слишком мало, и, стоило им раскрыть себя, они тут же оказывались схвачены и подвергнуты "одухотворению".

Другие заканчивали жизнь самоубийством, предпочитая смерть подобной участи.

А некоторые прячутся по сей день.

/
Когда Души начали выслеживать последних людей, они столкнулись с проблемой, никогда не возникавшей прежде.

Люди, которые знали, что с ними произойдет, не исчезали сразу после внедрения пришельца, хотя должны были.

В таких случаях Душе приходилось бороться с человеком за контроль над телом и разумом.

Такие восстания было подавить куда сложнее, но спустя какое-то время даже самые упрямые человеческие сознания подавлялись.

Порой такая борьба становилась слишком травмирующим опытом для некоторых Душ. Тогда их переселяли в новых носителей.

А сопротивляющееся тело быстро и безболезненно утилизировали.

/
Когда такое случалось, пострадавшей Душе предоставлялась любая помощь и поддержка со стороны сородичей.

Однако, никто не принуждал Душу покинуть проблематичное тело против ее воли.

Если только не обнаруживалось, что носитель каким-то образом взял верх и захватил контроль над телом.

/
Спустя какое-то время, Души начали задумались: а стоило ли вообще использовать сопротивляющиеся тела в качестве носителей.

Возможно, это было слишком опасно...

Однако, было решено, что всеобщее благо оправдает любую опасность:

в памяти таких носителей хранились воспоминания об убежищах последних людей на Земле.

Те люди были дикими и жестокими.

Единственный путь к полной гармонии в этом мире был найти их и обезвредить.

В памяти пойманных тел хранилась жизненно важная информация, которую необходимо было добыть.

/
И тогда начался поиск добровольцев среди самых храбрых и сильных Душ, для внедрения в сопротивляющиеся тела.

Одну из таких Душ внедрили в тело недавно пойманной девушки - двадцатилетней Мелани Страйдер. Эта Душа жила на большем количестве планет, чем большинство ее сородичей, и

получила за это имя Странница

За Странницей пристально наблюдали и всячески поддерживали ее, пока она привыкала к своему новому телу.

Души, чьей задачей было выследить остатки человечества, Искатели, терпеливо ждали, пока она добудет информацию из памяти Мелани.

Они были готовы к тому, это займет какое-то время, поэтому не торопили ее.

Но чего они не ожидали, так это того, что воспоминания Мелани слишком сильно повлияют на Странницу.

И что Странница и Мелани начнут действовать сообща.

(c) http://thehostrussia.com
(c) http://vk.com/thehostrussia

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30220/103222

Переводчики: yakoveha